Founded by Stefano Vaccara

Subscribe for only $6/Year
  • Login

Editor in Chief: Giampaolo Pioli

VNY La Voce di New York

The First Italian English Digital Daily in the US

English Editor: Grace Russo Bullaro

  • English Edition
  • Letters
  • New York
  • U.N.
  • News
  • People
  • Entertainment
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sports
  • Italian Edition
No Result
View All Result
VNY
  • English Edition
  • Letters
  • New York
  • U.N.
  • News
  • People
  • Entertainment
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sports
  • Italian Edition
No Result
View All Result
VNY La Voce di New York
No Result
View All Result
in
Arts
April 27, 2018
in
Arts
April 27, 2018
0

Claudia Donadoni Brings Stria to InScena!, an Earth and Blood Noir

The show Stria comes to New York under the direction of Sergio Stefini and the supervision of Marco Baliani

Valeria Di GiulianobyValeria Di Giuliano
Claudia Donadoni Brings Stria to InScena!, an Earth and Blood Noir
Time: 4 mins read

“Stria” (a TDA teatro production), written and played by Claudia Donadoni, directed by Sergio Stefini and supervised by Marco Baliani, is a show that uses the storytelling technique with live music by Giovanni Bataloni that goes from folk to a more contemporary. The piece has the melologue structure: the script is incorporated in a musical score in which music is simply never only an accompaniment. The voice of the actress and the language aspects have an important role in the show: the characters speak a common language that mixes the native language of the region Lombardy with Italian. The show is about Rusina, a girl that actually existed and lived around the city of Varese and who grew up among arboreal medicine, superstitions, and arboreal celebrations, under the Saint Inquisition’s careful control. Cosima, Rusina’s childhood friend, is violently raped by a man accustomed to such acts; the women seek revenge, but Rusina is accused of witchcraft and burned at the stake.

How was this project born?

There is a historical document from 1520, one of the few that escaped from the Saint Inquisition, that is now property of Università dell’Isurbia di Varese. This text collects the records of the trials against eight women who lived in that area. When I read it, I was stunned by the “beauty” of one of the women. For a year I looked for sources: procedural documents, anthropology and historical texts on the phenomenon. I read “Chimera” by Sebastiano Vassalli again, a book I love. I visited the detention sites, the squares, where the pyres were lit, the woods where they organized the female meetings, visiting these places in order to take in their suggestions. After a year of research, I wrote the script.

What are the strong points of the show? Why should people go watch it?

One of the strong points of the show is certainly the intertwining of themes: the female persecutions, the phenomenon of the scapegoat, the sense of justice, the religious doubts. And all the research on the language.   The experimental dramaturgical-musical structure. It really deserves to be seen because these are themes that are extremely modern. History repeats itself. And there is a need of actions against these evils. The theater has a use value, it’s a collective rite. Today, it’s one of the few places where we are summoned to experience something that breaks down separations, creates bridges between individuals. It’s a precious opportunity that reminds us art can make the world a less awful place through a consciousness that is anchored to the experience of whoever benefits from it. To light hope for the future. Not to forget.

What does it mean to you to perform in New York?

I think that for an author and an Italian theater actor, going on stage in New York –  the international home of theater – with their own work is a dream and a great result. For me it’s like that and more, because I believe in the social mission of “Stria.” Moreover, this opportunity is a great chance of creating discussions and meetings with other great professionals. An artistical and human enrichment.

Claudia Donadoni in a scene from Stria – Photo by Massimo Alari.

The show has a melologue structure, what does that mean?

In “Stria” music and words are intertwined in a single score in which my body, my gestures, and my voice tell a story. Giovanni Bataloni, who will follow the music live during the show, has privileged three repertoires: electronic, contemporary, and folk music. We worked together: sometimes the music was born out of the suggestions evocated by the text; other times, it was the opposite. We experimented a lot before we reached the final draft.

How did you approach the drafting of the script under the language aspect?

The main character, Rusina, is a young farm girl. In the 1500s, people of that social class couldn’t even write their names. Having her speak in Italian would have been historically inaccurate. Truthful to Dario Fo’ and Giovanni Testori, I make an aesthetic choice: this is a noir production that smells like earth, like blood. Italian wouldn’t have had the same dramatical strength. I created a common language made up of dialects of southern Lombardy and I complemented it with a language that is between vulgar and elevated Italian with some Latin influences for the cold prose of the law. When writing in third person, I worked with the poetic Italian that narration required.

What role do women have in your show? What do they represent in the play?

Rusina and the other women in “Stria” represent the marvel of feminine and masculine in balance. Innocence, sweetness, strength, intelligence, courage, firmness, determination, sense of justice, retaliation. Figures that can change the world. Or at least, that can try to. Even if their life is the cost they have to pay. Because women are the strength of the earth.

Stria will be on stage at Casa Italiana Zerilli-Marimò on May 15th at 6 p.m. and at The Brick Theater in Brooklyn on May 16th at 8 p.m.

For more information: InScena!


Translated by Giulia Casati.

Share on FacebookShare on Twitter
Valeria Di Giuliano

Valeria Di Giuliano

DELLO STESSO AUTORE

Orlando-in-un-atto-furioso-InScena-New-York-Ariosto-Michele-Gandolfi

“Orlando in One Furious Act”, un classico InScena! a NY in chiave contemporanea

byValeria Di Giuliano
Le-funambole-InScena-New-York-Rosario-Sparno-Antonella-Romano

InScena! il cunto “The Tightrope Walkers”, ispirato a un romanzo di Andrea Camilleri

byValeria Di Giuliano

A PROPOSITO DI...

Tags: InScena!InScena! Italian Theater FestivalItalian theaterItalian theater in New Yorktheaterwitchcraft
Previous Post

L’Italia arriva nell’atmosfera mistica del “lontano” Bollywood con Giorgia Vitali

Next Post

Claudia Donadoni porta InScena! Stria, un noir che sa di terra e di sangue

DELLO STESSO AUTORE

A-cuore-aperto-InScena-New-York-Patrizio-Cigliano-Claudia-Genolini

“With Open Heart”, l’amore che non muore mai e che tutti sogniamo vola a New York

byValeria Di Giuliano
Antigone-monologo-per-donna-sola-InScena-Debora-Benincasa-Amedeo-Anfuso

Una nuova Antigone alla conquista di NY: “Antigone – A One Woman Monologue”

byValeria Di Giuliano

Latest News

Donald Trump Appoints Fox News Host Jeanine Pirro Interim U.S. Attorney for D.C.

Donald Trump Appoints Fox News Host Jeanine Pirro Interim U.S. Attorney for D.C.

byDavid Mazzucchi
SWAIA Native Fashion Week 2025: Indigenous Fashion Takes Over Santa Fe

SWAIA Native Fashion Week 2025: Indigenous Fashion Takes Over Santa Fe

byFilomena Troiano

New York

“Trump Effect” Tanks Tourism in New York City: 400k Fewer Visitors in 2025

“Trump Effect” Tanks Tourism in New York City: 400k Fewer Visitors in 2025

byDaniele Di Bartolomei
Agenti USA / Ansa

Spara a un corriere di Door Dash: arrestato funzionario di New York

byGrazia Abbate

Italiany

Il Prosecco italiano conquista i cuori delle donne USA

Il Prosecco italiano conquista i cuori delle donne USA

byAndrea Zaghi
Da sinistra: Elvira Raviele (Ministero delle Imprese e del Made in Italy), Fabrizio Di Michele (Console Generale d’Italia a New York), Maurizio Marinella, Luigi Liberti (Direttore Patrimonio Italiano TV), Mariangela Zappia (Ambasciatrice italiana a Washington), e Diego Puricelli Guerra (Preside Istituto Bernini De Sanctis di Napoli)

Marinella a New York: l’eleganza del Made in Italy all’Istituto Italiano di Cultura

byMonica Straniero
Next Post
Stria-Claudia-Donadoni-In-Scena-New-York

Claudia Donadoni porta InScena! Stria, un noir che sa di terra e di sangue

La Voce di New York

Editor in Chief:  Giampaolo Pioli   |   English Editor: Grace Russo Bullaro   |   Founded by Stefano Vaccara

Editor in Chief:  Giampaolo Pioli
—
English Editor: Grace Russo Bullaro
—
Founded by Stefano Vaccara

  • New York
    • Eventi a New York
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Voto Estero
    • Economia
    • First Amendment
  • People
    • Nuovo Mondo
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
    • Lingua Italiana
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
  • Travel
    • Italia
  • Mediterraneo
  • English
  • Search/Archive
  • About us
    • Editorial Staff
    • President
    • Administration
    • Advertising

VNY Media La Voce di New York © 2016 / 2025 — La testata fruisce dei contributi diretti editoria d.lgs. 70/2017
Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017 | 112 East 71, Street Suite 1A, New York, NY 10021

VNY Media La Voce di New York © 2016 / 2025
La testata fruisce dei contributi diretti editoria d.lgs. 70/2017

Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017 | 112 East 71, Street Suite 1A, New York, NY 10021

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
La Voce di New York
Gestisci Consenso
Per fornire le migliori esperienze, utilizziamo tecnologie come i cookie per memorizzare e/o accedere alle informazioni del dispositivo. Il consenso a queste tecnologie ci permetterà di elaborare dati come il comportamento di navigazione o ID unici su questo sito. Non acconsentire o ritirare il consenso può influire negativamente su alcune caratteristiche e funzioni.
Funzionale Always active
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
Visualizza preferenze
{title} {title} {title}
La Voce di New York
Gestisci Consenso
Per fornire le migliori esperienze, utilizziamo tecnologie come i cookie per memorizzare e/o accedere alle informazioni del dispositivo. Il consenso a queste tecnologie ci permetterà di elaborare dati come il comportamento di navigazione o ID unici su questo sito. Non acconsentire o ritirare il consenso può influire negativamente su alcune caratteristiche e funzioni.
Funzionale Always active
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
Visualizza preferenze
{title} {title} {title}
No Result
View All Result
  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Economia
    • First Amendment
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
    • Cucina Italiana
  • Travel
    • Italia
  • Video
  • English
    • Arts
    • Business
    • Entertainment
    • Food & Wine
    • Letters
    • Lifestyles
    • Mediterranean
    • New York
    • News
  • Subscribe for only $6/Year

© 2016/2022 VNY Media La Voce di New York

Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?