President: Giampaolo Pioli    |    Editor in Chief: Stefano Vaccara
English Editor: Grace Russo Bullaro 

  • Login
VNY La Voce di New York

The First Italian English Digital Daily Newspaper in the US

  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
  • People
  • Arts
  • Lingua Italiana
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sport
  • English Edition
No Result
View All Result
VNY
  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
  • People
  • Arts
  • Lingua Italiana
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sport
  • English Edition
No Result
View All Result
VNY La Voce di New York
No Result
View All Result
in
Lingua Italiana
November 7, 2020
in
Lingua Italiana
November 7, 2020
0

Lessico elettorale americano, ovvero ogni ‘scarrafone è bello a mamma sua’

Breve glossario che, spero, aiuterà a destreggiarvi meglio nel labirinto disordinato di questa memorabile tornata elettorale USA

Stefano AlbertinibyStefano Albertini
Lessico elettorale americano, ovvero ogni ‘scarrafone è bello a mamma sua’

Stefano Albertini durante i collegamenti con il Tg3 per la nottata elettorale

Time: 4 mins read

Per la prima volta in 30 anni mi trovo in Italia durante le elezioni presidenziali americane. Tranquilli, ho votato per posta con ampio anticipo, e il mio voto è stato contato, anche se, essendo un voto nello stato di New York, è praticamente irrilevante nel determinare il vincitore. Per la prima volta ho toccato con mano l’interesse parossistico e la curiosità che le elezioni presidenziali del mio paese adottivo suscitano nella mia patria d’origine. Pagine e pagine di giornali e riviste; servizi radiofonici punteggiano le giornate prima, durante e dopo il fatidico martedì; maratone televisive praticamente su tutte le reti esibiscono un piccolo esercito di giornalisti, politologi e analisti, pronti a commentare, spiegare e litigare su tutto. 

A una di queste maratone ho anche avuto il piacere di partecipare come ospite dello speciale TG3 della ottima Giovanna Botteri. Ed è così che alle 4 di mercoledì mattina, giacca, cravatta, pantaloni della tuta e pantofole (avevo pensato ai boxer come Sandro Paternostro da Londra, ma mi è sembrato eccessivo), ho accolto nel piccolo appartamento di Firenze nel quale mi trovo un bravissimo tecnico che in pochi minuti ha trasformato il modesto soggiorno arredato Ikea in uno studio televisivo.

Stefano Albertini nel suo appartamento fiorentino collegato con il Tg3 per la nottata elettorale

Durante la diretta e nei giorni successivi, mentre si stanno ancora contando i voti, e mentre si sta prospettando una vittoria, al fotofinish, del candidato democratico, ho pensato alle parole più usate, anche a sproposito, in questi giorni e, rimanendo in fondo, un maestro elementare, vi propongo un breve glossario che, spero, vi aiuterà a destreggiarvi meglio nel labirinto disordinato di questa memorabile tornata elettorale.

Absentee Ballots

Le ‘schede in assenza’ permettono ai cittadini statunitensi di votare in anticipo, normalmente per posta. Non è un trucco escogitato dal comitato elettorale di Biden, come sembrano sostenere i trumpiani. Dai tempi della Guerra Civile (1861-65) infatti i militari possono votare in questo modo. Negli anni questa possibilità è stata estesa agli invalidi, ai residenti all’estero e poi, dietro richiesta, a tutti quelli che lo richiedono con anticipo.

Blue Landslide, Blue Shift

La valanga democratica annunciata da alcuni e sperata da molti non c’è stata, ma c’è stata la svolta democratica nel conteggio dei voti, dopo il fatuo miraggio rosso (vedi).

Colori e cartine

Negli USA, per confondere le idee agli italiani, il rosso è il colore della ‘destra’ dei repubblicani, mentre il blu è il colore della ‘sinistra’ dei democratici. La confusione in questi giorni è stata ulteriormente aumentata dalle cartine del Nord America con gli stati colorati secondo le proiezioni elettorali che si alternavano sugli schermi alle cartine d’Italia con le regioni colorate secondo le norme dell’ultimo DPCM per la lotta la Covid 19. Una cosa certa è che le aree colorate in rosso sono le più a rischio e, se possibile, da evitare sia qui che negli USA.

                         La vignetta di Matteo Mussini

Electoral College

Non provo neanche a spiegarvi in poche parole come funziona il sistema, ma vi basti sapere che l’idea di avere grandi elettori come corpo intermedio per eleggere il presidente era stato concepita dai padri fondatori anche per evitare l’ascesa al potere di leader populisti come Trump. Evidentemente è un sistema bizantino che ha dimostrato di non servire allo scopo che si era proposto, ma è bene che ci mettiamo il cuore in pace perché è altamente improbabile che passata la buriana elettorale qualcuno pensi seriamente di abolirlo o di cambiarlo. Dobbiamo entrare nell’ordine di idee che anche i sistemi elettorali sono come i figli e ogni ‘scarrafone è bello a mamma sua’. E comunque la prossima volta che qualcuno vi dice che in America c’è l’elezione diretta del presidente, ricordategli questa manfrina.

Latino vote

Il ‘voto latino’ è stato uno dei principali fattori che ha determinato la mancata ‘valanga blu’ (vedi). Non c’entra niente col latino che avete imparato al liceo, si riferisce alla popolazione di origine latinoamericana, per lo più ispanofona; non si tratta però di un blocco unico, come alcuni pensano. I cubani bianchi di Miami (anticastristi) infatti votano in blocco per i repubblicani, mentre i messicani del Texas, della California e delle grandi aree metropolitane sono per la stragrande maggioranza democratici. La questione migratoria, ad esempio, è di grande interesse per questi ultimi e per altre etnie che, generalmente, hanno amici e familiari coinvolti mentre non è rilevante per i cubani (che godono di un trattamento privilegiato non appena entrano negli USA) o per i portoricani che sono a tutti gli effetti cittadini USA.

Biden vs Trump (Illustration by Antonella Martino)

Red Mirage

Il miraggio rosso è il fenomeno al quale abbiamo assistito e cioè un apparente vantaggio repubblicano nella prima fase dello scrutinio dovuto al fatto che si contano prima i voti espressi di persona il giorno delle elezioni e Trump aveva insistentemente invitato i suoi sostenitori a votare così nonostante i rischi di assembramento ai seggi. Dietro suggerimento di Ryan, il mio compagno analista e tritanumeri, ho parlato del ‘miraggio’ durante la maratona televisiva, ma i miei colleghi di trasmissione stavano già intonando il requiem per Biden e non devono avermi sentito, ma ogni tanto è bello poter dire “l’avevo detto”…

Popular Vote

I voti del popolo sono quelli espressi dai cittadini a favore del loro candidato. Storicamente il voto popolare e quello del Collegio Elettorale hanno quasi sempre coinciso. Nelle elezioni del 2016, invece, nonostante 2.5 milioni di voti in più, Hillary Clinton perse la presidenza. In queste elezioni Biden ha superato il record di voti popolari, ottenendo più di 4 milioni di voti più di Trump.

Trump “Il Grande Dittatore” (Illustrazione di Antonella Martino)

Sore loser

Trump è il proverbiale perdente amareggiato che si lamenta di una sconfitta dando la colpa a tutti per il suo fallimento. La sua reazione infantile, tirannica e antidemocratica rimane l’elemento più preoccupante di queste elezioni. La solidità delle istituzioni americane si misurerà sulla capacità di reagire fermamente al delirio scomposto della persona che oggi rappresenta la maggiore minaccia alla democrazia degli Stati Uniti. 

Share on FacebookShare on Twitter
Stefano Albertini

Stefano Albertini

Sono nato a Bozzolo, in provincia di Mantova. Mi sono laureato in lettere a Parma per poi passare dall'altra parte dell'oceano dove ho conseguito un Master all'Università della Virginia e un Ph.D. a Stanford. Dal 1994 insegno alla New York University e dal 1998 dirigo la Casa Italiana Zerilli Marimò dello stesso ateneo. Alla Casa io e la mia squadra organizziamo un centinaio di eventi all'anno tra mostre, conferenze, concerti e spettacoli teatrali. La mia passione (di famiglia) rimane però l'insegnamento: ho creato un corso sulla rappresentazione cinematografica della storia italiana e uno, molto seguito, su Machiavelli. D'estate dirigo il programma di NYU a Firenze, ma continuo ad avere un rapporto stretto e viscerale col mio paese di origine e l'anno scorso ho fondato l'Accademia del dialetto bozzolese proprio per contribuire a conservarne e trasmettere la cultura. I was born in Bozzolo (litterally 'cocoon') in the Northern Italian province of Mantova. I obtained my degree from the University of Parma, after which I moved to the other side of the ocean and obtained my Master’s from the University of Virginia and my Ph.D from Stanford. I have been teaching at New York University (NYU) since 1994, and I have been running the Casa Italiana Zerilli Marimò of NYU, since 1998. At the Casa, we organize more than one hundred events annually, including exhibitions, conferences, concerts and theatrical performances. My personal passion, however, continues to be teaching: I created a course on the cinematographic portrayal of Italian history, and one on Machiavelli in its historical context. I also run the NYU program in Florence every summer. I continue to have a close and visceral relationship with my town of origin, and 2 years ago, I founded the Academy of the Bozzolese Dialect to conserve and promote the local culture.

DELLO STESSO AUTORE

Quella volta che sudai tanto intervistando Franco Battiato alla New York University

Quella volta che sudai tanto intervistando Franco Battiato alla New York University

byStefano Albertini
Econ-comiche: Trump, Biden e il passaggio della torcia alla Casa Bianca

Discorso agli italiani sul crimine di Trump nel tempio sacro della democrazia USA

byStefano Albertini

A PROPOSITO DI...

Tags: Biden 2020Elezioni Usa 2020elezioni USA viste dall'ItaliaTrump 2020USA 2020
Previous Post

Joe Biden alla nazione: “Calma e pazienza, vinceremo con un mandato per l’azione”

Next Post

Biden prende il comando il Pennsylvania, che apre la strada alla Casa Bianca

Discussion about this post

DELLO STESSO AUTORE

L’arte musicale che annulla spazio e tempo per unire contro la discriminazione razziale

The Musical Art that Erases Time and Space to Unite Against Racism

byStefano Albertini
L’arte musicale che annulla spazio e tempo per unire contro la discriminazione razziale

L’arte musicale che annulla spazio e tempo per unire contro la discriminazione razziale

byStefano Albertini

Latest News

Riprendono consegne petrolio russo all’Ungheria via Druzhba

Riprendono consegne petrolio russo all’Ungheria via Druzhba

byAnsa
Per Olivia Newton-John funerali di Stato in Alabama

Per Olivia Newton-John funerali di Stato in Alabama

byAnsa

New York

Mistero a New York: trovati morti due artigiani di Rovigo a Long Island City

Mistero a New York: trovati morti due artigiani di Rovigo a Long Island City

byGennaro Mansi
Frustate e urla a Manhattan: la reazione del cocchiere al cavallo svenuto dal caldo

Frustate e urla a Manhattan: la reazione del cocchiere al cavallo svenuto dal caldo

byAlessandro D'Ercole

Italiany

Torna in Sardegna il festival “MusaMadre”: richiamo della cultura e delle radici

Torna in Sardegna il festival “MusaMadre”: richiamo della cultura e delle radici

byManuela Caracciolo
“Senato&Cultura”: premiati gli imprenditori che rendono grande l’Italia nel mondo

“Senato&Cultura”: premiati gli imprenditori che rendono grande l’Italia nel mondo

byNicola Corradi
Next Post
Biden prende il comando il Pennsylvania, che apre la strada alla Casa Bianca

Biden prende il comando il Pennsylvania, che apre la strada alla Casa Bianca

La Voce di New York

President: Giampaolo Pioli   |   Editor in Chief: Stefano Vaccara   |   English Editor: Grace Russo Bullaro

  • New York
    • Eventi
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Voto Estero
    • Economia
    • First Amendment
  • People
    • Expat
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
    • Lingua Italiana
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
  • Travel
    • Italia
  • Mediterraneo
  • English
  • Search/Archive
  • About us
    • Editorial Staff
    • President
    • Administration
    • Advertising

VNY Media La Voce di New York © 2016 - 2022
Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017

No Result
View All Result
  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Economia
    • First Amendment
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
  • Lingua Italiana
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
    • Cucina Italiana
  • Travel
    • Italia
  • English

© 2016/2022 VNY Media La Voce di New York

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In