Dovete sapere che a Bozzolo, il mio paese, c’è una Madonnina dolce e bellissima. Io l’ho vista solo tre o quattro volte e la maggior parte dei bozzolesi non l’ha mai vista. Io questo privilegio me lo sono guadagnato con tanti anni di servizio come chierichetto e maestro delle cerimonie....

Premetto che dal mio arrivo negli Stati Uniti, circa 30 anni fa, non ho sviluppato nessuna simpatia o curiosità per la festa di Halloween. D’altronde non mi piacciono i film dell’orrore, con vampiri, fantasmi e mostri e quando, per caso ne vedo qualche pezzo in televisione, per diverse notti ho...

"Now, I have to confess, that despite the fact that I am a nun and a saint, I felt a little vanity when they told me I turned up in the first position with more than 200 votes, whereas the lady that turned out second, didn’t even reach 100..."

English Translation here Cari figliuoli italiani in America, Vi scrivo perché sono un po’ confusa dal gran parlare che si fa di me in queste ultime settimane, soprattutto nella mia amata Nuova York. Da quando sono arrivata qui in Paradiso il mio nome l’ho sentito soprattutto sussurrare nelle preghiere di...

Italian Americans, their adaptation of Italian dishes and their tastes are judged as being impure in a patronizing and condescending manner… But this mythical Italian-ness, put on a pedestal as an ideal to which all other criteria must come second, is defined by whom? Are the newly arrived from Italy...

Gli italoamericani, i loro adattamenti di piatti italiani e i loro gusti sono giudicati con sufficienza e altezzosità come impuri.... Ma questa mitica italianità, innalzata come un idolo al quale tutti gli altri criteri devono piegarsi, chi la definisce? Chi è appena arrivato dall’Italia ha più titoli per giudicare?

I learned to know and love Italian literature mostly thanks to four people named John, Tibor, Zygmunt e Jeffrey. Names that are far from being Italian -- someone will rightfully state – but four extraordinary scholars, due to their knowledge, originality, and depth of thought and of interpretation, and with...