Founded by Stefano Vaccara

Subscribe for only $6/Year
  • Login

Editor in Chief: Giampaolo Pioli

VNY La Voce di New York

The First Italian English Digital Daily in the US

English Editor: Grace Russo Bullaro

  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
  • People
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sport
  • Video
  • English Edition
No Result
View All Result
VNY
  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
  • People
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sport
  • Video
  • English Edition
No Result
View All Result
VNY La Voce di New York
No Result
View All Result
in
Italia
August 23, 2017
in
Italia
August 23, 2017
0

Un anno dopo, Amatrice si riscatta con la ristorazione

La storia di Alessio Bucci, dal terremoto alla rinascita imprenditoriale: "Aiutati dagli italiani e dal nostro sindaco, ma la burocrazia è asfissiante"

Wolfgang AchtnerbyWolfgang Achtner
Un anno dopo, Amatrice si riscatta con la ristorazione

Amatrice, un anno dopo il sisma del 2016 (Foto: Wolfgang Achtner)

Un anno dopo, Amatrice si riscatta con la ristorazione

Amatrice, un anno dopo il sisma del 2016

Un anno dopo, Amatrice si riscatta con la ristorazione

Alessio Bucci (Ph. Wolfgang Achtner)

Un anno dopo, Amatrice si riscatta con la ristorazione

Un anno dopo, Amatrice si riscatta con la ristorazione

Alessio Bucci and his mother, Maria Palombini

Un anno dopo, Amatrice si riscatta con la ristorazione

Un anno dopo, Amatrice si riscatta con la ristorazione

Amatrice, today (Ph. Wolfgang Achtner)

Un anno dopo, Amatrice si riscatta con la ristorazione

Bucci's Family in Amatrice (Ph. Wolfgang Achtner)

Un anno dopo, Amatrice si riscatta con la ristorazione

Un anno dopo, Amatrice si riscatta con la ristorazione

Un anno dopo, Amatrice si riscatta con la ristorazione

Un anno dopo, Amatrice si riscatta con la ristorazione

Un anno dopo, Amatrice si riscatta con la ristorazione

Un anno dopo, Amatrice si riscatta con la ristorazione

Time: 4 mins read

Alle 03.36 del 24 agosto 2016, una scossa di terremoto di magnitudo 6.0 ha colpito il comune di Amatrice, e diversi altri piccoli centri tra cui i comuni Accumoli ed Arquata del Tronto. Il sisma ha causato 239 morti nella sola Amatrice (290 in totale), mentre 239 persone (alcune delle quali sono morte successivamente) sono state estratte vive dalle macerie. Ad Amatrice, la gravità della situazione è chiara già pochi minuti dopo il sisma. Intervistato alla radio, il sindaco Sergio Pirozzi dice: “Il paese non c’è più!”. In realtà, alcuni edifici sono rimasti in piedi ma giudicati pericolanti sono stati abbattuti.

Alessio Bucci e la moglie Tiziana

Ad Amatrice è crollato anche lo storico Hotel Roma e sei persone sono morte sotto le macerie. Celebre anche come ristorante per l’amatriciana, il piatto che prende il nome dalla città, l’albergo-ristorante, ospitava i turisti arrivati in città per la 50esima Sagra degli spaghetti all’amatriciana che era in programma per il fine settimana. Fortunatamente, l’edificio è crollato soltanto in parte, permettendo ad una ventina di clienti di mettersi in salvo illesi. Invece, il gestore e figlio dei proprietari, Alessio Bucci, e sua moglie Tiziana, sono rimasti bloccati molte ore sotto ai detriti prima di essere liberati dai soccorritori.  Da quella notte, il sindaco Sergio Pirozzi si è dato da fare incessantemente per far sì che i media nazionali e internazionali continuassero a parlare di Amatrice e, così facendo, mantenere viva la pressione sul governo italiano e sugli amministratori pubblici a tutti i livelli affinché si sentissero obbligati a mantenere fede alle tante promesse fatte alla popolazione. Alla luce dei fatti, occorre dire che sinora i suoi sforzi non hanno prodotto i risultati sperati.

Esattamene un anno dopo lo scisma, ad osservarla dall’alto, Amatrice sembra essere stata distrutta da un bombardamento a tappeto, mentre a muoversi nelle vie ci si ritrova sovrastati da tutte le parti da cumuli di detriti alti dieci metri o più. Per motivi dovuti principalmente a ritardi burocratici sono stati rimossi meno del 10 percento delle macerie, e per gli stessi ingiustificabili motivi sono state consegnate soltanto 210 delle casette provvisorie, o meglio le SAE (Soluzioni Abitative di Emergenza), promesse. Per questo, molti degli abitanti di Amatrice sono ancora nelle roulotte, ospitati da amici o trasferiti altrove. Al momento attuale nessuno sa dove, quando, e in che forma sarà ricostruita la città. Ma ci sono anche storie positive che riguardano gli abitanti di Amatrice che hanno deciso di rimanere ad ogni costo sul posto per fare in modo che la ricostruzione avvenga per davvero. Tra queste, una delle più emozionanti è quella di Alessio Bucci e della sua famiglia. Dopo essere scampato alle macerie dell’Hotel Roma, Alessio è rimasto all’ospedale de L’Aquila, in lotta tra la vita e la morte per 24 giorni, ha rischiato di perdere una gamba, e ha passato un totale di 4 mesi in ospedale mentre i medici tentavano di ricostruire il sistema vascolare della sua gamba destra, rimasta schiacciata da una lastra di cemento al momento del crollo.

Sergio Pirozzi, Sindaco di Amatrice

Lo scorso 29 luglio, a San Cipriamo, una località a poco più di un chilometro da Amatrice, è stata inaugurata e aperta al pubblico l’Area Food o “area del gusto”, come preferisce chiamarla il sindaco Sergio Pirozzi. Questa struttura, realizzata in legno friulano e disegnata dall’architetto Stefano Boeri con ampie vetrate per permettere ai frequentatori di vedere il bellissimo panorama, è stata realizzata con i 5 milioni di euro raccolti dagli italiani attraverso le donazioni del progetto “Un aiuto subito”, raccolti dal Corriere della Sera RCS e dal TGLa7. All’interno ospita otto ristoranti tipici della zona, due dei quali, Da Giovannino e il Ristorante Roma, hanno ripreso immediatamente l’attività. Alcuni giorni fa, all’interno del nuovo Ristorante Roma, Alessio Bucci e la sua famiglia sono impegnati a dare da mangiare a un centinaio di clienti seduti e ad altrettanti che aspettano pazientemente in fila il loro turno. In cucina, la madre di Alessio, Maria Palombini, appronta velocemente una serie infinita, o così sembra, di piatti di pasta all’amatriciana, preparando il sugo di pomodoro, guanciale e pecorino, mentre altri cuochi preparano in fretta grigliate di carne, bistecche, verdure e insalate. In sala, Alessio, suo padre Arnaldo e sua sorella Simona prendono gli ordini e corrono per la sala, portando in tavola piatti e vassoi fumanti, colmi di pasta e grigliate miste.

“Per noi”, dice Alessio, “questa è una rinascita”. Fermandosi per un attimo, dopo aver consegnato tre piatti di pasta che vengono velocemente aggrediti dai clienti, aggiunge: “Quest’area food è bellissima, una bella occasione per ricominciare. Il turismo è in ripresa, abbiamo circa trecento coperti e ogni giorno qui è pieno. Possiamo nutrire speranza per il futuro”. Facendosi più serio aggiunge: “Anche quando eravamo sotto le macerie

Amatrice, chiesa di San Francesco

ero convinto che io e mia moglie ce l’avremmo fatta ad uscire e che poi, in qualche modo, saremmo ripartiti”.

Alessio ci tiene a sottolineare che ad Amatrice il governo si muove troppo lentamente. “Le macerie non sono state rimosse e la burocrazia è asfissiante, soprattutto quando come nel mio caso si tratta di far ripartire un’attività commerciale. Siamo stati aiutati dagli italiani”, puntualizza, “e non dal governo. E dal nostro sindaco, che ringrazio”. Nel tardo pomeriggio, dopo che gli ultimi clienti se ne sono andati, in sala i camerieri apparecchiano i tavoli per la cena e, in cucina, Alessio prepara alcuni dolci.  “La mia famiglia ha perso tutto nel terremoto. Il nostro albergo e il ristorante. Ma tutti noi siamo sopravvissuti”! Bucci indica col dito tre bambini impegnati a pelare le patate. “Loro si vogliono rendere utili e si divertono. Quello in mezzo è mio nipote Alessandro, gli altri due sono suo amici”. E, facendosi serio aggiunge: “Il bambino piccolo alla sua destra nel terremoto ha perso la mamma e sua sorella, l’altro ha perso alcuni cugini. Dobbiamo ricordarci che siamo stati fortunati e sfruttare al massimo l’opportunità che ci è stata data”.

Share on FacebookShare on Twitter
Wolfgang Achtner

Wolfgang Achtner

Wolfgang Achtner, nato e cresciuto a New York, da molti anni residente a Roma, è un giornalista freelance e regista di documentari. Dall'Italia ha lavorato per la ABC News, CNN, Press TV, The Independent & The Independent on Sunday. Wolfgang Achtner, a New Yorker, lives in Rome. He is a correspondent, television producer, documentary filmmaker, author and journalism educator. Television experience is the result of almost thirty years work for some of the most important American and foreign television networks, including eight years as freelance correspondent for CNN and eleven years as reporter/producer for ABC News. For several years he worked as a correspondent from Italy for The Independent and The Independent on Sunday and he contributed articles to Italian periodicals, including La Repubblica, Il Mondo, Mondo Economico, Il Manifesto, Reporter.

DELLO STESSO AUTORE

Le mani lunghe degli alpini: troppo lunghe e moleste

Le mani lunghe degli alpini: troppo lunghe e moleste

byWolfgang Achtner
Mino Raiola, l’uomo che morì due volte

Mino Raiola, l’uomo che morì due volte

byWolfgang Achtner

A PROPOSITO DI...

Tags: Accumolialessio bucciAmatriceAmatricianasergio pirozziterremoto 2017terremoto di Amatrice
Previous Post

Per Sacco e Vanzetti, l’omaggio di Mattarella ai lavoratori italiani all’estero

Next Post

One Year Later, Amatrice Finds Its Redemption Thanks to Food

DELLO STESSO AUTORE

Dying To Tell The Story in Ukraine: A Tribute To Oleksandra “Sasha” Kuvshynova

Disposta a morire pur di raccontare la storia: tributo a Oleksandra “Sasha” Kuvshnykova

byWolfgang Achtner
Dying To Tell The Story in Ukraine: A Tribute To Oleksandra “Sasha” Kuvshynova

Dying To Tell The Story in Ukraine: A Tribute To Oleksandra “Sasha” Kuvshynova

byWolfgang Achtner

Latest News

Washington, Italian-American excellence honored by the SIF

A Washington, premiate le eccellenze italo-americane al gala della SIF

byLa Voce di New York
Corte d’appello Usa, ‘i dazi Trump restano per ora in vigore’

USA, Trump raddoppia i dazi su acciaio e alluminio al 50%

byDaniele Di Bartolomei

New York

Ritorna il Covid? La curva sale: serve un ultimo sforzo per uscire dal tunnel

New COVID Variant Detected in NYC Amid Concerns Over Vaccine Access

byAmelia Tricante
Travolti nel sonno da un camion dei rifiuti: un morto e un ferito a Long Island

Travolti nel sonno da un camion dei rifiuti: un morto e un ferito a Long Island

byCristiano Palladino

Italiany

Italy on Madison, la facciata della sede dell’Italian Trade Agency trasformata per tre giorni in una casa italiana.

Erica Di Giovancarlo (ITA): “Italian lifestyle è un modo di vivere”

byMonica Straniero
Il Prosecco italiano conquista i cuori delle donne USA

Il Prosecco italiano conquista i cuori delle donne USA

byAndrea Zaghi
Next Post
Un anno dopo, Amatrice si riscatta con la ristorazione

One Year Later, Amatrice Finds Its Redemption Thanks to Food

La Voce di New York

Editor in Chief:  Giampaolo Pioli   |   English Editor: Grace Russo Bullaro   |   Founded by Stefano Vaccara

Editor in Chief:  Giampaolo Pioli
—
English Editor: Grace Russo Bullaro
—
Founded by Stefano Vaccara

  • New York
    • Eventi a New York
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Voto Estero
    • Economia
    • First Amendment
  • People
    • Nuovo Mondo
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
    • Lingua Italiana
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
  • Travel
    • Italia
  • Mediterraneo
  • English
  • Search/Archive
  • About us
    • Editorial Staff
    • President
    • Administration
    • Advertising

VNY Media La Voce di New York © 2016 / 2025 — La testata fruisce dei contributi diretti editoria d.lgs. 70/2017
Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017 | 112 East 71, Street Suite 1A, New York, NY 10021

VNY Media La Voce di New York © 2016 / 2025
La testata fruisce dei contributi diretti editoria d.lgs. 70/2017

Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017 | 112 East 71, Street Suite 1A, New York, NY 10021

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
La Voce di New York
Gestisci Consenso
Per fornire le migliori esperienze, utilizziamo tecnologie come i cookie per memorizzare e/o accedere alle informazioni del dispositivo. Il consenso a queste tecnologie ci permetterà di elaborare dati come il comportamento di navigazione o ID unici su questo sito. Non acconsentire o ritirare il consenso può influire negativamente su alcune caratteristiche e funzioni.
Funzionale Always active
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
Visualizza preferenze
{title} {title} {title}
La Voce di New York
Gestisci Consenso
Per fornire le migliori esperienze, utilizziamo tecnologie come i cookie per memorizzare e/o accedere alle informazioni del dispositivo. Il consenso a queste tecnologie ci permetterà di elaborare dati come il comportamento di navigazione o ID unici su questo sito. Non acconsentire o ritirare il consenso può influire negativamente su alcune caratteristiche e funzioni.
Funzionale Always active
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
Visualizza preferenze
{title} {title} {title}
No Result
View All Result
  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Economia
    • First Amendment
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
    • Cucina Italiana
  • Travel
    • Italia
  • Video
  • English
    • Arts
    • Business
    • Entertainment
    • Food & Wine
    • Letters
    • Lifestyles
    • Mediterranean
    • New York
    • News
  • Subscribe for only $6/Year

© 2016/2022 VNY Media La Voce di New York

Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?