Founded by Stefano Vaccara

Subscribe for only $6/Year
  • Login

Editor in Chief: Giampaolo Pioli

VNY La Voce di New York

The First Italian English Digital Daily in the US

English Editor: Grace Russo Bullaro

  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
  • People
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sport
  • Video
  • English Edition
No Result
View All Result
VNY
  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
  • People
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sport
  • Video
  • English Edition
No Result
View All Result
VNY La Voce di New York
No Result
View All Result
in
Libri
October 1, 2018
in
Libri
October 1, 2018
0

Niente qui è veramente ciò che appare: Siracusa, il nuovo romanzo di Delia Ephron

La storia di due coppie americane in Italia, in un romanzo che non redime e non perdona nessuno dei suoi protagonisti

Marco PontonibyMarco Pontoni
Niente qui è veramente ciò che appare: Siracusa, il nuovo romanzo di Delia Ephron

Siracusa, di Delia Ephron

Time: 3 mins read

Mentre in Italia continua il trend del romanzo storico, che vede assurgere a nuovo campione di vendite M. il figlio del secolo, di Antonio Scurati, dedicato nientemeno che a Mussolini, dagli Usa ci arriva un romanzo deliziosamente psicologico, Siracusa di Delia Ephron, tradotto da Enrica Budetta per Fazi.

Con Ephron, nota romanziera nata a New York nel 1944, anche sceneggiatrice, drammaturga e giornalista (con la sorella Nora ha sceneggiato C’è posta per te), torniamo sul terreno del contemporaneo, cioè al tema della coppia e delle sue crisi.

Siracusa, di Delia Ephron

Ma attenzione. Se di primo acchito ci si potrebbe attendere una “semplice” (si fa per dire) commedia, fatta di incomprensioni, corna e conversazioni acide, in realtà il romanzo riserva al lettore delle sorprese.

Lo sfondo è dato da un classico-che-più-classico-non si può: la vacanza in Italia, in particolare a Siracusa (ovviamente) e a Roma. Al centro dell’attenzione due coppie americane.

La prima: Michael, scrittore partito da giovane “col botto” ma ormai in declino, impegnato ad alimentare la leggenda di sé stesso e a sedurre giovani donne, e Lizzie, sua moglie, giornalista e scrittrice meno nota, anch’essa in fase calante, che al marito non vuole rinunciare e tenta di riconquistarlo con le sorprese disseminate lungo la breve vacanza (compresa una vista al cimitero acattolico di Roma, dove sono sepolti alcuni grandi della letteratura angloamericana, come Keats e Gregory Corso).

La seconda coppia: Finn, sanguigno, insonne ristoratore di Portland, nel suo passato anche una storia con Lizzie, con la quale ha conservato un legame di amicizia, e Taylor, sua moglie, manager in campo turistico, donna ansiosa di apparire intelligente, iperprotettiva nei confronti dell’algida figlia Snow.

Il viaggio in Italia è nato quasi per caso, sulla scia di un precedente incontro a Londra. Ephron costruisce una brillante narrazione polifonica, dando la parola a turno ad ognuno dei quattro adulti. L’inquietante Snow viene lasciata sullo sfondo e descritta attraverso lo sguardo degli altri, anche se fin dall’inizio la sua presenza (che nel precedente londinese era parsa pressoché nulla) si fa sentire, più per ciò che subisce – il fascino di Michael – che per ciò che fa (Snow a volte si estranea e non risponde nemmeno alle domande che le vengono rivolte, o risponde con versi chiocci).

La Roma che si offre a questi americani di passaggio è magnifica nella sua tipicità: calda, trafficata, seducente, oppressiva, affollata all’inverosimile di turisti. C’è persino la fontana di Trevi, che con gli echi de La dolce vita attira i nuovi venuti come una ragnatela le mosche.

Siracusa, in particolare Ortigia, il suo centro storico, è soprattutto decadente: case addossate le une alle altre, intonaco che si sfoglia, e un inquietante dipinto di Caravaggio raffigurante il supplizio di santa Lucia, che genera sulle visitatrici un effetto simile a quello delle Grotte Marabar alla protagonista de Passaggio in India, però in questo caso finto, simulato.

Perché niente qui è veramente ciò che appare. E se alcune dissimulazioni il lettore le viene a conoscere subito, attraverso i monologhi dei protagonisti – la relazione di Michael con una cameriera newyorkese, il latente disprezzo di Taylor per Finn e per come esercita il suo ruolo di padre e così via – altre si sveleranno solo alla fine.

Romanzo incalzante, spietato, ricco di suggestioni, Siracusa non perdona e non redime nessuno dei suoi protagonisti. Ciò che all’inizio sembra il solito girotondo di due coppie un po’ usurate, reso più scivoloso dall’atmosfera satura della capitale italiana e poi della Sicilia, si rivela in realtà uno specchio feroce dei tempi nostri e della morale borghese, se mi è permessa questa espressione frusta.

Può ricordare qualcuno degli ultimi film di Polanski, oppure, visto che ho nominato il girotondo, un dramma di Schnitzler, scritto 100 anni fa ma ancora attuale.
Sicuramente da leggere.

Delia Ephron, Siracusa, Fazi, 2018 (traduzione di Enrica Budetta)

Share on FacebookShare on Twitter
Marco Pontoni

Marco Pontoni

Sono nato in Sudtirolo 50 anni fa, terra di confine, un po' italiana e un po' tedesca. Faccio il giornalista e ho sempre avuto un feeling per la narrazione. Ho realizzato video e reportages sulla cooperazione allo sviluppo in varie parti del mondo. Finalista al Premio Calvino, ho pubblicato il romanzo Music Box e, con lo pesudonimo di Henry J. Ginsberg, la raccolta di racconti Vengo via con te, tradotta negli USA dalla Lighthouse di NYC con il titolo Run Away With Me. Ho da sempre una sconfinata passione per gli autori americani, Lou Reed, l'Africa, la fotografia, i viaggi e camminare.

DELLO STESSO AUTORE

Il paradosso Salvini e dei suoi “squadristi patridioti”: un pericolo per la democrazia

Come siamo arrivati al politico Salvini uno di noi, il declino che ben ci rappresenta

byMarco Pontoni
We Shall Not Be Moved. Un libro e 4 CD per raccontare l’America che resiste

We Shall Not Be Moved. Un libro e 4 CD per raccontare l’America che resiste

byMarco Pontoni

A PROPOSITO DI...

Tags: Delia EphronFazi EditoreRomaSiracusa
Previous Post

Pelle al top con il Picnogenolo: potente antiossidante naturale

Next Post

Charles Aznavour: “Voglio morire da vivo”. La grande avventura di un “istrione”

DELLO STESSO AUTORE

Ritorno a Fascaray: un libro sull’identità, un affresco scozzese

Ritorno a Fascaray: un libro sull’identità, un affresco scozzese

byMarco Pontoni
Franco Battiato alla Highline Balloroom, New York. Foto: Tomas Fanutza

Quando Franco Battiato annunciò “L’era del Cinghiale Bianco” postmoderno

byMarco Pontoni

Latest News

Trump paragona l’attacco all’Iran a Hiroshima e Nagasaki

Trump paragona l’attacco all’Iran a Hiroshima e Nagasaki

byAskanews-LaVocediNewYork
Vertice Nato, nessuna menzione al futuro ingresso di Kiev

Vertice Nato, nessuna menzione al futuro ingresso di Kiev

byAnsa

New York

In Brooklyn, a Drag School Resists Trump with Glitter and Queer Courage

In Brooklyn, a Drag School Resists Trump with Glitter and Queer Courage

byZoe Andreoli
"Sfera con sfera” di Arnaldo Pomodoro nel piazzale del Palazzo di Vetro, sede delle Nazioni Unite a New York. Donata dal governo italiano nel 1996. Foto: United Nations / Public Domain.

È morto Arnaldo Pomodoro, lo scultore della sfera davanti all’ONU

byMonica Straniero

Italiany

Comincia dall’aperitivo italiano la Bar Convent Brooklyn, la fiera dei liquori

Comincia dall’aperitivo italiano la Bar Convent Brooklyn, la fiera dei liquori

byFederica Farina
Italy on Madison, la facciata della sede dell’Italian Trade Agency trasformata per tre giorni in una casa italiana.

Erica Di Giovancarlo (ITA): “Italian lifestyle è un modo di vivere”

byMonica Straniero
Next Post
Charles Aznavour: “Voglio morire da vivo”. La grande avventura di un “istrione”

Charles Aznavour: "Voglio morire da vivo". La grande avventura di un "istrione"

La Voce di New York

Editor in Chief:  Giampaolo Pioli   |   English Editor: Grace Russo Bullaro   |   Founded by Stefano Vaccara

Editor in Chief:  Giampaolo Pioli
—
English Editor: Grace Russo Bullaro
—
Founded by Stefano Vaccara

  • New York
    • Eventi a New York
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Voto Estero
    • Economia
    • First Amendment
  • People
    • Nuovo Mondo
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
    • Lingua Italiana
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
  • Travel
    • Italia
  • Mediterraneo
  • English
  • Search/Archive
  • About us
    • Editorial Staff
    • President
    • Administration
    • Advertising

VNY Media La Voce di New York © 2016 / 2025 — La testata fruisce dei contributi diretti editoria d.lgs. 70/2017
Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017 | 112 East 71, Street Suite 1A, New York, NY 10021

VNY Media La Voce di New York © 2016 / 2025
La testata fruisce dei contributi diretti editoria d.lgs. 70/2017

Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017 | 112 East 71, Street Suite 1A, New York, NY 10021

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
La Voce di New York
Gestisci Consenso
Per fornire le migliori esperienze, utilizziamo tecnologie come i cookie per memorizzare e/o accedere alle informazioni del dispositivo. Il consenso a queste tecnologie ci permetterà di elaborare dati come il comportamento di navigazione o ID unici su questo sito. Non acconsentire o ritirare il consenso può influire negativamente su alcune caratteristiche e funzioni.
Funzionale Always active
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
Visualizza preferenze
{title} {title} {title}
La Voce di New York
Gestisci Consenso
Per fornire le migliori esperienze, utilizziamo tecnologie come i cookie per memorizzare e/o accedere alle informazioni del dispositivo. Il consenso a queste tecnologie ci permetterà di elaborare dati come il comportamento di navigazione o ID unici su questo sito. Non acconsentire o ritirare il consenso può influire negativamente su alcune caratteristiche e funzioni.
Funzionale Always active
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
Visualizza preferenze
{title} {title} {title}
No Result
View All Result
  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Economia
    • First Amendment
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
    • Cucina Italiana
  • Travel
    • Italia
  • Video
  • English
    • Arts
    • Business
    • Entertainment
    • Food & Wine
    • Letters
    • Lifestyles
    • Mediterranean
    • New York
    • News
  • Subscribe for only $6/Year

© 2016/2022 VNY Media La Voce di New York

Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?