Founded by Stefano Vaccara

Subscribe for only $6/Year
  • Login

Editor in Chief: Giampaolo Pioli

VNY La Voce di New York

The First Italian English Digital Daily in the US

English Editor: Grace Russo Bullaro

  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
  • People
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sport
  • Video
  • English Edition
No Result
View All Result
VNY
  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
  • People
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sport
  • Video
  • English Edition
No Result
View All Result
VNY La Voce di New York
No Result
View All Result
in
Arts
June 15, 2019
in
Arts
June 15, 2019
0

Pina Bausch, che ha fatto danzare la vita

Nell’imminente decennale della scomparsa di Pina Bausch, riflessioni, ricordi, omaggi, spettacoli e un futuro artistico incerto per la sua compagnia

Marinella GuatterinibyMarinella Guatterini
Pina Bausch, che ha fatto danzare la vita

O Dido ©Piero Tauro

Time: 7 mins read
Pina Bausch © Piero Tauro

È difficile immaginare cosa sarebbe stato il teatro della danza dell’ultimo quarantennio, ma anche il teatro tout court, senza la paradigmatica esperienza e creatività di Pina (Philippine) Bausch, nata a Solingen, in Germania, l’11 luglio 1940 e prematuramente scomparsa a Wuppertal il 30 giugno 2009 (stava per compiere 68 anni !). Questa coreografa dall’inconfondibile silhouette nera e dall’effigie esangue, ma in realtà potente ed energica capofila del genere teatrodanza (o Tanztheater) è riuscita a modificare gli orizzonti culturali ed estetici della danza del nostro tempo, guadagnandosi non solo una schiera di imitatori ma anche  un pubblico insospettabile: forse il più largo e nuovo che qualsiasi altro coreografo abbia attirato a sé, almeno in Europa. 

Comprensibile che il Vecchio Continente abbia iniziato a celebrare il suo decennale sin dall’anno scorso, assecondando la call “Join! The Nelken – Line” della Pina Bausch Foundation, diretta da Rolf Salomon Bausch. Camminando in fila indiana semplici cittadini e amatori di molte città non solo italiane hanno così ricostruito e ancora ricostruiranno svariate Nelken Lines, in cui precisi gesti raccontano l’avvicendarsi delle quattro stagioni, proprio come in Nelken spettacolo del 1982, cosparso in scena di garofani sempre freschi ad ogni recita. Per ricambiare, il figlio della coreografa ci ha regalato l’inattesa sorpresa dell’apertura dell’archivio online cui subito si accinse a lavorare dopo la scomparsa della madre. L’enorme e completa eredità, disponibile a studiosi e non solo, comprende 9000 video e 200.000 fotografie: dall’ultimo pezzo  “…como el musguito en la piedra, ay sí, sí, sí…”- dedicato al Cile e al rimpianto per il compagno Ronald  Kay, raffinato letterato cileno che le era stato accanto per quasi trent’anni, vigile, sempre dietro le quinte, ma che, in quel 2009, la stava per lasciare -, su su sino alle prime creazioni, come Im Wind der Zeit (1969), primo premio al Concorso coreografico di Colonia.

Bamboo Blues ©Piero Tauro

Destino crudele e persino beffardo in fin di vita, ma generoso all’inizio della carriera: nel 1973, su invito del sovrintendente Arno Wüstenhöfer, Pina accettò la direzione della compagnia di balletto di Wuppertal, ben sapendo che l’avrebbe battezzata Wuppertaler Tanztheater, utilizzando lo stesso termine d’uso – “teatro della danza” dei suoi colleghi coreografi, come lei ingaggiati, in quegli stessi anni Settanta, in grandi strutture e teatri d’opera della Germania dell’Ovest. Tutti cresciuti nell’alveo dell’Espressionismo della Folkwang Hochschule di Essen e di Kurt Jooss, il suo più famoso divulgatore, oppure con Mary Wigman, la campionessa dell’Ausdruckstanz (o danza d’espressione), questi artisti erano decisi a segnalare la diversità della loro offerta rispetto a quella delle nuove compagnie di balletto imposte in tutto il Paese da una politica culturale post-Olocausto tutta tesa ad allinearsi all’American way of life  dei vincitori.

Nelken © Piero Tauro

Pina, apparentemente timida, riservata, e poco eloquente se non dopo qualche bicchiere di vino e una cena festosa, non espresse mai opinioni politiche antiamericane. Anzi, dal suo soggiorno di quasi quattro anni a New York, guadagnato nel 1959 grazie a una borsa di studio che di lei fece anzitutto una “special student” alla Julliard School of Music, ma non solo, tornò, nel 1962, con la convinzione che la danza tedesca non avesse ancora raggiunto la  perfezione di quella americana. Era però ben consapevole di appartenere al ceppo espressionistico e alla grande ricerca sulla danza libera, interiore e spirituale di Rudolf von Laban, di cui Jooss era stato allievo. Proprio come Jooss, il suo talent scout, Pina, a Wuppertal, si mise alla ricerca di un suo linguaggio che corrispondesse all’idea di “avvicinare la danza alla vita” e di trasformare i danzatori in “persone danzanti”: giacca e pantaloni per gli uomini; sottovesti, ma soprattutto lunghi abiti da sera per le donne. Impresa difficile e che forse non le sarebbe riuscita se non avesse avuto accanto lo scenografo Rolf  Borzik, e tre danzatori – il ceco Jan Minarik, e i francesi Malou Airaudo e Dominique Mercy – che la spronarono a iniziare il suo lungo e faticoso cammino, rinunciando a danzare in prima persona.

Palermo Palermo ©Piero Tauro

Borzik, il marito scomparso nel 1980, mutò per lei lo spazio scenico; lo riempì di elementi naturali come le fascine nell’opera-ballo Orpheus und Eurydike di Gluck (1975), di terra umida e odorosa nella sua infuocata e rituale Sagra della primavera pure del 1975; di foglie secche e fruscianti nell’androne di Blaubart (1976) e di tavoli e sedie in Café Müller, la Gasthaus della memoria autobiografica della coreografa, figlia di un oste, e che qui comparve eccezionalmente (lo fece ancora, ma solo anni dopo, in Nur Du) con le lunghe braccia fluenti e ossute e gli occhi chiusi come il fantasma di un altrove. Anche Federico Fellini, che per lei aveva una predilezione, la volle nel suo film E la nave va nel brevissimo ma incisivo ruolo della principessa Lherminia, non vedente.

Primo debutto italiano assoluto, accolto, nel 1981, al Teatro Due di Parma da freddo sarcasmo, proprio Café Müller spiega, tra l’altro, come il successo planetario di Frau Bausch fosse tutt’altro che immediato. Se Arlene Croce, nel 1984, titolava “Bad Smell” una delle sue più livide stroncature sul “The New Yorker” contro tutta la  produzione di Wuppertal, l’accoglienza a Bochum del toccante Er nimmt sie an der Hand und führt sie in das Schloss, die anderen folgen, una versione soggettiva del Macbeth (1978), che infatti ha il titolo di una lunga didascalia, si risolse in un fallimento. D’altra parte il Tanztheater Bausch cominciò a essere compreso nel 1985, complice il lungo festival dedicatole dalla “Fenice” di Venezia e occasione per svelare quel nuovo metodo di lavoro che nasceva sì dall’improvvisazione dei danzatori, ma non da movimenti e passi, bensì da veri e propri “questionari”. Istigando la sua troupe, nel frattempo diventata internazionale, Bausch finì per sostituire le partiture compiute (a esempio Stravinskij per La Sagra della primavera) e i testi drammatici (come Macbeth) delle sue prime pièces ancora d’impianto tradizionale, con un variegato collage di risposte a domande quali: “Da piccolo avevi paura del buio?”, “Cosa fai quando ti piace qualcuno?”, “Qual è il tuo maggiore complesso fisico?”. Il risultato eclatante della sovvertita pratica coreografica non consistette, però, solo nell’entrata in scena di urla, gesti sonori, canti, parole e musiche classiche ma anche di riporto.

Viktor ©Piero Tauro

Gli spettacoli degli anni  fine ’70 e‘80 come Kontakthof (1978) “luogo dei contatti amorosi”, poi regalato, nel volgere del terzo millennio, a una troupe di anziani amatori/dilettanti e trasformato in un affresco di affetti al tramonto della vita; oppure Bandoneon, in cui si balla il tango stando seduti, o Auf dem Gebierge hat Man ein Geschrei gehört, riempito di altissimi pini veri e ancora Arien, sommerso d’acqua,ci permettono di rivivere  sogni e visioni d Pina. Essi lasciavano trasparire, entro “montaggi”coreografici non meno che perfetti, quanto l’artista avesse saputo dolorosamente scavare nella psiche dei suoi performer, restituendogli una gestualità senza maschere e una padronanza totale nel ricostruire le anomalie del vivere sociale, l’irrisolta battaglia tra i sessi, lo sgretolamento dei valori più saldi della generazione successiva all’Olocausto, in un corollario di vizi e virtù umane del popolo tedesco ma non solo, esposte non senza una potente patina di divertimento e di ironia.

Basti pensare a quei trionfali “passi à la Bausch”, ritmati e a larghe volute, con i quali ha tanto spesso spedito (come in 1980, morbido ma agrodolce party dal sapore hollywoodiano)i suoi fedelissimi tra il pubblico, in una manovra di avvicinamento alla non-fiction, sempre più insistente e fisica, e capace di trasformare la sua prima, indimenticabile troupe in una sorta di “famiglia”, dai performer  riconoscibili. Un piacere ritrovarli con le stesse ossessioni, le piccole manie o paure di volta in volta ripetute in qualche nuovo Stück o pezzo di vita…

Nelken ©Piero Tauro

Errate interpretazioni del suo metodo di lavoro hanno tentato di inserirla nel mondo del teatro. In realtà, la Bausch ha sempre preferito essere accostata alla musica. In una nostra, indimenticabile conversazione pubblica, si autodefinì “una compositrice di danza”, e fece risalire l’idea di sottotitolare i suoi lavori Stücke, alla tradizione musicale romantica delle Variazioni su di un unico tema, che per lei era irrinunciabilmente la vita. Nell’arco creativo che corre da 1980 a Palermo, Palermo, il profetico spettacolo del 1989 con un grande muro iniziale che crolla, come davvero capitò poco dopo a Berlino, la grande coreografa aveva creato, nella sala prova di Wuppertal, il suo teatrodanza maggiore. Tuttavia è pur vero che sin da Viktor (1987), ispirato a Roma, si era concessa il vezzo molto tedesco del viaggio goethiano esotico e ricognitore. La creazione a getto continuo di scenografie ormai, da tempo, non più di Borzik, ma dell’inseparabile Peter Pabst, contribuì ad alimentare la trasognata spettacolarità di nuovi Stücke : a Madrid, Vienna, Los Angeles ( Nur Du,1996), Hong Kong (Der Fensterputzer, 1997) e Lisbona (Masurca Fogo, del 1998, inserito dall’amico regista Pedro Almodóvar nel film Parla con lei ) e ancora Roma (O Dido, 1999), il Brasile (Agua, 2001), Istanbul (Nefés, 2003) e l’India (Bamboo Blues, 2007).

Tuttavia, con la perdita di alcuni suoi danzatori storici e l’ingresso di giovani leve, più desiderose di muoversi che non di essere psicoanalizzate, giunsero le scenografie virtuali: oceani in tempesta, foreste tropicali, popoli indigeni, natura debordante. Immagini forti, un po’da agenzia turistica, accompagnate da un andirivieni quasi ininterrotto di assoli soprattutto femminili, e senza troppe parole. Pina fu accusata di leggerezza, e facile allegria, ma lei che in passato aveva saputo usare il pungolo della critica sociale, lanciata come un ipersensibile radar a 360 gradi sull’umanità intera, ora riteneva che ormai l’unica salvezza in un mondo in declino, fosse nella sola danza e in una musica a collage elettrizzante. Non a caso Wim Wenders, titolò il documentario in suo omaggio non solo Pina, ma anche Tanz,Tanz sonst du bist verloren (danza, danza altrimenti sei perduto).

1980 ©Piero Tauro

Purtroppo questo motto dell’ultima Pina, e che Nietzsche avrebbe sottoscritto, pare non sia servito a preservare la tranquillità del Wuppertaler Tanztheater. Stretto tra intrichi politici e legali, l’istituzione combatte tra l’idea di una compagnia- museo, oppure aperta a nuovi coreografi. Vanta una direttrice cacciata, Adolphe Binder, ma che potrebbe rientrare, e Bettina Wagner-Bergelt, una nuova leader che porterà a Parigi, a fine giugno, sia Bon Voyage, Bob del giovane norvegese Alain Lucien Ǿyen, sia il magnifico Seit Sie o Since She del greco Dimitris Papaioannou, voluti dalla Binder. Poi un fitto calendario europeo proseguirà sino alla fine del 2020, con la ripresa degli Stücke maggiori, alcune rarità come I sette peccati capitali (1976) e tra aprile e maggio, farà ideale ritorno sul campo degli scempi siciliani di Palermo, Palermo a Los Angeles, Berkeley e Chicago. Intanto Rolf Salomon Bausch ha già deciso di allestire, nel maggio 2020, con una troupe di danzatori solo neri, La Sagra della primavera, prima destinazione il Sadler’s Wells di Londra. Sua madre riposa nel fiorito cimitero di Varresbeck, un quartiere lontano dal centro di Wuppertal; sulla sua tomba fiori meravigliosi, sempre freschi.

Share on FacebookShare on Twitter
Marinella Guatterini

Marinella Guatterini

Saggista e critico di danza e balletto dagli anni Ottanta, è docente di Estetica e Teoria della danza alla Civica Scuola di Teatro “Paolo Grassi” di Milano e responsabile delle attività del Corso Danzatori. Ha scritto e scrive saggi e libri. Ospite, dal 1999, come maître de conference all’Université Paris III – La Sorbonne, dal 2004 ha tenuto corsi di “Metodologia della critica di danza” al Dams dell’Università “Alma Mater” di Bologna per sette anni e di “Scrittura critica” presso l’Università Cattolica di Milano per due anni. Tiene conferenze e ha allestito mostre sulla danza, elaborando altresì progetti speciali. An essayist, dance and ballet critic since the 1980s, she teaches aesthetics and dance theory at the university 'Paolo Grassi' Civic Theater School in Milan, and is responsible for the activities of the Dancers’ Course for Dancers. She has written essays and books on all aspects of dance, and on its leading protagonists. Beginning in 1999, she became a maître de conference at the Université Paris III - La Sorbonne; from 2004, she has held courses in 'Methodology of dance criticism' at Dams of the Alma Mater Studiorum in Bologna, the oldest University in the world. She also created a course in ‘Critical Writing’ at the Catholic University of Milan. Currently, she holds conferences and organizes exhibitions on dance, while also developing special projects related to performance and research of the Italian dance scene.

DELLO STESSO AUTORE

Il talento senza età di Twyla Tharp torna a New York

Il talento senza età di Twyla Tharp torna a New York

byMarinella Guatterini
Mara Galeazzi in “Portrait of Silvana Cenni” by Felice Casorati, one of the reinterpretations of “Through the Frame - When the Journey Begins” by Marco Pelle

Marco Pelle and “Through The Frame,” Dancing Paintings at IIC New York

byMarinella Guatterini

A PROPOSITO DI...

Tags: artedanzaPina Bauschteatro
Previous Post

Discutere la società a ritmo di musica: la creatività di Simon (Osagie) Samaki

Next Post

Pina Bausch, Making Life Dancing

DELLO STESSO AUTORE

Marco Pelle e “Through The Frame”,  i quadri danzanti all’IIC di New York

Marco Pelle e “Through The Frame”, i quadri danzanti all’IIC di New York

byMarinella Guatterini
Danza italiana a Manhattan: Roberto Zappalà con il suo “Fauno”

Danza italiana a Manhattan: Roberto Zappalà con il suo “Fauno”

byMarinella Guatterini

Latest News

Rubio, ci auguriamo che colloqui con Iran portino la pace

Rubio’s Ban on Chinese Students Linked to Rare Earths Trade Policy, Sources Say

byDavid Mazzucchi
I fratelli Gianluca e Massimiliano De Serio a New York per la proiezione di Canone Effimero durante la rassegna Open Roads: New Italian Cinema, al Film at Lincoln Center. Foto di Julie Cunnah, courtesy Cinecittà

I fratelli De Serio portano a New York le voci dell’Italia che scompare

byMonica Stranieroand1 others

New York

Ritorna il Covid? La curva sale: serve un ultimo sforzo per uscire dal tunnel

New COVID Variant Detected in NYC Amid Concerns Over Vaccine Access

byAmelia Tricante
Travolti nel sonno da un camion dei rifiuti: un morto e un ferito a Long Island

Travolti nel sonno da un camion dei rifiuti: un morto e un ferito a Long Island

byCristiano Palladino

Italiany

Italy on Madison, la facciata della sede dell’Italian Trade Agency trasformata per tre giorni in una casa italiana.

Erica Di Giovancarlo (ITA): “Italian lifestyle è un modo di vivere”

byMonica Straniero
Il Prosecco italiano conquista i cuori delle donne USA

Il Prosecco italiano conquista i cuori delle donne USA

byAndrea Zaghi
Next Post
Pina Bausch, che ha fatto danzare la vita

Pina Bausch, Making Life Dancing

La Voce di New York

Editor in Chief:  Giampaolo Pioli   |   English Editor: Grace Russo Bullaro   |   Founded by Stefano Vaccara

Editor in Chief:  Giampaolo Pioli
—
English Editor: Grace Russo Bullaro
—
Founded by Stefano Vaccara

  • New York
    • Eventi a New York
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Voto Estero
    • Economia
    • First Amendment
  • People
    • Nuovo Mondo
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
    • Lingua Italiana
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
  • Travel
    • Italia
  • Mediterraneo
  • English
  • Search/Archive
  • About us
    • Editorial Staff
    • President
    • Administration
    • Advertising

VNY Media La Voce di New York © 2016 / 2025 — La testata fruisce dei contributi diretti editoria d.lgs. 70/2017
Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017 | 112 East 71, Street Suite 1A, New York, NY 10021

VNY Media La Voce di New York © 2016 / 2025
La testata fruisce dei contributi diretti editoria d.lgs. 70/2017

Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017 | 112 East 71, Street Suite 1A, New York, NY 10021

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
La Voce di New York
Gestisci Consenso
Per fornire le migliori esperienze, utilizziamo tecnologie come i cookie per memorizzare e/o accedere alle informazioni del dispositivo. Il consenso a queste tecnologie ci permetterà di elaborare dati come il comportamento di navigazione o ID unici su questo sito. Non acconsentire o ritirare il consenso può influire negativamente su alcune caratteristiche e funzioni.
Funzionale Always active
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
Visualizza preferenze
{title} {title} {title}
La Voce di New York
Gestisci Consenso
Per fornire le migliori esperienze, utilizziamo tecnologie come i cookie per memorizzare e/o accedere alle informazioni del dispositivo. Il consenso a queste tecnologie ci permetterà di elaborare dati come il comportamento di navigazione o ID unici su questo sito. Non acconsentire o ritirare il consenso può influire negativamente su alcune caratteristiche e funzioni.
Funzionale Always active
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
Visualizza preferenze
{title} {title} {title}
No Result
View All Result
  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Economia
    • First Amendment
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
    • Cucina Italiana
  • Travel
    • Italia
  • Video
  • English
    • Arts
    • Business
    • Entertainment
    • Food & Wine
    • Letters
    • Lifestyles
    • Mediterranean
    • New York
    • News
  • Subscribe for only $6/Year

© 2016/2022 VNY Media La Voce di New York

Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?