President: Giampaolo Pioli   |   Editor in Chief: Stefano Vaccara

  • Login
VNY La Voce di New York

The First Italian English Digital Daily Newspaper in the US

  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
  • People
  • Arts
  • Lingua Italiana
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sport
  • English Edition
No Result
View All Result
VNY
  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
  • People
  • Arts
  • Lingua Italiana
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sport
  • English Edition
No Result
View All Result
VNY La Voce di New York
No Result
View All Result
in
Travel
June 2, 2013
in
Travel
June 2, 2013
0

Attenti al barracuda col “freddoccino”

Riccardo GiumellibyRiccardo Giumelli
Time: 3 mins read

L'Italia è piena di barracuda. A cosa mi riferisco? Forse a uomini loschi compromessi tra politica e business pronti a sbranarsi gli altri "pesciolini"? No, non si tratta di una metafora. In Italia ci sono molti di questi pescioloni dai dentini aguzzi. Perchè dico questo? E soprattutto, chi è la fonte ufficiale di questa "importante" informazione?     Non ne sarei mai stato al corrente se non avessi fatto una piccola e simpatica ricerchina sulle guide turistiche per americani che vogliono venire in Italia. Una delle più importanti – il lettore mi perdonerà se non faccio nomi per non far torto oppure  per evitare pubblicità inopportuna – ci segnala che in Italia si possono fare "immersioni nelle acque piene di corallo e barracuda". Il tutto nella prima pagina di presentazione denominata: "Il Bel Paese".

Devo dire che è spassosissimo leggere la presentazione/introduzione dell'Italia in queste guide turistiche. Oltre a far sorgere l'impressione che il turista al quale sono rivolte le informazioni sia piuttosto ingenuo, emergono stereotipi più o meno veri e curiositá che farebbero strabuzzare gli occhi ad un italiano.

Tipo i barracuda, che io immaginavo soprattutto nei mari tropicali. Comunque, anche se a me, pur viaggiando molto, non è capitato di incontrarne mentre nuotavo, è vero che in Italia esistono – ho fatto le mie ricerche – soprattutto nelle coste toscane ed in quelle sarde.

Un'altra curiositá? Sempre nella stessa guida si descrive la cucina italiana come, ovviamente, tipica ed importante nel paese con particolare riferimento a Slow Food e Eataly.

La rubrica è intitolata "Bon Appetito" e non con il più corretto Buon Appetito.

Forse hanno francesizzato? Chissà. In ogni caso la tendenza all'utilizzo di neologismi della lingua italiana, mai utilizzati in Italia, è molto frequente lontano dalla penisola.

Pensiamo al "mokkaccino" – ne esiste anche una versione con una k – oppure, per restare sempre in tema caffè, " il capukkino", la "moha" oppure il "freddocino", fatto da non italiani per non italiani e così descritto: "Non è un frullato, nemmeno un frappè. Non è il caffè shakerato, non è un gelato, non è una granita, e non è neppure uno shake. E' solo e soltanto il Freddoccino. Ghiacciatissimo, lo puoi gustare in ogni taverna all'aperto, in ogni caffè lungo la spiaggia"- ma badate bene – "sa di caffè".

Posso immaginare un italiano durante il lavoro che fa una pausa-freddoccino? Direi di no. D'altra parte anche Starbucks saggiamente ha aperto pochi locali in Italia, soprattutto per turisti e magari per qualche italiano bisognoso di un posto per lavorare, ma non certo con l'intenzione di vendere caffè agli italiani specialisti del bar.

Ma c'è dell'altro, un'altra guida dà delle istruzioni ben precise: "Bella Italia!! L'Italia si mostra con la sua emozione, la corruzione, i capelli randagi, l' inflazione, gli ingorghi stradali, gli scioperi, le manifestazioni, le feste, lo squallore affollato, e gli anti-conformisti irati che prima li vedi agitare i pugni in faccia e un minuto dopo camminare a braccetto. Devi parlare con te stesso prima di attraversare il confine. Prometti di rilassarti e di accettare tutto questo come parte del pacchetto viaggio. Dopo tutto l'Italia è la culla della civiltá occidentale".

Chissà se quel turista sarà veramente invogliato ad andare.

Tra consigli su come godersi il "Dolce far niente", fare "la Passeggiata" gustando" il Gelato", imparare a diventare melodrammatici con poche mosse delle mani e del viso, capire cos'è un antipasto ed un contorno, oppure riconoscere le principali differenze tra i differenti caffè: ristretto, espresso, macchiato, corretto; una di queste guide segnala la possibilità di un pericolo: "Al ristorante evitate accuratamente di mangiare barracuda".

Share on FacebookShare on Twitter
Riccardo Giumelli

Riccardo Giumelli

Un aforisma che più di altri mi rappresenta è quanto scrisse Machiavelli, citando Boccaccio: “che gli è meglio fare e pentirsi, che non fare e pentirsi”. Come loro sono toscano, animo inquieto in cerca di porti per approdare e ripartire. Dopo gli studi in Scienze politiche, ho iniziato ad amare i libri, fare ricerca e scrivere, al punto da rimanere nell’Università, prima Firenze poi Trento. A Dijon e poi a Parigi, ho lavorato alla Camera di Commercio italiana e all’OCSE. Tornato in Italia, sono approdato a Verona, dove faccio ricerca e insegno. Intanto un matrimonio e due splendide gemelline. Mi occupo di sociologia, cultura e comunicazione. Tra tanti nuovi inizi e altrettanti epiloghi, una costante: ho sempre tifato Inter. Infatti soffro di stomaco.

DELLO STESSO AUTORE

San Gennaro torna a New York in un’esplosione di sapori napoletani

Lo stato della cultura italica tra le contraddizioni della globalizzazione

byRiccardo Giumelli
“Un giorno sì un altro no”, il romanzo viaggiatore con tappa a New York

“Un giorno sì un altro no”, il romanzo viaggiatore con tappa a New York

byRiccardo Giumelli

A PROPOSITO DI...

Previous Post

Lo Stato degli italiani subordinato alla partitocrazia e al potere ecclesiastico

Next Post

La festa della Repubblica a Park Avenue, tra buone letture, mostre e ottima musica

Discussion about this post

DELLO STESSO AUTORE

Italian Americans and the Impact of Their Five Centuries of History in America

Il turismo delle radici può diventare l’idea vincente per il rilancio italiano post-Covid

byRiccardo Giumelli
Il viaggio degli italici alla scoperta di quelle origini sbiadite nel tempo

Il viaggio degli italici alla scoperta di quelle origini sbiadite nel tempo

byRiccardo Giumelli

Latest News

Brooklyn: nella notte trovato il torso di una donna in un carrello della spesa

Spara a una madre davanti al suo neonato: omicidio a sangue freddo nell’Upper East Side

byLa Voce di New York
EU Study: Milan-Bologna Corridor Changes Social and Economic Dynamics

EU Study: Milan-Bologna Corridor Changes Social and Economic Dynamics

byLa Voce di New York

New York

Brooklyn: nella notte trovato il torso di una donna in un carrello della spesa

Spara a una madre davanti al suo neonato: omicidio a sangue freddo nell’Upper East Side

byLa Voce di New York
Paolo Cirio a New York racconta i criminali e la loro privacy rubata

Paolo Cirio a New York racconta i criminali e la loro privacy rubata

byMaria Teresa Zonca

Italiany

Con il falso Made in Italy gli Usa vogliono invadere il mercato europeo

Con il falso Made in Italy gli Usa vogliono invadere il mercato europeo

byLa Voce di New York
Lo staff di In Scena!

In Scena! Sipario sul festival del teatro italiano a New York che reagisce alla pandemia

byManuela Caracciolo
Next Post
Fred Plotkin durante la lezione sull'olio

Il 2 Giugno all'ICE, con il vino dell'Umbria, lezioni sull'olio, cibo, moda e musica

La Voce di New York

President: Giampaolo Pioli   |   Editor in Chief: Stefano Vaccara

  • New York
    • Eventi
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Voto Estero
    • Economia
    • First Amendment
  • People
    • Expat
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
    • Lingua Italiana
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
  • Travel
    • Italia
  • Mediterraneo
  • English
  • Search/Archive
  • About us
    • Editorial Staff
    • President
    • Administration
    • Advertising

VNY Media La Voce di New York © 2016 - 2022
Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017

No Result
View All Result
  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Economia
    • First Amendment
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
  • Lingua Italiana
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
    • Cucina Italiana
  • Travel
    • Italia
  • English

© 2016/2022 VNY Media La Voce di New York

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In