Founded by Stefano Vaccara

Subscribe for only $6/Year
  • Login

Editor in Chief: Giampaolo Pioli

VNY La Voce di New York

The First Italian English Digital Daily in the US

English Editor: Grace Russo Bullaro

  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
  • People
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sport
  • Video
  • English Edition
No Result
View All Result
VNY
  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
  • People
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sport
  • Video
  • English Edition
No Result
View All Result
VNY La Voce di New York
No Result
View All Result
in
Zibaldone
July 8, 2013
in
Zibaldone
July 8, 2013
0

La lingua che rinnegò se stessa

Toni De SantolibyToni De Santoli
Time: 2 mins read

La Professoressa Fuduli Sorrentino ha il grosso merito di aver aperto sulla “Voce di New York” un vivace dibattito sulla lingua italiana e sull’insegnamento dell’italiano in America. Sull’insegnamento dell’italiano negli Stati Uniti non ce la sentiamo di esprimerci: quello non è “il nostro terreno di gioco”. Non lo conosciamo. Possiamo però dire una o due cose sull’italiano che da sempre (ce lo ricorda proprio la signora Fuduli Sorrentino) viene considerato una lingua neo-latina. Sarà anche una lingua neo-latina, ma quanto s’è allontanato dall’idioma di Cesare, Tito Livio, Virgilio. Ne ha perfino rinnegato le declinazioni… Magari ora spunterà qualcuno che ci dirà: “Ma il volgo della Roma Antica non ricorreva alle declinazioni”! Non sappiamo. Non c’è modo materiale di accertare se il “popolino” romano (e romanizzato) usava o non usava le declinazioni. Andando a naso, secondo noi le impiegava: non avrebbe potuto farne a meno. L’accusativo “rosam” era “rosam” sia per Augusto che per il traghettatore del biondo Tevere. E’ lecito, plausibile pensarla così.
L’italiano… Si dice italiano e si pensa a Dante, Petrarca, Macchiavelli, Manzoni; a Croce e Gentile, a Pirandello e Montanelli. Ma l’italiano non ha l’incisività, l’agilità, l’asciuttezza del Latino. Le ha perse per strada queste qualità, e forse le ha perse proprio nella sua “marcia d’allontanamento” dal Latino. Ci si è messo poi di mezzo il Seicento, il Seicento ampollosa espressione di ridondanza, sterile esempio di manierismo, fredda fabbrica di retorica, malsana fucina di bolsaggine. Come se questo non bastasse (tenetevi forte…!), arrivò poi lui, il milanese sempre assorto, sempre così riflessivo; il macerato! Alessandro Manzoni… Il quale soleva ripetere che per dar luogo alla stesura definitiva de “I Promessi Sposi”, volle andare “a sciacquare i panni in Arno”. I panni in Arno li sciacquò, eccome, ma non scrisse mai come poteva scrivere un fiorentino, un pistoiese, un senese. O come scrivevano due meridionali nati parecchio tempo prima di lui: Giambattista Vico e il figlio Gennaro.
Manzoni legittima il timbro enfatico che ci portiamo ancora dietro… Si prenda l’”attacco” de “I Promessi Sposi”: “Quel ramo del lago di Como”… “Quel” ramo… Oddio! E’, sì, enfatico. E’ retorico. E’ lezioso. Meglio avrebbe fatto a scrivere: “C’è un ramo nel lago di Como”… “C’è”: due lettere semplici, semplicissime. Asciutte!
La lingua italiana… Nel corso dei secoli s’è appesantita, s’è caricata di orpelli; ha gettato al macero lucentezza ed efficacia latine (a riguardo si legga il “De Bello Gallico”, si legga “Ab Urbe Condita”); ha puntato sul ciarpame incipriato, edulcorato. Vi sono apparsi termini come “mero” (semplice), “scevro” (privo), “precipuo” (principale, primario). Ma non vi fanno ridere aggettivi come questi?? Non ne sentite, sì, la ridondanza, la solennità fasulla?? Prendiamo ora un verbo, il verbo “esigere”. Qual è il suo participio passato? Qual è? Non esiste. Non esiste poiché non si potrebbe mai dire “esigiuto”…! Allora, come la mettiamo?? Ci udisse Achille Starace…!

Share on FacebookShare on Twitter
Toni De Santoli

Toni De Santoli

DELLO STESSO AUTORE

Attentati Parigi: l’antica liaison tra Francia e mondo arabo

byToni De Santoli

L’Italia che si adegua all'”inevitabil

byToni De Santoli

A PROPOSITO DI...

Previous Post

Nigeria, Boko Haram continua la strage dei bambini, l’appello dell’UNICEF

Next Post

A chi appartiene il Made in Italy?

DELLO STESSO AUTORE

L’ultimo, triste Sacco di Roma

byToni De Santoli

Il Rugby mondiale ancora una volta è All Blacks!

byToni De Santoli

Latest News

Cannes 2025, i look della seconda serata: è ancora sfida allo stile

Cannes 2025, i look della seconda serata: è ancora sfida allo stile

byFilomena Troiano
L’FBI arresta la giudice Dugan per aver aiutato un immigrato clandestino a fuggire

Milwaukee, gran giurì incrimina la giudice Dugan nella caccia agli illegali

byMassimo Jaus

New York

Rikers Island Under External Management: Turning Point for NY’s Jail

Rikers Island Under External Management: Turning Point for NY’s Jail

byDania Ceragioli
Rikers Island sotto amministrazione esterna: svolta per il carcere di NY

Rikers Island sotto amministrazione esterna: svolta per il carcere di NY

byDania Ceragioli

Italiany

Italy on Madison, la facciata della sede dell’Italian Trade Agency trasformata per tre giorni in una casa italiana.

Erica Di Giovancarlo (ITA): “Italian lifestyle è un modo di vivere”

byMonica Straniero
Il Prosecco italiano conquista i cuori delle donne USA

Il Prosecco italiano conquista i cuori delle donne USA

byAndrea Zaghi
Next Post
Romano Prodi il 26 giugno durante il suo rapporto sul Sahel al Consiglio di Sicurezza

Mali, che fare? L'intervista di Romano Prodi con l'ONU

La Voce di New York

Editor in Chief:  Giampaolo Pioli   |   English Editor: Grace Russo Bullaro   |   Founded by Stefano Vaccara

Editor in Chief:  Giampaolo Pioli
—
English Editor: Grace Russo Bullaro
—
Founded by Stefano Vaccara

  • New York
    • Eventi a New York
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Voto Estero
    • Economia
    • First Amendment
  • People
    • Nuovo Mondo
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
    • Lingua Italiana
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
  • Travel
    • Italia
  • Mediterraneo
  • English
  • Search/Archive
  • About us
    • Editorial Staff
    • President
    • Administration
    • Advertising

VNY Media La Voce di New York © 2016 / 2025 — La testata fruisce dei contributi diretti editoria d.lgs. 70/2017
Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017 | 112 East 71, Street Suite 1A, New York, NY 10021

VNY Media La Voce di New York © 2016 / 2025
La testata fruisce dei contributi diretti editoria d.lgs. 70/2017

Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017 | 112 East 71, Street Suite 1A, New York, NY 10021

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
La Voce di New York
Gestisci Consenso
Per fornire le migliori esperienze, utilizziamo tecnologie come i cookie per memorizzare e/o accedere alle informazioni del dispositivo. Il consenso a queste tecnologie ci permetterà di elaborare dati come il comportamento di navigazione o ID unici su questo sito. Non acconsentire o ritirare il consenso può influire negativamente su alcune caratteristiche e funzioni.
Funzionale Always active
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
Visualizza preferenze
{title} {title} {title}
La Voce di New York
Gestisci Consenso
Per fornire le migliori esperienze, utilizziamo tecnologie come i cookie per memorizzare e/o accedere alle informazioni del dispositivo. Il consenso a queste tecnologie ci permetterà di elaborare dati come il comportamento di navigazione o ID unici su questo sito. Non acconsentire o ritirare il consenso può influire negativamente su alcune caratteristiche e funzioni.
Funzionale Always active
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
Visualizza preferenze
{title} {title} {title}
No Result
View All Result
  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Economia
    • First Amendment
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
    • Cucina Italiana
  • Travel
    • Italia
  • Video
  • English
    • Arts
    • Business
    • Entertainment
    • Food & Wine
    • Letters
    • Lifestyles
    • Mediterranean
    • New York
    • News
  • Subscribe for only $6/Year

© 2016/2022 VNY Media La Voce di New York

Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?