New York: The Day Hope Returned… Il giorno in cui la speranza tornò

English

Most of us will remember where we were and what we were doing the moment we heard the announcement of Joe Biden and Kamala Harris’s victory over Donald Trump. Like an anti-9/11, our world that had grown dark and forbidding during this period suddenly grew brighter. The shame we bear as citizens of a country capable of electing a despicable, narcissistic huckster begins to fade.

The dual nightmare of America devolving into a sleazy banana republic demonstrating staggering ineptitude and depraved indifference, combined with the deadly pandemic raging out of control as a consequence, weighed more heavily day by day. This was the day we could begin to believe in America again.

These photos were taken in midtown Manhattan, Times Square and Washington Square Park. The choice of locations was– knowing how brief this momentous day in history would be–meant to concentrate on the centers likeliest for a diversity of expression.

I felt as if I was walking 3 feet off the ground when taking these photographs, and sought out others demonstrating similar emotions.

Italiano

La maggior parte di noi ricorderà per sempre dove eravamo e cosa stavamo facendo nel momento in cui abbiamo sentito l’annuncio della vittoria di Joe Biden e Kamala Harris su Donald Trump. Come un anti 9/11, il nostro mondo che era diventato oscuro e minaccioso durante questo periodo, quel giorno divenne improvvisamente più luminoso e più pieno di speranza. Quando la vergogna che sopportavamo come cittadini di un Paese capace di eleggere uno spregevole e narcisista imbroglione, cominciò a svanire.

Il duplice incubo dell’America che si trasformava in una squallida repubblica delle banane che mostrava una sconcertante inettitudine e depravata indifferenza, combinate con la mortale pandemia che imperversava senza controllo, di conseguenza, pesava più pesantemente giorno dopo giorno. Ma poi arrivò il giorno in cui abbiamo potuto ricominciare a credere nell’America.

Queste immagini sono state scattate nel centro di Manhattan, Times Square e Washington Square Park. La scelta di concentrarsi lì è stata, sapendo quanto breve sarebbe stata questa giornata epocale nella storia, sui centri più probabili per una diversità di espressione.

Sabato, 7 novembre, mi sentivo come se stessi camminando a 3 pollici da terra quando scattavo queste immagini e cercavo altri che dimostrassero emozioni simili.