Founded by Stefano Vaccara

Subscribe for only $6/Year
  • Login

Editor in Chief: Giampaolo Pioli

VNY La Voce di New York

The First Italian English Digital Daily in the US

English Editor: Grace Russo Bullaro

  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
  • People
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sport
  • Video
  • English Edition
No Result
View All Result
VNY
  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
  • People
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sport
  • Video
  • English Edition
No Result
View All Result
VNY La Voce di New York
No Result
View All Result
in
Spettacolo
October 30, 2011
in
Spettacolo
October 30, 2011
0

TEATRO/ Renzo e Lucia a New York

Giulia BelardellibyGiulia Belardelli
Time: 4 mins read

Nella foto, Massimiliano Finazzer Flory con Elisa Martignoni e Gilda Gelati in “The Betrothed”

Tre arti su un unico palcoscenico per far rivivere uno dei più grandi romanzi  italiani: “I Promessi Sposi”, di Alessandro Manzoni. Si presenta così –  come un mix di letteratura, musica classica contemporanea e danza – “The Betrothed”, lo spettacolo diretto e interpretato da Massimiliano  Finazzer Flory e che ha appena concluso la sua  seconda tournée internazionale. Non si tratta,  però, che di una pausa: in primavera, infatti, la  performance teatrale varcherà di nuovo l’Atlantico con tappe a Miami, Chicago, Hudson, Denver, Montreal e ancora New York (il 22 marzo).
Di nuovo al Lincoln Center, dove pochi giorni fa hanno sfilato sul palco dello Stanley H. Kaplan Penthouse personaggi memorabili come Renzo e Lucia, Don Abbondio e Fra Cristoforo, l’Innominato e Don Rodrigo. Stabilendo nuove e affascinanti connessioni con il presente, dalla primavera araba a Occupy Wall Street.
Lo spettacolo nasce nell’ambito delle celebrazioni per il centocinquantesimo anniversario dell’Unità d’Italia, essendo “I Promessi Sposi” il romanzo-specchio delle generazioni che hanno combattuto e vinto per l’Unità nazionale.
A dirigerne (e interpretarne) la rilettura è Massimiliano Finazzer Flory, autore e interprete teatrale, saggista ed editorialista, curatore di rassegne culturali sul territorio nazionale e ideatore di nuovi format in cui si intrecciano filosofia e letteratura. Il testo in inglese, invece, è dello scrittore e traduttore americano Michael F. Moore.
La performance è un esperimento audace e azzeccato: sul palco l’attore presta la sua voce (o meglio, le sue voci) a tutti i personaggi del Manzoni, interpretandone virtù e debolezze, dubbi e paure. Ad accompagnarlo in questa impresa titanica sono due muse di altre arti: Elisa Martignoni, violinista dell’Orchestra Sinfonica Giuseppe Verdi di Milano, e Gilda Gelati,  prima ballerina del Teatro La Scala. Se la seconda regala a “The Betrothed” una colonna sonora straordinaria (fatta di musiche di Giuseppe Verdi, Pietro Mascagni, Vincenzo Bellini, Niccolò Paganini, Luciano Boerio e Nino Rota), la seconda ne interpreta le emozioni attraverso la danza, prestando l’espressività del suo volto e delle sue movenze al personaggio forse più penetrante di tutto il romanzo: Lucia.
“Lo spettacolo ruota attorno alla riunione delle arti”, ha spiegato ad America Oggi Finazzer Flory. “Viviamo in un’epoca in cui tutto è mediato dai software, anche la cultura.
Corriamo il rischio di dimenticare i contenuti,la memoria, l’immaginazione”.
Di qui l’opportunità – se non l’urgenza – di riportare in scena uno dei più solidi capolavori italiani. “Il Manzoni si muove sullo sfondo del 1818, ma è in grado di parlare anche all’Italia e all’America di oggi”, ha continuato l’autore.
“Farlo rivivere vuol dire omaggiare la memoria e la storia da cui tutti noi occidentali proveniamo. Lo spettacolo non offre nessuna lettura ideologica, anzi. Ciascun personaggio è in scena con i suoi dubbi e le sue perplessità, le sue speranze e le sue aspettative. Un po’ come ognuno di noi nella vita reale”.
Un’altra particolarità della performance consiste nella sua impostazione quasi shakespeariana. “I personaggi non sono protagonisti,ma sfilano, proprio come in un dramma diShakespeare”, ha spiegato Finazzer Flory.
Manzoni stava leggendo il Macbeth mentre scriveva i Promessi Sposi. Per questo il suo romanzo si colloca al crocevia tra il dubbio amletico shakespeariano e l’inquietudine dell ‘io che è tipica di Dostoevsky”.
Secondo l’autore e interprete, “ogni capitolo parla del nostro tempo”. Un esempio è quello dedicato alla rivolta del pane. “Come non vedere in quell’episodio le rivolte di oggi? quelle della conoscenza e degli studenti, ma anche le istanze della primavera araba e degli indignati contro Wall Street?”.
La stessa cosa vale per l’“Addio ai monti”, o struggente passo in cui Lucia saluta la sua terra, come in tanti sono costretti a fare oggi nella speranza di trovare un futuro migliore.
Tutti nella vita abbiamo dovuto lasciare qualcosa: un amore, un luogo, un familiare. Nelle parole di Lucia è racchiusa tutta la dignità di quel dolore”.
A questo si accompagna l’idea della migrazione e del teatro itinerante come forma di resistenza.
“Il teatro è l’impresa culturale che meglio riesce a rispondere alla crisi dell’economia”, ha detto Finazzer Flory. “Lavoriamo con il corpo, con il tempo, siamo degli artigiani dell’anima. Il nostro compito è quello di offrire  un prodotto che faccia pensare la gente. La crisi è nata da un’economia sempre di corsa, incapace di sognare, ripiegata in un presente  assoluto. La cultura, da questo punto di vista, può essere la cura migliore del nostro tempo.
Perché l’arte è un modo per resistere all’approssimazione, alla superficialità e all’indifferenza”.
Cosa dire, allora, della nostra Italia, che di cure sembra averne un grande bisogno?
“Oggi chi ama veramente l’Italia sono tutti gli italiani all’estero”, ha affermato l’attore. “Tutti quelli che ogni giorno dimostrano nei fatti che l’Italia è migliore di quello che si dice. Dobbiamo tornare a essere ambiziosi e vedere il nostro Paese nel mondo. Solo così riusciremo a unire il passato a un futuro ideale di cui l’Italia migliore è assolutamente capace”.

Share on FacebookShare on Twitter
Giulia Belardelli

Giulia Belardelli

DELLO STESSO AUTORE

LETTERATURA/ La felicità? Domani

byGiulia Belardelli

TEATRO/ Renzo e Lucia a New York

byGiulia Belardelli

A PROPOSITO DI...

Previous Post

L’INDRO/ Per gli Stati Uniti d’Europa

Next Post

I controllori degli zombie

DELLO STESSO AUTORE

SPORT/ Coast to Coast… a piedi

byGiulia Belardelli

Latest News

Harvard ancora sotto accusa: ora è la matematica a diventare un caso politico

Harvard ancora sotto accusa: ora è la matematica a diventare un caso politico

byDania Ceragioli
Finale Champions: Inter travolta 5-0, il Psg è campione d’Europa

I nerazzurri si fanno asfaltare 5-0 dal PSG che vince la Champions League

byMarco Rosa

New York

Ritorna il Covid? La curva sale: serve un ultimo sforzo per uscire dal tunnel

New COVID Variant Detected in NYC Amid Concerns Over Vaccine Access

byAmelia Tricante
Travolti nel sonno da un camion dei rifiuti: un morto e un ferito a Long Island

Travolti nel sonno da un camion dei rifiuti: un morto e un ferito a Long Island

byCristiano Palladino

Italiany

Italy on Madison, la facciata della sede dell’Italian Trade Agency trasformata per tre giorni in una casa italiana.

Erica Di Giovancarlo (ITA): “Italian lifestyle è un modo di vivere”

byMonica Straniero
Il Prosecco italiano conquista i cuori delle donne USA

Il Prosecco italiano conquista i cuori delle donne USA

byAndrea Zaghi
Next Post

Italia dal volto umano

La Voce di New York

Editor in Chief:  Giampaolo Pioli   |   English Editor: Grace Russo Bullaro   |   Founded by Stefano Vaccara

Editor in Chief:  Giampaolo Pioli
—
English Editor: Grace Russo Bullaro
—
Founded by Stefano Vaccara

  • New York
    • Eventi a New York
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Voto Estero
    • Economia
    • First Amendment
  • People
    • Nuovo Mondo
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
    • Lingua Italiana
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
  • Travel
    • Italia
  • Mediterraneo
  • English
  • Search/Archive
  • About us
    • Editorial Staff
    • President
    • Administration
    • Advertising

VNY Media La Voce di New York © 2016 / 2025 — La testata fruisce dei contributi diretti editoria d.lgs. 70/2017
Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017 | 112 East 71, Street Suite 1A, New York, NY 10021

VNY Media La Voce di New York © 2016 / 2025
La testata fruisce dei contributi diretti editoria d.lgs. 70/2017

Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017 | 112 East 71, Street Suite 1A, New York, NY 10021

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
La Voce di New York
Gestisci Consenso
Per fornire le migliori esperienze, utilizziamo tecnologie come i cookie per memorizzare e/o accedere alle informazioni del dispositivo. Il consenso a queste tecnologie ci permetterà di elaborare dati come il comportamento di navigazione o ID unici su questo sito. Non acconsentire o ritirare il consenso può influire negativamente su alcune caratteristiche e funzioni.
Funzionale Always active
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
Visualizza preferenze
{title} {title} {title}
La Voce di New York
Gestisci Consenso
Per fornire le migliori esperienze, utilizziamo tecnologie come i cookie per memorizzare e/o accedere alle informazioni del dispositivo. Il consenso a queste tecnologie ci permetterà di elaborare dati come il comportamento di navigazione o ID unici su questo sito. Non acconsentire o ritirare il consenso può influire negativamente su alcune caratteristiche e funzioni.
Funzionale Always active
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
Visualizza preferenze
{title} {title} {title}
No Result
View All Result
  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Economia
    • First Amendment
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
    • Cucina Italiana
  • Travel
    • Italia
  • Video
  • English
    • Arts
    • Business
    • Entertainment
    • Food & Wine
    • Letters
    • Lifestyles
    • Mediterranean
    • New York
    • News
  • Subscribe for only $6/Year

© 2016/2022 VNY Media La Voce di New York

Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?