Il Ministero dell’Istruzione pubblica americana, sede di NY (NYCDOE), affiancato dallo IACE e dal Consolato Italiano di New York offre il primo programma bilingue inglese-italiano (DLP) per settembre 2018 in una scuola pubblica di Manhattan completamente gratis, nel distretto scolastico 3 dell’Upper West Side e West Harlem.
Avere accesso ad una istruzione bilingue Dual Language nelle scuole pubbliche di NY può essere possibile quando le famiglie con bambini in età prescolare ne fanno richiesta al NYCDOE . Il requisito imposto dal Ministero dell’Istruzione è che almeno metà della classe sia formata da bambini di lingua madrelingua italiana. I numeri delle famiglie che hanno richiesto il DLP sono state rese pubbliche sia dal NYCDOE e sia dal Consolato italiano di New York.
DLP 75 Italian native families interested in the DL:
100 families (native Italians + Anglophones interested in DL or an Italian after-school program for higher grades)
12 children born in 2013 (enrolling for K in 2018-19)
22 children born in 2014 (enrolling in preK in 2018-19)
18 children born in 2015 (enrolling in Prek3 in 2018-19)
16 native Italian children living in District 3
La scuola non risulta offrire un DL in italiano sulle guide che il DOE stampa per le famiglie perché è solo di recente approvazione. Nonostante la data di scadenza per le iscrizioni sia già passata, è possibile ancora iscriversi.
Inoltre, il comitato multilingue continuerà a riunirsi anche durante la chiusura scolastica, per aiutare la preside e le famiglie iscritte ad arrivare all’inizio scolastico di Settembre 2018 pronti. Lo IACE ha messo a disposizione i propri fondi per le risorse necessarie, mentre per quanto riguarda il discorso insegnanti, il Ministero propone i seguenti requisiti:
1) che sappiano parlare italiano
2) che lo sappiano insegnare, ossia che siano in possesso o siano iscritti al programma di specializzazione “Bilingual Extension program’
3) gli insegnanti del prek e k devono avere la certificazione “B-2 Early Childhood”
4) i candidati devono avere inserito il proprio profilo su https://nyc.teacherssupportnetwork.com/Home.do
5) i candidati dovrebbero già essere provvisti di permesso di residenza permanente (ossia carta verde)“
Per domande sul DLP italiano si può andare giovedì 24 maggio al Community District Education Council 3 (La riunione è su tanti argomenti e altre lingue, ma si potrebbe chiedere informazioni anche su l’italiano).
Un altro requisito del Ministero dell’Istruzione pubblica americana per il programma DL è quello di trovare insegnanti qualificati all’insegnamento che siano davvero bilingue, con un ottima conoscenza della lingua italiana, che abbiano esperienza nell’insegnamento in doppia lingua, e che siano in possesso dell’abilitazione per l’insegnamento nella città di New York. Il “Dual Language or two-way immersion” è composto da due tipi di studenti nella stessa classe o lo nello stesso programma: studenti di madrelingua inglese e studenti di madrelingua italiano. L’istruzione è presentata in due lingue, inglese e italiano. L’obiettivo dell’istruzione è per entrambi i gruppi di studenti di diventare bilingue.
Queste classi sono insegnate da un docente abilitato bilingue che possiede almeno tre abilitazioni, o da due insegnanti – uno con una perfetta conoscenza dell’inglese e con il livello di qualità e l’abilitazione ESL, e l’altro nella lingua madre e con conoscenza dell’ inglese, entrambi abilitati all’insegnamento e al livello. I docenti abilitati in DL utilizzano tecniche d’istruzione della seconda lingua per introdurre contenuti e alfabetizzazione per gli studenti che non conoscono bene ancora la lingua specificata nel curriculum dell’insegnamento. Gli studenti italiani ricevono l’istruzione della lingua inglese con l’istruzione ESL or ELL. In genere gli studenti sono istruiti in entrambe lingue il 50 per cento del tempo e restano in questo programma per tutta la durata della scuola elementare, che dura sei anni, per un totale di otto con il Pre-K e il kindergarten.
Negli ultimi quattro anni il NYCDOE ha aperto e sponsorizzato circa 200 DL programmi Dual Language nella città di New York in altre lingue come lo spagnolo, il cinese, il francese e il russo, però a Manhattan nessuno di questi programmi è in italiano. Le iscrizioni del programma iniziano nel Pre-K e continuano fino alla quinta elementare. Per DL programma l’impegno della comunità e delle famiglie deve essere costante per tutta la durata degli studi. I genitori che vogliono iscrivere i loro figli nelle classi DL devono appostare il programma e la scuola con la loro costante partecipazione. I genitori hanno un potere enorme nelle scuole pubbliche, e la loro presenza a volte fa miracoli con il rendimento accademico degli studenti. Quindi si cercano famiglie italiane residenti a NY con almeno un genitore di lingua madre italiana che parli italiano ai bambini. Se siete interessati a saperne di più, per favore, contattare Benedetta (bscardovi @ gmail .com) o Stefania (Matteosmummy @ gmail.com). Per tenervi informati sul DLP mettete un like alla loro pagina di Facebook: In Italiano – Bilinguismo a New York.
A New York City nelle scuole pubbliche bastano quindici studenti che parlano la stessa lingua e sono dello stessa età affinché il Ministero dell’Istruzione sponsorizzi una classe completamente gratis. Quindi, le classi bilingue sono un obbligo per le scuole nel New York State. Fuori da Manhattan la scuola ha il dovere d’implementare un programma di educazione bilingue se ha un’iscrizione di venti o più studenti con una limitata conoscenza della lingua inglese, e gli studenti hanno la stessa lingua nativa, sono dello stesso livello e hanno la stessa età. Questo vale anche a livello di scuola superiore (1-6- & 7-12).
Questo programma è un ponte che aiuta i bambini a collegarsi linguisticamente e culturalmente rendendo il loro cervello libero di spaziare verso universi sconosciuti. Un ottimo metodo e un potente strumento di integrazione tra diverse culture. Per saperne di più sul DLP cliccare qui.
