Founded by Stefano Vaccara

Subscribe for only $6/Year
  • Login

Editor in Chief: Giampaolo Pioli

VNY La Voce di New York

The First Italian English Digital Daily in the US

English Editor: Grace Russo Bullaro

  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
  • People
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sport
  • Video
  • English Edition
No Result
View All Result
VNY
  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
  • People
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sport
  • Video
  • English Edition
No Result
View All Result
VNY La Voce di New York
No Result
View All Result
in
Spettacolo
November 2, 2017
in
Spettacolo
November 2, 2017
0

“AlieNation”: a New York, un mese di alienazione e di immigrazione a teatro

Al Cherry Lane Theatre, uno dei più prestigiosi teatri Off Broadway, vanno in scena tre spettacoli di autori italiani, tradotti in inglese

La Voce di New YorkbyLa Voce di New York
“AlieNation”: a New York, un mese di alienazione e di immigrazione a teatro

Nell'immagine, l'attore Rocco Sisto (Foto di Ting Pan)

Time: 4 mins read

Un mese di teatro italiano. Un mese di autori italiani, tradotti in inglese, in uno dei più prestigiosi teatri Off Broadway della città, il Cherry Lane Theatre. Un mese – dal 7 novembre al 3 dicembre –  fortemente voluto e appassionatamente curato da KIT-Kairos Italy Theatre, la principale compagnia di teatro italiano a New York, che molti dei nostri lettori hanno imparato a conoscere negli anni.  “Abbiamo avuto un’occasione più unica che rara, quella di avere il Cherry Lane Studio tutto per noi per un intero mese”. Lo studio è lo spazio Off-Off Broadway, creato dalla storica direttrice del Cherry Lane, Angelina Fiordellisi.

“Avendo lo spazio per un mese, ho pensato che sarebbe stato bello presentare più di uno spettacolo. Pensiero folle, ma si sa che noi artisti non siamo proprio molto normali.” Così ci dice, ridendo, Laura Caparrotti, fondatrice e direttrice artistica di KIT. Se il progetto può apparire folle, riprendendo le parole di Laura, i tre spettacoli proposti sono tutti estremamente attuali e dunque si può comprendere la voglia di portarli in scena, a sere alternate. Il programma ha il titolo di “AlieNation” e combina i temi trattati dai tre testi: immigrazione – chi non è residente è chiamato  “alien” in America – e alienazione. “Ho scelto due testi che parlassero, da punti di vista diversi, di immigrazione e che avessero due uomini e due donne come protagonisti. Il comune denominatore? L’idea della percezione dell’altro. In un’epoca di Fake News, di bombardamenti mediatici, dove chi ha più like o followers ha più ragione, anche quando non è così, dove chi grida più forte è più veritiero, anche quando è molto spesso il contrario, questi tre spettacoli mettono la pulce nell’orecchio, invitano a fermarsi e a riflettere su usi e (mal)costumi di questi tempi.” Il primo spettacolo è un omaggio a Luigi Pirandello di cui si celebrano i 150 della nascita proprio quest’anno. Il testo è “Enrico IV” e il protagonista è Rocco Sisto, attore di Broadway, Off Broadway, film e televisione (ricordiamo “Donnie Brasco”, “Star Trek”, “Carlito’s Way” e successi teatrali  come “Quills” e “The winter’s tale” per cui ha ricevuto due Obie Awards).  “Abbiamo preso solo le battute di Enrico trasformando uno spettacolo con tanti personaggi in un monologo. Avevo visto fare la stessa cosa Roberto Herlitzka con Amleto ed ero rimasta affascinata dal progetto. Ne ho parlato con Rocco e lui si è buttato a capofitto in questa bella avventura. Il risultato? Abbiamo un personaggio che parla di percezione. Come ci vedono gli altri, quale idea viene loro imposta in modo che percepiscano il mondo nella maniera in cui lo vedono coloro che hanno imposto detta percezione. In un mondo dove tutto è urlato e dove le parole più dette diventano verità a prescindere, questo testo scritto nel 1921 è portatore di concetti che fa bene ripetere.”

Dal 7 novembre al 3 dicembre, un mese di teatro italiano al Cherry Lane Theatre di New York (Foto di Ting Pan)

Mentre l’Enrico IV verrà presentato da solo, in una sera, gli altri due testi verranno messi in scena uno dopo l’altro, con un solo intervallo di dieci minuti fra i due spettacoli. Sono testi scritti negli ultimi anni da due autori ampiamente conosciuti e premiati in Italia e all’estero. Infatti, entrambi gli autori, Michele Santeramo e Paolo Bignami, sono giunti a New York per la prima volta tramite In Scena! Italian Theater festival NY, il festival di teatro italiano fondato da Laura Caparrotti e Donatella Codonesu, nel 2013. “Nel Festival passano tanti testi interessanti e ogni volta che ne presentiamo uno mi viene voglia di portarlo immediatamente in scena. Ovviamente, le nostre risorse non ci permettono di fare di più, anzi, detto fra me e voi, già facciamo tantissimo, con tanti salti mortali. Dunque, questa occasione è, per me, doppiamente ghiotta perché riesco a portare due testi che mi ronzano nella testa e nel cuore da quando li ho letti.” Il primo, “Storia d’Amore e di Calcio”, tradotto A Story of Love and Soccer, è stato scritto da Michele Santeramo ed è stato presentato durate In Scena! 2014 all’interno di una serie di letture dedicate al calcio. Il testo, scritto in forma di story-telling, narra di due fratelli e di una coppa del mondo clandestina per il controllo di certe aree della città da parte di gruppi criminali, o meglio dire del sottosuolo, formati da gente proveniente da tutto il mondo. La storia viene raccontata dai due fratelli, seduti in un bar, mentre sorseggiano una bevanda. La vicenda, però, contiene un segreto che si scoprirà solo alla fine. Protagonisti di questo spettacolo, Dave Johnson e Eric Gravez, rispettivamente fratello numero uno e due.

Nella foto, Carlotta Brentan e Paloma Pilar (Foto di Ting Pan)

L’altro testo è “Il viaggio che non ho mai fatto” di Paolo Bignami, che è il vincitore del Premio Mario Fratti 2017, premio dato ogni anno – all’interno di In scena! – a un testo inedito di teatro italiano. Bignami ha vinto quest’anno con “Il paese delle facce gonfie”, dolcissimo e amaro testo sulla contaminazione industriale. “Il viaggio che non ho mai fatto” parla – come “Storia di amore e di calcio” – di immigrazione. Due donne si incontrano in una stazione deserta. Aspettano entrambe un treno. Da dove vengono? Dove vanno? Ma soprattutto, chi sono? Al pubblico il piacere di scoprirlo. Il testo poetico, divertente e pieno di speranze è interpretato da Carlotta Brentan, nel ruolo di Silvia, e da Paloma Pilar, in quello di Petra. Gli spettacoli vengono presentati a serate alterne al Cherry Lane Studio (38 Commerce Street) dal 7 novembre al 3 dicembre. Per informazioni e biglietti, visitate il sito della KIT a www.kitheater.com oppure chiamate OvationTix a (866) 811-4111.

Share on FacebookShare on Twitter
La Voce di New York

La Voce di New York

DELLO STESSO AUTORE

UN SDG 16: All’ONU la Conferenza su Pace, Giustizia e Istituzioni Forti

UN SDG 16: All’ONU la Conferenza su Pace, Giustizia e Istituzioni Forti

byLa Voce di New York
“Avrai sempre la mia voce”: Linda De Luca presenta il suo nuovo libro

“Avrai sempre la mia voce”: Linda De Luca presenta il suo nuovo libro

byLa Voce di New York

A PROPOSITO DI...

Tags: AlieNationAngelica FiordellisiBroadwayCarlotta BrentanCherry Lane TheatreIn Scena!In Scena! Italian Theater Festival NYKITKIT- Kairos Italy TheatreLaura CaparrottiLuigi PirandelloMario FrattiMichele SanteramoOff Off BroadwayOff-BroadwayPalomar PilarPaolo BignamiPremio Mario FrattiRocco Sistoteatro
Previous Post

Quei terroristi che ormai hanno cambiato la nostra vita

Next Post

Las Vegas parla italiano grazie a un gruppo di volontari

DELLO STESSO AUTORE

NYPD Searching for 11-Year-Old Bronx Girl Missing Since April 13

NYPD: scomparsa da oltre una settimana una bambina di 11 anni nel Bronx

byLa Voce di New York
NYPD Searching for 11-Year-Old Bronx Girl Missing Since April 13

NYPD Searching for 11-Year-Old Bronx Girl Missing Since April 13

byLa Voce di New York

Latest News

Cominciati i negoziati a Riad fra Ucraina, USA e Russia

Israele accetta il piano di Witkoff, ma Hamas frena: “Non è ciò che vuole il popolo”

byFederica Farina
Trump in calo nei sondaggi, solo il 39% lo approva

I dazi di Trump in sospeso tra sentenze giudiziarie contrastanti

byMassimo Jaus

New York

In migliaia a NY sfidano il caldo per il Gay Pride, fra allegria e proteste

Pride di New York, sponsor si ritirano per timore di ritorsioni politiche

byMonica Straniero
Crypto Kidnapping of Italian Citizen in SoHo: Swiss Trader Surrenders

Crypto Kidnapping of Italian Citizen in SoHo: Swiss Trader Surrenders

byMaria Nelli

Italiany

Italy on Madison, la facciata della sede dell’Italian Trade Agency trasformata per tre giorni in una casa italiana.

Erica Di Giovancarlo (ITA): “Italian lifestyle è un modo di vivere”

byMonica Straniero
Il Prosecco italiano conquista i cuori delle donne USA

Il Prosecco italiano conquista i cuori delle donne USA

byAndrea Zaghi
Next Post
Las Vegas parla italiano grazie a un gruppo di volontari

Las Vegas parla italiano grazie a un gruppo di volontari

La Voce di New York

Editor in Chief:  Giampaolo Pioli   |   English Editor: Grace Russo Bullaro   |   Founded by Stefano Vaccara

Editor in Chief:  Giampaolo Pioli
—
English Editor: Grace Russo Bullaro
—
Founded by Stefano Vaccara

  • New York
    • Eventi a New York
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Voto Estero
    • Economia
    • First Amendment
  • People
    • Nuovo Mondo
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
    • Lingua Italiana
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
  • Travel
    • Italia
  • Mediterraneo
  • English
  • Search/Archive
  • About us
    • Editorial Staff
    • President
    • Administration
    • Advertising

VNY Media La Voce di New York © 2016 / 2025 — La testata fruisce dei contributi diretti editoria d.lgs. 70/2017
Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017 | 112 East 71, Street Suite 1A, New York, NY 10021

VNY Media La Voce di New York © 2016 / 2025
La testata fruisce dei contributi diretti editoria d.lgs. 70/2017

Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017 | 112 East 71, Street Suite 1A, New York, NY 10021

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
La Voce di New York
Gestisci Consenso
Per fornire le migliori esperienze, utilizziamo tecnologie come i cookie per memorizzare e/o accedere alle informazioni del dispositivo. Il consenso a queste tecnologie ci permetterà di elaborare dati come il comportamento di navigazione o ID unici su questo sito. Non acconsentire o ritirare il consenso può influire negativamente su alcune caratteristiche e funzioni.
Funzionale Always active
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
Visualizza preferenze
{title} {title} {title}
La Voce di New York
Gestisci Consenso
Per fornire le migliori esperienze, utilizziamo tecnologie come i cookie per memorizzare e/o accedere alle informazioni del dispositivo. Il consenso a queste tecnologie ci permetterà di elaborare dati come il comportamento di navigazione o ID unici su questo sito. Non acconsentire o ritirare il consenso può influire negativamente su alcune caratteristiche e funzioni.
Funzionale Always active
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
Visualizza preferenze
{title} {title} {title}
No Result
View All Result
  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Economia
    • First Amendment
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
    • Cucina Italiana
  • Travel
    • Italia
  • Video
  • English
    • Arts
    • Business
    • Entertainment
    • Food & Wine
    • Letters
    • Lifestyles
    • Mediterranean
    • New York
    • News
  • Subscribe for only $6/Year

© 2016/2022 VNY Media La Voce di New York

Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?