Founded by Stefano Vaccara

Subscribe for only $6/Year
  • Login

Editor in Chief: Giampaolo Pioli

VNY La Voce di New York

The First Italian English Digital Daily in the US

English Editor: Grace Russo Bullaro

  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
  • People
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sport
  • Video
  • English Edition
No Result
View All Result
VNY
  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
  • People
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sport
  • Video
  • English Edition
No Result
View All Result
VNY La Voce di New York
No Result
View All Result
in
Arte e Design
April 19, 2014
in
Arte e Design
April 19, 2014
0

La Dolce Via di Charles Traub perde colore: “Non riconosco più la mia Italia”

FBbyFB
Time: 3 mins read

Come eravamo? Ce lo mostra il reportage fotografico di Charles H. Traub, evocazione a ritroso dell’Italia anni Ottanta. Sensualità, capi vistosi, pelle baciata dal sole di primavera e un tocco di spleen. Tanto per non scomodare il maestro, Federico Fellini. Dolce Via: Italy in the 1980s non è solo una raccolta ma un affresco minerale che cattura appieno il desiderio e le manie degli italiani, sperduti nella bellezza di Roma o sulla spiaggia, nei parchi, dentro i loro stessi occhi che, oggi, sembrano aver smesso di vedere. I colori romani sono l’oggetto più primitivo del set/non-set, così come gli scugnizzi di Mergellina, i ponti di Firenze, l’acqua che parla alle rocce di Capri (qui una galleria di alcune delle immagini raccolta nel libro). Secondo Luigi Ghirri, che per l’americano Traub è stato una vera e propria guida nell’Italia di allora, il fotografo, attraverso il suo sguardo e la sua sensibilità, vede le nostre debolezze, ci spoglia e ci denuda, fa l’amore attraverso la telecamera e infine ci venera. Di questa e altre impressioni sul lavoro di Traub si è parlato alla Casa Italiana Zerilli-Marimò dove il libro è stato presentato il 9 aprile.

Dolce Via, con l’introduzione di Luigi Ballerini, è la prima raccolta completa degli scatti realizzati da Milano a Marsala nei primi anni Ottanta da Traub. Ed è autentico quel che sta scritto nella fascetta del volume: nelle sue immagini, Traub unisce spontaneità e umorismo, descrivendo un’Italia esistita, può darsi, solo un tempo. Le fotografie raccolte in Dolce Via. Italy in the 1980s sono state esposte al Museo Hudson River, alla Light Gallery di New York e alla Galleria Agorà di Torino a metà anni Ottanta.

Oltre a Dolce Via. Italy in the 1980s, Traub, rappresentato dalla Galleria Gitterman di New York, ha pubblicato sette volumi, tra cui Beach (1977), Italy Observed (1988), e Still Life in America (2004). Attualmente Charles H. Traub è a capo del dipartimento MFA Photography, Video, and Related Media alla School of Visual Arts di New York, oltre che presidente della Fondazione Aaron Siskind. Sta lavorando ad un nuovo reportage, basato su volti e corpi degli americani, negli anni Settanta, durante la pausa pranzo. Abbiamo visto la prima bozza ed è un’opera folgorante, ricca di humor ed impressioni/espressioni estasianti.

Di seguito la nostra video-intervista con Charles Traub.

“Ho lavorato e viaggiato molto in Italia – ci dice Traub – Non vi ho mai abitato per lunghi periodi ma Roma resta l’epicentro, in qualche modo. Quando ripenso a quel periodo, gli anni Ottanta e l’Italia, ricordo con piacere la gioia e l’entusiasmo della gente. Ho scelto di pubblicare il libro a distanza di tempo perché mi sono accorto solo più in là di quanto il lavoro fotografico fosse organico e connesso. È un documento sull’Italia degli anni Ottanta”.

Ma quando Traub torna in Italia nel 2012, tra Milano e Bologna, si rende conto che quel ritratto non esiste più: “Mi sono reso conto, due anni fa, di quanto la gente sia cambiata. Mi ha parecchio stupito. I teatri, i colori e lo stile… Tutto sparito. Tutti sembrano uniformati. Indossano la stessa sciarpa, le stesse scarpe made in China… La globalizzazione è questa cosa qua”.

Proprio a causa del potente mutamento, il progetto fotografico, sposato da Andrea Albertini di Damiani Editore, oggi trova un suo senso personale e una collocazione che risveglia intere coscienze: “A Roma è cambiato tutto, dai colori alla vita di strada – aggiunge Traub – ed io sono sempre stato attento a non cadere nel cliché. Non voglio che mi si porti nelle tradizionali ville in Toscana, ma altrove. Io viaggio per fotografare. Solo per fotografare. La fotografia è il viaggio più appagante”. Per poter incontrare Charles Traub, si può partecipare al suo book signing, il 26 aprile dale 3 alle 4, al Paris Photo LA, presso DAP/Artbook, allo Stand C6/New York Backlot.

 

Share on FacebookShare on Twitter
FB

FB

DELLO STESSO AUTORE

Gay Pride: ognuno trovi la propria bandiera

byFB
Immagine dal film turco My Child

Un cinema dei diritti umani per un grande pubblico

byFB

A PROPOSITO DI...

Tags: anni '80fotografialibro fotograficosocietà italiana
Previous Post

Matteo Renzi rottamatore della cultura italiana nel mondo?

Next Post

La poesia ironica e alcolica del prof di Lou Reed, Delmore Schwartz

DELLO STESSO AUTORE

Un epitaffio per Rizzoli Bookstore

byFB

La Dolce Via di Charles Traub perde colore: “Non riconosco più la mia Italia”

byFB

Latest News

Berlino replica a Rubio sull’Afd, ‘questa è democrazia’

Trump’s Cabinet Breaks With Berlin Over Far-Right Party Crackdown

byPaolo Cordova
Al Arabiya, intesa Israele-Hamas per tregua di 60 giorni

Al Arabiya, intesa Israele-Hamas per tregua di 60 giorni

byAnsa

New York

In migliaia a NY sfidano il caldo per il Gay Pride, fra allegria e proteste

Pride di New York, sponsor si ritirano per timore di ritorsioni politiche

byMonica Straniero
Crypto Kidnapping of Italian Citizen in SoHo: Swiss Trader Surrenders

Crypto Kidnapping of Italian Citizen in SoHo: Swiss Trader Surrenders

byMaria Nelli

Italiany

Italy on Madison, la facciata della sede dell’Italian Trade Agency trasformata per tre giorni in una casa italiana.

Erica Di Giovancarlo (ITA): “Italian lifestyle è un modo di vivere”

byMonica Straniero
Il Prosecco italiano conquista i cuori delle donne USA

Il Prosecco italiano conquista i cuori delle donne USA

byAndrea Zaghi
Next Post

Un epitaffio per Rizzoli Bookstore

La Voce di New York

Editor in Chief:  Giampaolo Pioli   |   English Editor: Grace Russo Bullaro   |   Founded by Stefano Vaccara

Editor in Chief:  Giampaolo Pioli
—
English Editor: Grace Russo Bullaro
—
Founded by Stefano Vaccara

  • New York
    • Eventi a New York
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Voto Estero
    • Economia
    • First Amendment
  • People
    • Nuovo Mondo
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
    • Lingua Italiana
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
  • Travel
    • Italia
  • Mediterraneo
  • English
  • Search/Archive
  • About us
    • Editorial Staff
    • President
    • Administration
    • Advertising

VNY Media La Voce di New York © 2016 / 2025 — La testata fruisce dei contributi diretti editoria d.lgs. 70/2017
Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017 | 112 East 71, Street Suite 1A, New York, NY 10021

VNY Media La Voce di New York © 2016 / 2025
La testata fruisce dei contributi diretti editoria d.lgs. 70/2017

Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017 | 112 East 71, Street Suite 1A, New York, NY 10021

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
La Voce di New York
Gestisci Consenso
Per fornire le migliori esperienze, utilizziamo tecnologie come i cookie per memorizzare e/o accedere alle informazioni del dispositivo. Il consenso a queste tecnologie ci permetterà di elaborare dati come il comportamento di navigazione o ID unici su questo sito. Non acconsentire o ritirare il consenso può influire negativamente su alcune caratteristiche e funzioni.
Funzionale Always active
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
Visualizza preferenze
{title} {title} {title}
La Voce di New York
Gestisci Consenso
Per fornire le migliori esperienze, utilizziamo tecnologie come i cookie per memorizzare e/o accedere alle informazioni del dispositivo. Il consenso a queste tecnologie ci permetterà di elaborare dati come il comportamento di navigazione o ID unici su questo sito. Non acconsentire o ritirare il consenso può influire negativamente su alcune caratteristiche e funzioni.
Funzionale Always active
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
Visualizza preferenze
{title} {title} {title}
No Result
View All Result
  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Economia
    • First Amendment
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
    • Cucina Italiana
  • Travel
    • Italia
  • Video
  • English
    • Arts
    • Business
    • Entertainment
    • Food & Wine
    • Letters
    • Lifestyles
    • Mediterranean
    • New York
    • News
  • Subscribe for only $6/Year

© 2016/2022 VNY Media La Voce di New York

Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?