Founded by Stefano Vaccara

Subscribe for only $6/Year
  • Login
  • Register

Editor in Chief: Giampaolo Pioli

VNY La Voce di New York

The First Italian English Digital Daily in the US

English Editor: Grace Russo Bullaro

  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
  • People
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sport
  • English Edition
No Result
View All Result
VNY
  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
  • People
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sport
  • English Edition
No Result
View All Result
VNY La Voce di New York
No Result
View All Result
in
Spettacolo
June 24, 2012
in
Spettacolo
June 24, 2012
0

Casa Italiana Zerilli-Marimò/ Faletti: film e danza del linguaggio

Mariya ChokovabyMariya Chokova
Nella foto, l’incontro con Giorgio Faletti (a sinistra dietro il podio) alla Casa Italiana Zerilli-Marimò @ NYU

Nella foto, l’incontro con Giorgio Faletti (a sinistra dietro il podio) alla Casa Italiana Zerilli-Marimò @ NYU

Time: 3 mins read

Lunedì 18 giugno, prima di chiudere le sue porte per le vacanze estive, la Casa Italiana Zerilli-Marimò della NYU ha offerto ai suoi ospiti un ricco programma di presentazioni e discussioni. L’evento è stato composto di due parti principali e sebbene il tentativo di combinarli sia stata un’impresa ambiziosa, gli organizzatori hanno vinto la sfida e non hanno deluso il pubblico. 

La serata si è aperta con la proiezione dei film Senza aggiunta di conservanti di Maria Tilli e Mexican Cuisine di Fran Guijarro, vincitore nella categoria di miglior film, preceduta da una breve introduzione della direttrice dell’IMA Festival Committee, Elena Maria Manzini. In questo modo si è concluso l’IMAF International Migration Art Festival a New York, focalizzato quest’anno attorno al tema del cibo e l’immigrazione. In seguito alla proiezione di alcune parti dei due film, Fran Guijarro ha parlato della sua esperienza di regista, le sfide con cui i giovani artisti devono affrontarsi e l’esperienza specifica di creare Mexican Cuisine.

 

Come ha affermato Guijarro, la dimensione globale della società moderna viene evidenziata prima di tutto nell’alimentazione – potere mangiare una pizza in un ristorante messicano, per esempio, prova a che punto le culture, tanto diverse solo alcuni decenni prima, s’infiltrano e si permeano oggi. Infine la Manzini ha concluso le presentazioni attorno all’IMA Festival con una conversazione molto piacevole con Heba Madkour, vincitrice del premio “Migliore racconto breve”, in cui la giovane milanese ha condiviso con il pubblico la sua affascinante e complessa esperienza di crescere come egiziana in Italia.

Dopo il pubblico ha avuto il piacere di trascorrere la seconda ora dell’evento in compagnia del versatile Giorgio Faletti. Qualunque cosa dicessimo per introdurlo, non sarebbe così precisa e adatta come le parole che il Prof. Stefano Albertini, direttore della Casa Italiana, ha scelto per introdurre l’ospite: «Quando lui decise di scrivere, il suo primo libro vendette più di tre milioni di copie, quando decise di cantare, giunse a Sanremo e quando scelse di recitare, ricevette la parte principale in uno dei film più famosi in Italia, “La notte prima degli esami”. Sembra che quest’uomo non sbagli mai».

 

Con il suo incantevole senso dell’humor Faletti ha conferito un tono di sensualità artistica alla discussione sulla sfida di tradurre e sull’importanza enorme della traduzione nella letteratura contemporanea. Purtroppo oggi si parla poco dei problemi della traduzione – un mestiere incredibilmente esigente e difficile che però sembra di non ricevere il riconoscimento che merita. Ci sono vari scrittori internazionalmente rinomati, cui traduttori quasi nessuno conosce. Tuttavia il successo internazionale di uno scrittore è strettamente legato alle capacità del suo traduttore: se non ben tradotta, qualunque opera letteraria perde parte della propria qualità e viene seriamente danneggiata perchè non trasmette più il talento dell’autore. Per questo, come ha detto Faletti, “la traduzione è cruciale. Una buona traduzione non è un letterale trasferimento linguistico. E’ piuttosto una danza, un’interpretazione bella e credibile della storia”.

Share on FacebookShare on Twitter
Mariya Chokova

Mariya Chokova

DELLO STESSO AUTORE

nadia urbinati democracy disfigured

Nadia Urbinati on Democracy Disfigured

byMariya Chokova
Nella foto da sin.: Philip Rampulla  Gina Biancardi, John Profaci Louis Calvelli, Leonard Rampulla

STATEN ISLAND/ Un’isola sempre più italiana

byMariya Chokova

A PROPOSITO DI...

Previous Post

Gabriele D’Annunzio ed Eleonora Duse/“Una passione scarlatta”

Next Post

Catanzaro negli Usa

Discussion about this post

DELLO STESSO AUTORE

Nella foto, l’incontro con Giorgio Faletti (a sinistra dietro il podio) alla Casa Italiana Zerilli-Marimò @ NYU

Casa Italiana Zerilli-Marimò/ Faletti: film e danza del linguaggio

byMariya Chokova

Da Visconti a Troisi

byMariya Chokova

Latest News

Can You Solve This Viral First-Grader’s Homework Task?

Can You Solve This Viral First-Grader’s Homework Task?

byLa Voce di New York
Cerca di dare fuoco alla casa di Martin Luther King: fermata 26enne ad Atlanta

Cerca di dare fuoco alla casa di Martin Luther King: fermata 26enne ad Atlanta

byLa Voce di New York

New York

Vivere da soli è da Boomer: trend e sfide nel panorama locativo degli Stati Uniti

Vivere da soli è da Boomer: trend e sfide nel panorama locativo degli Stati Uniti

byRiccardo Ravasini
Renting Alone is Boomer Stuff: Trends and Challenges in the U.S. Rental Landscape

Renting Alone is Boomer Stuff: Trends and Challenges in the U.S. Rental Landscape

byRiccardo Ravasini

Italiany

Mamma Mia! There’s a Microchip in My Parmigiano!

Mamma Mia! There’s a Microchip in My Parmigiano!

bySunny Day
La cucina italiana inizia il suo percorso verso l’UNESCO: obiettivo 2025

La cucina italiana inizia il suo percorso verso l’UNESCO: obiettivo 2025

byAugusto Laspina
Next Post
Nella foto:Gustave Dorè, Inferno - Canto XVII, Gerione

MOSTRE/ Doré, Nattini & Co.: da Dante a Liszt

La Voce di New York

Editor in Chief:  Giampaolo Pioli   |   English Editor: Grace Russo Bullaro   |   Founded by Stefano Vaccara

Editor in Chief:  Giampaolo Pioli
—
English Editor: Grace Russo Bullaro
—
Founded by Stefano Vaccara

  • New York
    • Eventi
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Voto Estero
    • Economia
    • First Amendment
  • People
    • Nuovo Mondo
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
    • Lingua Italiana
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
  • Travel
    • Italia
  • Mediterraneo
  • English
  • Search/Archive
  • About us
    • Editorial Staff
    • President
    • Administration
    • Advertising

VNY Media La Voce di New York © 2016 / 2023 — La testata fruisce dei contributi diretti editoria d.lgs. 70/2017
Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017

VNY Media La Voce di New York © 2016 / 2023
La testata fruisce dei contributi diretti editoria d.lgs. 70/2017

Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017

No Result
View All Result
  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
    • Elezioni 2022
    • Primo Piano
    • Politica
    • Economia
    • First Amendment
  • Arts
    • Speciale Venezia
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
    • Cucina Italiana
  • Travel
    • Italia
  • English
    • Arts
    • Business
    • Entertainment
    • Food & Wine
    • Letters
    • Lifestyles
    • Mediterranean
    • New York
    • News
  • Subscribe for only $6/Year

© 2016/2022 VNY Media La Voce di New York

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In
By clicking on "Create my account" or by registering, you accept the Term of Service and the Privacy Policy.

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
La Voce di New York
Gestisci Consenso Cookie
To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.
Funzionale Always active
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
Visualizza preferenze
{title} {title} {title}
La Voce di New York
Gestisci Consenso Cookie
To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.
Funzionale Always active
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
Visualizza preferenze
{title} {title} {title}
Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?