President: Giampaolo Pioli    |    Editor in Chief: Stefano Vaccara
English Editor: Grace Russo Bullaro 

  • Login
VNY La Voce di New York

The First Italian English Digital Daily Newspaper in the US

  • English Edition
  • Letters
  • New York
  • U.N.
  • News
  • People
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Italian Edition
No Result
View All Result
VNY
  • English Edition
  • Letters
  • New York
  • U.N.
  • News
  • People
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Italian Edition
No Result
View All Result
VNY La Voce di New York
No Result
View All Result
in
Arts
March 10, 2019
in
Arts
March 10, 2019
0

Long Live the Marainis, Whose Lives in Japan Were not Happy but Free

A moving presentation of the film "Haiku on a Plum Tree" at Casa Italiana Zerilli-Marimò with director Mujah Maraini Melehi and Dacia Maraini.

Stefano AlbertinibyStefano Albertini
Long Live the Marainis, Whose Lives in Japan Were not Happy but Free

Left to right: NYU Casa Italiana Director Stefano Albertini, "Haiku on a Plum Tree" Director Mujah Maraini Melehi, novelist Dacia Maraini and Professor David Forgacs, Chair, Dept of Italian Studies, NYU (Foto Luca Mascia)

Time: 4 mins read
Director Mujah Maraini Melehi during the presentation at NYU Casa Italiana Zerilli Marimò (Photo by Luca Mascia)

Last Monday was a strange day in New York. The evening before, the mayor announced that schools and universities would be closed because of the snow that was anticipated. In fact, the snow never arrived and the sky remained blue, though lashed by gusts of wind that made the temperature feel well below zero. I was very worried because that same night, at NYU Casa Italiana Zerilli-Marimò, we had planned to have a screening of the film Haiku on a Plum Tree followed by a conversation with the director, Mujah Maraini Melehi, and Dacia Maraini, celebrated and beloved as a writer even in the USA. Despite the (mistaken) weather projections and the (real) terrible cold, a small crowd showed up that evening that overflowed our auditorium and the adjacent screening room.

The film recounted a true story—an extremely true one about love, dignity, and resistance. But it’s an oversimplification to define it as a documentary because, beyond the interviews, the director uses animation and even some very elegant puppets, so that the final result is an almost poetic and personal version of the story. It begins almost like a fairytale: a young and beautiful Sicilian artist-princess, Topazia Alliata, is courted by a young Florentine explorer riding on a motorcycle, handsome as a Greek god and dressed in white, who crosses half the peninsula to ask for his beloved’s hand in marriage.

The young man isn’t only handsome; he is also a brilliant and adventurous scholar, among the pioneers of Italian anthropology, as well as a talented photographer, and intrepid mountain climber. His name is Fosco Maraini, and shortly after he marries Topazia, in 1938, he wins a scholarship to study the Ainu tribe in the north of Japan, taking with him his wife and daughter, Dacia, who is only two years old.

Dacia Maraini (Photo by Luca Mascia)

They are happy years for the young family. Soon, two more babies arrive—Toni and Yuki—who grow up speaking Japanese with their little friends and Italian at home with their parents. But they are also terrible years for millions of people all over the world. The conflict is truly global at this point, and in 1941, Japan suddenly enters the war by attacking Pearl Harbor, the American naval base. The Marainis apprehensively follow the news from Europe, even though there isn’t much of it and it is filtered through the pro-fascist regime of the Japanese empire. Mussolini is now a plaything in Hitler’s hands with the fall of fascism and the establishment of the German puppet Republic of Salò. The Japanese government, worried that enemies of Il Duce and potential spies may be inside that small Italian community, requests that everyone swear an oath of loyalty to the fascist Republic. It is a dramatic moment for the Maraini, because the police officers force each of them to make their choice separately. The two spouses know that there will be serious repercussions if they refuse to sign their loyalty to the regime, and are also sure that their choices, in the end, will inevitably involve their children.

Nevertheless, with extraordinary dignity and courage, they refuse to put their names down. Dacia, the daughter, told us at the Casa Italiana meeting that her parents’ refusal to cooperate wasn’t politically motivated. It was obvious that neither of them professed fascist sympathies, but their refusal was ultimately motivated by the most absolute and complete revulsion towards racism in any form. And fascism itself in those years arose from the legal discrimination against Jews, beginning with deportation and ending in extermination. While in Italy almost all university professors signed the abominable race manifesto, Fosco preached about the absolute lack of scientific basis of the concept of race itself.

The crowd at Casa Italiana for the Marainis (Photo by Terry Sanders)

The two years that followed were terrible. Around twenty Italians–including the three Maraini children–suffered hunger, psychological torture, and every sort of humiliation by the sadistic guards in the concentration camp. Topazia maintained a diary until her pencil was worn down to a stub. This diary was recently published together with a long introduction and an interview by her daughter Toni Maraini (Sellerio, 2003). Topazia’s voice accompanies us throughout the film and follows, in some respects, her niece Mujah’s trip in Japan, in search of the places where this painful imprisonment took place.
Mujah is visibly disappointed when she realizes that the memory of the events that devastated and molded her family has been completely erased. Seeing three Japanese girls in the courtyard of the public housing that was built where the camp formerly stood, she seems to recognize something reminiscent of her mother and her aunts as children. And this is another great quality of Mujah Maraini Melehi’s film: the absolute lack of resentment towards Japan, the Japanese, and their culture.

But the most enduring lesson that can be derived from the story of the princess and the explorer is that, like Topazia Alliata and Fosco Maraini, who rejected racism at the cost of hunger and imprisonment for themselves and their daughters, sometimes you have to choose to live free and according to your moral principles instead of “happily ever after”.

Translated by Emma Bass

Share on FacebookShare on Twitter
Stefano Albertini

Stefano Albertini

Sono nato a Bozzolo, in provincia di Mantova. Mi sono laureato in lettere a Parma per poi passare dall'altra parte dell'oceano dove ho conseguito un Master all'Università della Virginia e un Ph.D. a Stanford. Dal 1994 insegno alla New York University e dal 1998 dirigo la Casa Italiana Zerilli Marimò dello stesso ateneo. Alla Casa io e la mia squadra organizziamo un centinaio di eventi all'anno tra mostre, conferenze, concerti e spettacoli teatrali. La mia passione (di famiglia) rimane però l'insegnamento: ho creato un corso sulla rappresentazione cinematografica della storia italiana e uno, molto seguito, su Machiavelli. D'estate dirigo il programma di NYU a Firenze, ma continuo ad avere un rapporto stretto e viscerale col mio paese di origine e l'anno scorso ho fondato l'Accademia del dialetto bozzolese proprio per contribuire a conservarne e trasmettere la cultura. I was born in Bozzolo (litterally 'cocoon') in the Northern Italian province of Mantova. I obtained my degree from the University of Parma, after which I moved to the other side of the ocean and obtained my Master’s from the University of Virginia and my Ph.D from Stanford. I have been teaching at New York University (NYU) since 1994, and I have been running the Casa Italiana Zerilli Marimò of NYU, since 1998. At the Casa, we organize more than one hundred events annually, including exhibitions, conferences, concerts and theatrical performances. My personal passion, however, continues to be teaching: I created a course on the cinematographic portrayal of Italian history, and one on Machiavelli in its historical context. I also run the NYU program in Florence every summer. I continue to have a close and visceral relationship with my town of origin, and 2 years ago, I founded the Academy of the Bozzolese Dialect to conserve and promote the local culture.

DELLO STESSO AUTORE

Quella volta che sudai tanto intervistando Franco Battiato alla New York University

Quella volta che sudai tanto intervistando Franco Battiato alla New York University

byStefano Albertini
Econ-comiche: Trump, Biden e il passaggio della torcia alla Casa Bianca

Discorso agli italiani sul crimine di Trump nel tempio sacro della democrazia USA

byStefano Albertini

A PROPOSITO DI...

Tags: Dacia MarainiDocumentaryFascismHaiku on a Plum TreeJapanMujah Maraini MelehiSecond World War
Previous Post

Lo stato della lingua italiana nel mondo: la verità, nient’altro che la verità

Next Post

Baciamo l’arte di Pino Caruso e quel suo lungo e inarrestabile treno Palermo-Roma

Discussion about this post

DELLO STESSO AUTORE

L’arte musicale che annulla spazio e tempo per unire contro la discriminazione razziale

The Musical Art that Erases Time and Space to Unite Against Racism

byStefano Albertini
L’arte musicale che annulla spazio e tempo per unire contro la discriminazione razziale

L’arte musicale che annulla spazio e tempo per unire contro la discriminazione razziale

byStefano Albertini

Latest News

Assalto a Capitol Hill: oggi iniziano le udienze volute dal Congresso

L’FBI indaga Trump per spionaggio nucleare. Lui smentisce: “È una bufala”

byMassimo Jaus
Usa, nuove esercitazioni nello stretto Taiwan

Usa, nuove esercitazioni nello stretto Taiwan

byAnsa

New York

Salman Rushdie accoltellato durante una conferenza a New York

Salman Rushdie Stabbed Before Lecture in Western New York

byLa Voce di New York
Arrestata presunta spia iraniana a Brooklyn: voleva colpire una dissidente

Arrestata presunta spia iraniana a Brooklyn: voleva colpire una dissidente

byPaolo Cordova

Italiany

Torna in Sardegna il festival “MusaMadre”: richiamo della cultura e delle radici

Torna in Sardegna il festival “MusaMadre”: richiamo della cultura e delle radici

byManuela Caracciolo
“Senato&Cultura”: premiati gli imprenditori che rendono grande l’Italia nel mondo

“Senato&Cultura”: premiati gli imprenditori che rendono grande l’Italia nel mondo

byNicola Corradi
Next Post
Baciamo l’arte di Pino Caruso e quel suo lungo e inarrestabile treno Palermo-Roma

Baciamo l'arte di Pino Caruso e quel suo lungo e inarrestabile treno Palermo-Roma

La Voce di New York

President: Giampaolo Pioli   |   Editor in Chief: Stefano Vaccara   |   English Editor: Grace Russo Bullaro

  • New York
    • Eventi
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Voto Estero
    • Economia
    • First Amendment
  • People
    • Expat
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
    • Lingua Italiana
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
  • Travel
    • Italia
  • Mediterraneo
  • English
  • Search/Archive
  • About us
    • Editorial Staff
    • President
    • Administration
    • Advertising

VNY Media La Voce di New York © 2016 - 2022
Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017

No Result
View All Result
  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Economia
    • First Amendment
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
  • Lingua Italiana
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
    • Cucina Italiana
  • Travel
    • Italia
  • English

© 2016/2022 VNY Media La Voce di New York

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In