President: Giampaolo Pioli    |    Editor in Chief: Stefano Vaccara
English Editor: Grace Russo Bullaro 

  • Login
VNY La Voce di New York

The First Italian English Digital Daily Newspaper in the US

  • English Edition
  • Letters
  • New York
  • U.N.
  • News
  • People
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Italian Edition
No Result
View All Result
VNY
  • English Edition
  • Letters
  • New York
  • U.N.
  • News
  • People
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Italian Edition
No Result
View All Result
VNY La Voce di New York
No Result
View All Result
in
Arts
January 10, 2019
in
Arts
January 10, 2019
0

The Divine Comedy: A Poem that Makes Students and Prisoners Recite Together

Dante’s continued relevance is affirmed as he is interpreted across the world – from the USA, with prisoners and students, to Italian piazze, to Kenya

Stefano AlbertinibyStefano Albertini
La Divina Commedia, poema universale che fa recitare insieme studenti e carcerati

Un'immagine della recita di "Dante Behind Bars" alla casa Italiana Zerilli Marimò della New York University (Foto Alex Fiszbein)

Time: 3 mins read

What do a dozen inmates at the MacDougall-Walker maximum-security prison in Connecticut; a dozen Yale theology students; 140 children from Kibera, a neighborhood on Nairobi’s periphery and the largest slum in Africa; and 1,000 residents of Ravenna; all have in common? The fact that they all were able to accomplish a feat bordering on the impossible: staging and transforming Dante’s The Divine Comedy, the poem par excellence, into a theatrical performance in far and diverse places.

Marco Martinelli with the children of Kibera, Kenya, recites Dante

Beginning in the 1960s, protests erupted in American universities on the part of students and professors against the so-called “dead white men” who dominated the curriculums of all disciplines. Since then, some of those men have been forced into retirement while a couple women, together with several ethnic or gender minorities, have been able to enter the literary and artistic canon, albeit with difficulty. But one figure was never at issue: Dante. Even in smaller universities lacking even one lecturer in Italian Literature, there are still courses on Dante’s Divine Comedy.

In Italy, not even the school system has been able to make Dante tedious to generations of students, despite having continuously cast him in a limited light—either as a theological poet or a national figure. Dante has managed to survive even the “Dantists” (those who specialize in him) of academia. In Florence, there was one such scholar who boasted an entire course dedicated to the study of only one terzina, an exercise in philological pedantry able to extinguish the passion of even the most enthusiastic of readers.

And thus, Dante, who has survived the American feminists and the Italian philologists, constantly finds new life and new interpretations outside the classroom, especially in these years leading up to the seventh centennial of his death (2021). Theatrical interpretations, far from the halls of traditional theaters, are one example, with the original verses of Dante’s Comedy being mixed with rewritings and bearing witness to the universality of his otherworldly voyage.

For years, Ron Jenkins, lecturer in theater at Yale and Wesleyan, has offered courses in which prisoners are paired with students and, together, without ever meeting in person, they work on a rewriting of the Divine Comedy that draws on the personal experiences of the incarcerated individuals. The verses of Dante, who himself was accused and sentenced to death in absentia, could not find more attentive and receptive readers, with his journey of change and conversion mirroring their own lives.

An image of “Cantiere Dante” in Ravenna

Ermanna Montanari and Marco Martinelli, heart and soul of the Teatro delle Albe, one of the most innovative and important theater companies in Italy, spoke of their “Cantiere Dante” during one of their recent tours in New York. The initiative, which is part of the Ravenna Festival, saw the participation of 1,000 citizen-actors last summer who, for over a month, actively participated in the itinerant performance that unraveled from Dante’s tomb and then spread across the streets, piazze, and churches of Ravenna, which has welcomed Dante’s tomb and keeps watch over his remains.

Marco Martinelli also brought this experience to the ideal antipode of Ravenna, the slum of Kibera in Kenya, where the children he worked with had never, unsurprisingly, heard of Dante and his Divine Comedy. But when Marco began to tell Dante’s story: “There’s a man, alone, in a forest, he is lost and scared; he hears three ferocious beasts approaching…”, the children from Kibera interrupted him and claimed: “We know this one: it is our story!”. And thus began a rereading of the Divine Comedy in the light of their own experience. This performance became a grand procession that involved the entire shantytown. Even in Kibera today, like in Florence in the 1300s, whoever finds himself in a dark forest seeks to leave it and see the stars.

Marco Martinelli with the students of Kibera, Kenya, for Dante’s play

Translated by Alyssa Erspamer

Share on FacebookShare on Twitter
Stefano Albertini

Stefano Albertini

Sono nato a Bozzolo, in provincia di Mantova. Mi sono laureato in lettere a Parma per poi passare dall'altra parte dell'oceano dove ho conseguito un Master all'Università della Virginia e un Ph.D. a Stanford. Dal 1994 insegno alla New York University e dal 1998 dirigo la Casa Italiana Zerilli Marimò dello stesso ateneo. Alla Casa io e la mia squadra organizziamo un centinaio di eventi all'anno tra mostre, conferenze, concerti e spettacoli teatrali. La mia passione (di famiglia) rimane però l'insegnamento: ho creato un corso sulla rappresentazione cinematografica della storia italiana e uno, molto seguito, su Machiavelli. D'estate dirigo il programma di NYU a Firenze, ma continuo ad avere un rapporto stretto e viscerale col mio paese di origine e l'anno scorso ho fondato l'Accademia del dialetto bozzolese proprio per contribuire a conservarne e trasmettere la cultura. I was born in Bozzolo (litterally 'cocoon') in the Northern Italian province of Mantova. I obtained my degree from the University of Parma, after which I moved to the other side of the ocean and obtained my Master’s from the University of Virginia and my Ph.D from Stanford. I have been teaching at New York University (NYU) since 1994, and I have been running the Casa Italiana Zerilli Marimò of NYU, since 1998. At the Casa, we organize more than one hundred events annually, including exhibitions, conferences, concerts and theatrical performances. My personal passion, however, continues to be teaching: I created a course on the cinematographic portrayal of Italian history, and one on Machiavelli in its historical context. I also run the NYU program in Florence every summer. I continue to have a close and visceral relationship with my town of origin, and 2 years ago, I founded the Academy of the Bozzolese Dialect to conserve and promote the local culture.

DELLO STESSO AUTORE

Quella volta che sudai tanto intervistando Franco Battiato alla New York University

Quella volta che sudai tanto intervistando Franco Battiato alla New York University

byStefano Albertini
Econ-comiche: Trump, Biden e il passaggio della torcia alla Casa Bianca

Discorso agli italiani sul crimine di Trump nel tempio sacro della democrazia USA

byStefano Albertini

A PROPOSITO DI...

Tags: DanteDante AlighieriMarco MartinelliRon JenkinsThe Divine Comedytheater
Previous Post

Dalla colonizzazione alla gentrification: lo sviluppo delle città americane

Next Post

Lo show di Trump in Texas per dimostrare che la “crisi” c’è, ed è “tremendous”

Discussion about this post

DELLO STESSO AUTORE

L’arte musicale che annulla spazio e tempo per unire contro la discriminazione razziale

The Musical Art that Erases Time and Space to Unite Against Racism

byStefano Albertini
L’arte musicale che annulla spazio e tempo per unire contro la discriminazione razziale

L’arte musicale che annulla spazio e tempo per unire contro la discriminazione razziale

byStefano Albertini

Latest News

New York non è una città per bagni pubblici

New York non è una città per bagni pubblici

byRosa Coppola
Pelosi, blitz a casa di Trump? Nessuno è sopra la legge

Il blitz dell’FBI a casa Trump fa infuriare i repubblicani

byMarco Giustiniani

New York

New York non è una città per bagni pubblici

New York non è una città per bagni pubblici

byRosa Coppola
Il saluto di NYC all’agente Jason Rivera: funerali a St. Patrick e sfilata sulla 5th

Lo sfogo dei poliziotti newyorkesi: “Pagati poco e trattati male”

byGennaro Mansi

Italiany

Torna in Sardegna il festival “MusaMadre”: richiamo della cultura e delle radici

Torna in Sardegna il festival “MusaMadre”: richiamo della cultura e delle radici

byManuela Caracciolo
“Senato&Cultura”: premiati gli imprenditori che rendono grande l’Italia nel mondo

“Senato&Cultura”: premiati gli imprenditori che rendono grande l’Italia nel mondo

byNicola Corradi
Next Post
Lo show di Trump in Texas per dimostrare che la “crisi” c’è, ed è “tremendous”

Lo show di Trump in Texas per dimostrare che la "crisi" c'è, ed è "tremendous"

La Voce di New York

President: Giampaolo Pioli   |   Editor in Chief: Stefano Vaccara   |   English Editor: Grace Russo Bullaro

  • New York
    • Eventi
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Voto Estero
    • Economia
    • First Amendment
  • People
    • Expat
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
    • Lingua Italiana
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
  • Travel
    • Italia
  • Mediterraneo
  • English
  • Search/Archive
  • About us
    • Editorial Staff
    • President
    • Administration
    • Advertising

VNY Media La Voce di New York © 2016 - 2022
Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017

No Result
View All Result
  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Economia
    • First Amendment
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
  • Lingua Italiana
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
    • Cucina Italiana
  • Travel
    • Italia
  • English

© 2016/2022 VNY Media La Voce di New York

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In