Founded by Stefano Vaccara

Subscribe for only $6/Year
  • Login

Editor in Chief: Giampaolo Pioli

VNY La Voce di New York

The First Italian English Digital Daily in the US

English Editor: Grace Russo Bullaro

  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
  • People
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sport
  • Video
  • English Edition
No Result
View All Result
VNY
  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
  • People
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sport
  • Video
  • English Edition
No Result
View All Result
VNY La Voce di New York
No Result
View All Result
in
Libri
October 19, 2014
in
Libri
October 19, 2014
0

Tre voci per raccontare Srebrenica

Marco PontonibyMarco Pontoni
Srebrenica. Foto: Marco Pontoni

Srebrenica. Foto: Marco Pontoni

Time: 5 mins read

 

In questi giorni si è tornati ad evocare Srebrenica parlando dell’assedio dell’ISIS alla città di Kobane, suggerendo quindi il duplice paragone Isis – miliziani serbi genocidiari e curdi – musulmani bosniaci trucidati nella cittadina della ex Jugoslavia. E se ne potrebbe aggiungere un terzo: esercito turco – Caschi Blu dell’ONU, visto che entrambi non hanno fatto nulla.

Alla fine, nonostante le più pessimistiche previsioni, Kobane non è ancora caduta. Mentre ad intervenire in appoggio ai curdi – per ora solo con l’aviazione – è stata, as usual, l’America. Nel frattempo, però, mi ero ricordato di avere lasciato indietro un libro importante, uno dei più recensiti nel 2014 letterario italiano: sto parlando del romanzo d’esordio di Marco Magini, Come fossi solo, finalista al Premio Calvino – un punto di riferimento imprescindibile per i nuovi autori in Italia – e poi al premio Strega 2014. Un romanzo-verità ambientato a Srebrenica, appunto.

libroC’erano anche delle ragioni personali che mi spingevano verso questa lettura. Ad esempio, il fatto di conoscere Srebrenica, di averla visitata in un caldissimo agosto, per incontrare le socie di una cooperativa femminile, donne di diversa provenienza che avevano deciso di mettere in piedi un’attività economica beneficiando dei finanziamenti della solidarietà internazionale. In quell’occasione ero stato naturalmente al grande cimitero musulmano nel quale sono stati sepolti i resti delle vittime che si è riusciti ad identificare, all’epoca 8.372, ma nel frattempo potrebbero essere aumentate. All’ingresso del paese c’era un centro commerciale nuovo di zecca ma le facciate delle case erano ancora crivellate di proiettili e su tutto sembrava essersi posato un velo di congiura e omertà.

Il romanzo di Magini prova a squarciare questo velo. Lo fa usando tre voci: quella di un casco blu olandese, uno di quelli che si arresero senza combattere, consegnando le armi ai miliziani serbi guidati da Ratko Mladi─ç (non per colpa loro ma perché dall’ONU non arrivò l’ordine di prendere la difesa dei civili che si erano rifugiati in quella valletta cieca per sfuggire alla pulizia etnica, proprio su indicazione delle Nazioni Unite); quella del giudice spagnolo Romeo González; e quella di Dra┼¥en Erdemovi─ç, di Tuzla, madre croata e padre serbo, costretto dalle circostanze e dal bisogno a vestire una divisa che nel corso della dissoluzione della ex Jugoslavia cambiava, a seconda del mutare dei fronti e dei confini. Unico miliziano che si dichiarò colpevole al processo istituito dal Tribunale Penale Internazionale, all’Aja.

Con romanzi come questo, che verrà probabilmente adottato in tante scuole per il suo valore pedagogico, si corre sempre un rischio: quello di passare sopra allo specifico letterario, concentrandosi sull’argomento. In fondo Srebrenica è stato l’episodio di guerra più cruento avvenuto in Europa dalla fine della Seconda guerra mondiale: pensate, oltre 8.000 civili trucidati nel giro di tre giorni, a poche ore di automobile da Trieste o da Vienna, civili che avevano come unica colpa quella di essere musulmani (dovremmo ricordarcene più spesso, quando denunciamo le crudeltà dell’Islam integralista).

autore

L’autore Marco Magini

Per la mia generazione – a differenza di quella di Magini, nato nel 1985 – Srebrenica non è un evento dimenticato o da “riscoprire”. Nel ’95 chi aveva 30 anni sapeva bene quello che stava succedendo nella ex Jugoslavia, se solo voleva sapere, ovviamente. Semmai, ricordiamo il senso di impotenza che si respirava allora, a seguire l’evolversi del conflitto sui giornali. E l’impegno generoso di tanti volontari, che partivano dall’Italia per portare soccorso alle popolazioni stremate (qualcuno pagò la sua generosità con la vita). Ricordiamo l’assedio di Sarajevo, che spinse persino un pacifista al di sopra di ogni sospetto come l’eurodeputato Alexander Langer, padre dei Verdi italiani, a sollecitare un intervento “chirurgico” per liberare la città dalla morsa dei serbi (richiesta come noto inascoltata fino a quando ad intervenire non si decise Bill Clinton). Ricordiamo la distruzione del ponte di Mostar, della biblioteca di Sarajevo, il tentativo di fare piazza pulita delle memorie, di riscrivere la storia. Ricordiamo gli stupri, i campi di concentramento, il grande dibattito quando il governo D’Alema si schierò per l’intervento militare in difesa del Kosovo, che finalmente condusse alla caduta di Milosevic, ma non alla completa risoluzione dei problemi balcanici (a tutt’oggi la Bosnia Erzegovina è più un’entità artificiale che uno stato a tutti gli effetti).

Per questi motivi, il mio accostarmi al romanzo non aveva principalmente a che fare con un bisogno di conoscenza, del tutto legittimo, invece, in uno studente di oggigiorno. E, sì, devo anche ammettere che come lettore ho messo in fila, pagina dopo pagina, anche qualche riserva. Intendiamoci, non c’è nulla nella macchina narrativa a più voci che costituisce l’ossatura del romanzo che non funzioni. Solo, ho avvertito a volte la mancanza di qualcosa di più. Magari di una provocazione esplicita, sul piano del linguaggio, o su quello della trama. Penso ad esempio a Il grande orfano, di Tierno Monénembo, altro romanzo dedicato a un genocidio, quello del Rwanda, dove l’autore sceglie di utilizzare un registro quasi picaresco, tipico di tanta narrativa africana, per colpire inaspettatamente al cuore nella parte finale (anch’essa centrata su un processo). In Magini c’è senso del ritmo, tanto quanto in una buona sceneggiatura. C’è la consapevolezza che la condanna morale, o anche giuridica, è un conto, e la volontà di comprendere i comportamenti individuali un altro, specie quando si ha a che fare con i crimini commessi a causa delle circostanze, della viltà, delle pressioni esterne, senza vero odio. Ma la prosa si concede – volutamente, immagino – pochi azzardi. E in qualche pagina questo lo si paga.

Al tempo stesso, devo dire che invece non mi hanno disturbato i presunti difetti rilevati dalle (poche) altre critiche negative collezionate dal libro, una per tutte quella riguardante il fatto che i tre protagonisti parlano grossomodo la stessa lingua (succede spessissimo, anche con i maestri, alla fine a prevalere è quasi sempre una voce sola, quella del narratore). Non mi ha disturbato nemmeno la presunta mancanza di aderenza alla realtà, innanzitutto perché, a parte qualche appunto di carattere linguistico mi sembra che l’autore si sia ben documentato. Poi perché questo è un romanzo, non un saggio, anche Truman Capote a volte inventava, ne abbiamo parlato la scorsa settimana a proposito della biografia di Plimpton.

In ogni modo, questi sono appunti di carattere letterario. Mentre il libro di Magini ha una valenza anche (inevitabilmente?) sovraletteraria, e questa è la condanna di tutti gli scrittori che si misurano con un romanzo-verità. Degli scrittori che cercano di calarsi, e ci vuole un gran coraggio, nelle menti e nei corpi di coloro che una storia, ancorché crudele come quella di Dra┼¥en (70 persone uccise in una sola giornata), l’hanno vissuta veramente, e non soltanto immaginata.

Srebrenica è stato un punto di non ritorno per la storia europea. Dopo di allora nessuno ha potuto più dirsi pacifista integrale. Dopo di allora è stato chiaro a tutti che a volte l’uso della forza è necessario, per soccorrere i più deboli.

C’è chi poi ha abusato di questo uso, naturalmente. C’è anche chi oggi tira in ballo la Bosnia e il Rwanda per giustificare gli interventi militari più spregiudicati. Ma questa, è un’altra storia.

 


Marco Magini, Come fossi solo, Giunti, 2014.

 

Share on FacebookShare on Twitter
Marco Pontoni

Marco Pontoni

Sono nato in Sudtirolo 50 anni fa, terra di confine, un po' italiana e un po' tedesca. Faccio il giornalista e ho sempre avuto un feeling per la narrazione. Ho realizzato video e reportages sulla cooperazione allo sviluppo in varie parti del mondo. Finalista al Premio Calvino, ho pubblicato il romanzo Music Box e, con lo pesudonimo di Henry J. Ginsberg, la raccolta di racconti Vengo via con te, tradotta negli USA dalla Lighthouse di NYC con il titolo Run Away With Me. Ho da sempre una sconfinata passione per gli autori americani, Lou Reed, l'Africa, la fotografia, i viaggi e camminare.

DELLO STESSO AUTORE

Il paradosso Salvini e dei suoi “squadristi patridioti”: un pericolo per la democrazia

Come siamo arrivati al politico Salvini uno di noi, il declino che ben ci rappresenta

byMarco Pontoni
We Shall Not Be Moved. Un libro e 4 CD per raccontare l’America che resiste

We Shall Not Be Moved. Un libro e 4 CD per raccontare l’America che resiste

byMarco Pontoni

A PROPOSITO DI...

Tags: autori italianiBalcaniBosniaDražen Erdemovićguerra del Kosovoletteratura italianalibriMilosevicPremio StregaRomeo González ex JugoslaviaSrebrenica
Previous Post

Madri e fondamentaliste

Next Post

Potere e potenzialità della lingua italiana nel mondo

DELLO STESSO AUTORE

Ritorno a Fascaray: un libro sull’identità, un affresco scozzese

Ritorno a Fascaray: un libro sull’identità, un affresco scozzese

byMarco Pontoni
Franco Battiato alla Highline Balloroom, New York. Foto: Tomas Fanutza

Quando Franco Battiato annunciò “L’era del Cinghiale Bianco” postmoderno

byMarco Pontoni

Latest News

Trump abolisce Digital Equity Act dell’era Biden, ‘è razzista’

Trump abolisce Digital Equity Act dell’era Biden, ‘è razzista’

byAnsa
Il fratello del Papa, ‘è stato uno shock, non ci credevo’

Il fratello del Papa, ‘è stato uno shock, non ci credevo’

byAnsa

New York

Agenti USA / Ansa

Spara a un corriere di Door Dash: arrestato funzionario di New York

byGrazia Abbate
Times Square, aggrediti agenti: sospetti legati alla gang Tren de Aragua

Times Square, aggrediti agenti: sospetti legati alla gang Tren de Aragua

byMaria Nelli

Italiany

Il Prosecco italiano conquista i cuori delle donne USA

Il Prosecco italiano conquista i cuori delle donne USA

byAndrea Zaghi
Da sinistra: Elvira Raviele (Ministero delle Imprese e del Made in Italy), Fabrizio Di Michele (Console Generale d’Italia a New York), Maurizio Marinella, Luigi Liberti (Direttore Patrimonio Italiano TV), Mariangela Zappia (Ambasciatrice italiana a Washington), e Diego Puricelli Guerra (Preside Istituto Bernini De Sanctis di Napoli)

Marinella a New York: l’eleganza del Made in Italy all’Istituto Italiano di Cultura

byMonica Straniero
Next Post

Dignità e coraggio di Ignazio Cutrò, imprenditore anti mafia dimenticato dallo Stato

La Voce di New York

Editor in Chief:  Giampaolo Pioli   |   English Editor: Grace Russo Bullaro   |   Founded by Stefano Vaccara

Editor in Chief:  Giampaolo Pioli
—
English Editor: Grace Russo Bullaro
—
Founded by Stefano Vaccara

  • New York
    • Eventi a New York
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Voto Estero
    • Economia
    • First Amendment
  • People
    • Nuovo Mondo
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
    • Lingua Italiana
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
  • Travel
    • Italia
  • Mediterraneo
  • English
  • Search/Archive
  • About us
    • Editorial Staff
    • President
    • Administration
    • Advertising

VNY Media La Voce di New York © 2016 / 2025 — La testata fruisce dei contributi diretti editoria d.lgs. 70/2017
Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017 | 112 East 71, Street Suite 1A, New York, NY 10021

VNY Media La Voce di New York © 2016 / 2025
La testata fruisce dei contributi diretti editoria d.lgs. 70/2017

Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017 | 112 East 71, Street Suite 1A, New York, NY 10021

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
La Voce di New York
Gestisci Consenso
Per fornire le migliori esperienze, utilizziamo tecnologie come i cookie per memorizzare e/o accedere alle informazioni del dispositivo. Il consenso a queste tecnologie ci permetterà di elaborare dati come il comportamento di navigazione o ID unici su questo sito. Non acconsentire o ritirare il consenso può influire negativamente su alcune caratteristiche e funzioni.
Funzionale Always active
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
Visualizza preferenze
{title} {title} {title}
La Voce di New York
Gestisci Consenso
Per fornire le migliori esperienze, utilizziamo tecnologie come i cookie per memorizzare e/o accedere alle informazioni del dispositivo. Il consenso a queste tecnologie ci permetterà di elaborare dati come il comportamento di navigazione o ID unici su questo sito. Non acconsentire o ritirare il consenso può influire negativamente su alcune caratteristiche e funzioni.
Funzionale Always active
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
Visualizza preferenze
{title} {title} {title}
No Result
View All Result
  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Economia
    • First Amendment
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
    • Cucina Italiana
  • Travel
    • Italia
  • Video
  • English
    • Arts
    • Business
    • Entertainment
    • Food & Wine
    • Letters
    • Lifestyles
    • Mediterranean
    • New York
    • News
  • Subscribe for only $6/Year

© 2016/2022 VNY Media La Voce di New York

Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?