"Uso molto il dialetto ma la mia è una lingua reinventata e adattata alla scrittura teatrale: non un semplice strumento verbale ma un elemento fedele all’espressività fisica degli attori", racconta Emma Dante. Che su "Le Sorelle Macaluso" dice: "Si tratta di una storia di tensioni familiari, di vita e di...

"I often use Sicilian dialect, but mine is a reinvented language adapted to theater writing: not just a verbal tool, it is also faithful to the physical expressivity of the actors’ bodies," Emma Dante said. On "The Sisters Macaluso": "It’s a story about family tensions, life, death, sorrow and joy,...

Le scelte narrative ed estetiche di Dante sono state tanto osannate quanto condannate per essere ossessivamente siciliane, o in generale meridionali. L’elemento quintessenziale che spiega la natura autoctona del suo lavoro (presente anche nel nome della sua compagnia, Sud Costa Occidentale) rimane senza dubbio la sua tavolozza linguistica. Dal 16...

Dante’s aesthetic and narrative choices are glorified or vilified for being obsessively Sicilian and, by extension, Southern. Yet her references to the South can be ephemeral, almost encoded, like the cassatella in “mPalermu” or, as in “Le sorelle,” the puppet opera’s duels. Those performances, from November 16, will be Emma...

Over the course of an engrossing conversation, Amara Lakhous, an Italian-Algerian writer, talked about Italian, a language he loves and in which he has chosen to write. As a non-native speaker, the process of acquiring Italian itself has made Lakhous “Italian but not very Italian.” For Lakhous, studying foreign languages...

Con lo scrittore di origini algerine Amara Lakhous abbiamo parlato della lingua che ama e con cui ha scelto di scrivere. Ci ha raccontato del processo che lo ha reso “italiano ma non italianissimo” e ci ha detto che studiare le lingue è come acquisire un attrezzo fondamentale per la...

Stemming from a dialogue between the Inserra Chair at Montclair State University (NJ), La VOCE di New York and Art Motion Picture, an experimental project was launched in order to connect students in a Commercial Italian class with people who have built a career around the “made in Italy” brand, thus locating...

Nato dal dialogo tra la cattedra Inserra della Montclair State University (NJ) con La VOCE di New York e Art Motion Picture, un progetto sperimentale porta gli studenti di italiano a contatto con chi ha costruito una carriera intorno al made in Italy. Per portare lo studio dell'italiano nel mondo del...