Founded by Stefano Vaccara

Subscribe for only $6/Year
  • Login
  • Register

Editor in Chief: Giampaolo Pioli

VNY La Voce di New York

The First Italian English Digital Daily in the US

English Editor: Grace Russo Bullaro

  • English Edition
  • Letters
  • New York
  • U.N.
  • News
  • People
  • Entertainment
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sports
  • Italian Edition
No Result
View All Result
VNY
  • English Edition
  • Letters
  • New York
  • U.N.
  • News
  • People
  • Entertainment
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sports
  • Italian Edition
No Result
View All Result
VNY La Voce di New York
No Result
View All Result
in
Lifestyles
March 8, 2017
in
Lifestyles
March 8, 2017
0

When Fashion Meets Language and Culture

The program in Fashion Studies joined forces with the Italian Program at Queens College

Eugenia PaulicellibyEugenia Paulicelli
Quando moda, lingua e cultura si incontrano
Time: 5 mins read

The silence from this column of over the last few months can be explained by the many events and on going projects I have been involved in with my students at Queens College and the Graduate Center. The program in Fashion Studies joined forces with the Italian Program at Queens College on two research and pedagogic projects. One is The Fabric of Cultures: Objects, Memory, Technology that takes up once again a project dating back ten years that culminated in an exhibition, a scholarly book, conferences and seminars. The project as it was then examined the relationships between textiles and clothing from Eastern and Western Cultures across time and space. For example, the caftan, whose T shape looks like a universal and timeless object, which is always reproposed with different fabrics and motives in fashion.

L'incontro tra moda, lingue e culture
Fabric of Cultures

The Fabric of Cultures 2:0, the project’s current version, has received the generous support of the Queens College Center for Teaching and Learning, an avant-garde institute that promotes new pedagogical research projects like ours. We have revisited the old project dedicating special attention to a few  selected objects in order to form a path traced by three letters and three forms: T, as in T-shirt and its links with the history of cotton and globalization; I, as in intersections, a combination of elements of design and cultures, an example is the designer Antonio Marras; and P, as in pleats, which suggest movement of worn clothes and also return and rhythm. All of the above are key concepts to understand fashion as an industry but also as a powerful symbolic universe.

These three letters, which together form the acronym TIP, were first thought out in English, but they can also be rendered in Italian:  T as in T shirt, using an anglicism; I, as in Intersezioni; and P, as in Pieghe).  TIP guided my journey as I designed the courses I taught last fall at Queens College, a Freshman Year Initiative (FYI), and the Department of European Languages; and at the CUNY Graduate Center, but it also guided the collective reflection of the team of researchers with whom I have been working on the digital part of the project as well as the project as a whole.

Italian and English live side by side in this research. Some of these tales can be found on the website blog Fabric of Culture.

The site is now in a re-organization phase. But I promise you that it will be even more impressive in a couple of weeks when it will be “live” and open for visitors. As soon as it is ready I will make an announcement; it is open for use by anybody interested in fashion pedagogy and research. Now that I am writing about it, I have become aware that the basic principle is that of Translation, not only inter-linguistic translation, but also translation from the digital to the material, the photograph and fabric, the fabric and clothing, an old pair of jeans and so many other objects that can be made from a cell phone cover to a bag etc. This is one of the projects developed by my Fashion Studies student Kat Roberts. In the two courses I taught this past fall, one at Queens College with Freshmen students and the parallel one at the Graduate Center with doctoral and masters students, we embarked on a journey that went from the book, history and theory to the fabrics and old T-shirts we used for our projects during the workshops conducted by artists and designers. For instance, the one conducted by Tabhita St, Bernard, an independent designer who  produces her collections with “Zero Waste” techniques. She brought to the class the scraps left over from her latest collections and a sewing machine. With her guidance, students made several things, necklaces, bags, scarves, a dress, a lavender sachet (this was my contribution). We talked about labor, globalization, the pricing of objects, fashion industry workers’ rights, social justice, beauty and aesthetics, the politics of pleasure and making but also of the meanings of the made in Italy. We had the pleasure to welcome as a guest Maurizio Forte, Director of the Italian Trade Commission (ITA) in NY who also supervises other government agencies in the US. He talked to us with the passion of a professional and expert on the different duties of the ITA, the different areas he has worked in (he was in China and Moscow before NYC), but also of the challenges in the global world of promoting Italian products.

L'incontro tra moda, lingue e culture
Kelly Paciaroni
L'incontro tra moda, lingue e culture
Nicole Paronzini

In class, we also spoke of the emotional quality of clothing and the memories it evokes. This conversation will be continued in an upcoming conference on March 4th, 2017 and at an exhibition that will take place at the Art Center/Queens College, running from September to December.  In this context we will launch the first edition of the Festival of Made in Italy: cinema, arts & culture (I will give details of this in a subsequent article).

The project on Italian fashion and Made in Italy also has a bearing on  research and pedagogy and is organically linked to the Fabric of Cultures 2:0. On February 17th we organized with IACE and the Center for Teaching and Learning a development workshop for teachers dedicated to Teaching La Moda in Italian language and culture courses.  Through the speakers, Kelly Paciaroni high school teacher who has just graduated with a MA in Italian from Queens College; Antonino Bonanno, MA and Italian language teacher at Queens College; Nicole Paronzini, PhD candidate in Comparative Literature and Fashion Studies at the Graduate center who also teaches courses on Italian language, the workshop showed how to teach an advanced course of Italian through the lens of fashion.

Kelly used a novella by Luigi Pirandello titled “La Marsina Stretta,” the title says it all; Antonino spoke about the origins of jeans showing among other things a painting of Giuseppe Garibaldi wearing a pair of jeans; Nicole examined the question of plural identities (ethnic/western) in the contemporary narrative written by migrant Italian writers. In sum, this was a very fascinating path that has received a great many positive responses from the teachers present at the workshop and the Director of Education, Prof. Carlo Davoli who gave his welcome and blessing to the initiative and Ilaria Costa from IACE. Part of our madeinItalyLab, a laboratory and a site for the promotion of the Italian language and culture  based at Queens, involves the development of a pilot course.

We welcome you all to Queens College for Italian Studies and to the Graduate Center for Fashion Studies where we practice interdisciplinarity, new technologies and methodologies and academic rigor in our research and pedagogy laboratories.

Share on FacebookShare on Twitter
Eugenia Paulicelli

Eugenia Paulicelli

Scrivere è stata la mia passione da sempre, il mio rifugio e anche uno strumento per viaggiare ed esplorare. Questa passione mi ha portata in America dalla Puglia dove sono nata. Sono Professore ordinario al Queens College e al Graduate Center, City University of New York, direttore del programma di Fashion Studies che ho fondato. Insegno cinema, letteratura e arti visive, Rinascimento, women’s studies, moda, cultura del made in Italy. Libri recenti: Italian Style: Fashion & Film (2016); Fashion is a Serious Business (in Italia, La Moda é una Cosa Seria). Occuparsi dell’Italia a New York significa poter portare con sé la propria casa: la lingua e la cultura. È come andare restando, un sogno di libertà che racconto con la mia scrittura e i miei progetti.

DELLO STESSO AUTORE

“Camp”, quando la moda è teatrale e sopra le righe: la mostra al Met di New York

“Camp”, the Theatricalization of Fashion: The Exhibition at the Met

byEugenia Paulicelli
“Camp”, quando la moda è teatrale e sopra le righe: la mostra al Met di New York

“Camp”, quando la moda è teatrale e sopra le righe: la mostra al Met di New York

byEugenia Paulicelli

A PROPOSITO DI...

Tags: fashionItalian languagemade in Italy
Previous Post

Quando moda, lingua e cultura si incontrano

Next Post

Women of New York, Women of the World                  

Discussion about this post

DELLO STESSO AUTORE

Simone Cipriani moda

Ethical Fashion and Sustainability in the Era of Globalization? Yes, We Can!

byEugenia Paulicelli
Simone Cipriani moda

Moda etica e sostenibilità nell’era della globalizzazione? Yes, We Can!

byEugenia Paulicelli

Latest News

Ministri Ue ratificano lo stop ai motori termici nel 2035

Ministri Ue ratificano lo stop ai motori termici nel 2035

byAnsa
Alibaba si dividerà in 6 unità, +7% al Nyse nel pre-mercato

Alibaba si dividerà in 6 unità, +7% al Nyse nel pre-mercato

byAnsa

New York

Assolto dallo stupro di Alice Sebold: maxi-risarcimento per un afroamericano

Assolto dallo stupro di Alice Sebold: maxi-risarcimento per un afroamericano

byPaolo Cordova
Long Island is a Marijuana Desert, Not Easy to Get a Weed Retail License

Long Island is a Marijuana Desert, Not Easy to Get a Weed Retail License

byLeo Gardner

Italiany

La crisi dell’istruzione nel mondo: 2/3 dei bambini non capiscono cosa leggono

Master Fondazione Italia-Usa: altre 200 borse di studio “Next Generation”

byLa Voce di New York
World Pasta Day: negli USA sempre più Made in Italy grazie all’ICE

World Pasta Day: negli USA sempre più Made in Italy grazie all’ICE

byNicola Corradi
Next Post
Women of New York, Women of the World                  

Women of New York, Women of the World                  

La Voce di New York

Editor in Chief:  Giampaolo Pioli   |   English Editor: Grace Russo Bullaro

  • New York
    • Eventi
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Voto Estero
    • Economia
    • First Amendment
  • People
    • Nuovo Mondo
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
    • Lingua Italiana
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
  • Travel
    • Italia
  • Mediterraneo
  • English
  • Search/Archive
  • About us
    • Editorial Staff
    • President
    • Administration
    • Advertising

VNY Media La Voce di New York © 2016 - 2022
Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017

No Result
View All Result
  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
    • Elezioni 2022
    • Primo Piano
    • Politica
    • Economia
    • First Amendment
  • Arts
    • Speciale Venezia
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
    • Cucina Italiana
  • Travel
    • Italia
  • English
    • Arts
    • Business
    • Entertainment
    • Food & Wine
    • Letters
    • Lifestyles
    • Mediterranean
    • New York
    • News
  • Subscribe for only $6/Year

© 2016/2022 VNY Media La Voce di New York

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In
By clicking on "Create my account" or by registering, you accept the Term of Service and the Privacy Policy.

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?