Founded by Stefano Vaccara

Subscribe for only $6/Year
  • Login

Editor in Chief: Giampaolo Pioli

VNY La Voce di New York

The First Italian English Digital Daily in the US

English Editor: Grace Russo Bullaro

  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
  • People
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sport
  • Video
  • English Edition
No Result
View All Result
VNY
  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
  • People
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sport
  • Video
  • English Edition
No Result
View All Result
VNY La Voce di New York
No Result
View All Result
in
Nuovo Mondo
September 10, 2015
in
Nuovo Mondo
September 10, 2015
0

Noi emigrati, destinati a vivere tra due mondi

Flavia IdabyFlavia Ida
Time: 3 mins read

Caro Direttore,

Gli emigrati sono persone contraddittorie. Metà della nostra anima è radicata sulla sponda dalla quale siamo salpati, l’altra metà sulla sponda alla quale siamo approdati. Doversi continuamente destreggiare fra mondi che a volte si rivelano diversissimi è spesso scomodo e confuso. Il visitatore deve cimentarsi con differenze culturali per la durata della sua permanenza; l’emigrato deve farlo per tutta una vita. 

Per dirne una, dopo oltre trent’anni in America non ho ancora idea di come venga misurato il “personal space”; anzi prima di venire in America non sapevo neanche cosa fosse il “personal space”. Per noi italiani abituati ad esternare i sentimenti con effusione, prendere involontariamente per il verso sbagliato i molto più riservati anglosassoni rimane uno dei tanti rischi del mestiere. Non avvicinarsi troppo, non parlare troppo, non parlare troppo rumorosamente – e nessuno di noi sa esattamente cosa sia “troppo”. 

Inevitabilmente, la cultura del paese adottivo modifica fin dall’inizio quella del paese natale. Fra le innumerevoli cose da apprendere c’è l’arte di individuare quali aspetti della nostra cultura sono rimasti affidabili e quali no. Si sa ad esempio per istinto che si può gesticolare a volontà con i conterranei, ma s’impara per tentativi che gesticolare a volontà con altri non è necessariamente un bene; anzi, forse quest’abitudine istintiva non farebbe che rafforzare lo stereotipo “Gli italiani parlano con le mani”. A complicare le cose, la cultura varia a seconda del paese in cui si emigra. Con un peculiare genere di campanilismo internazionale, un emigrato potrà dire: “Grazie a Dio sono emigrato in America e non in Australia” e un altro: “Grazie a Dio sono emigrato in Australia e non in America". Emigrati oggi

Anche i figli degli emigrati si trovano presi in mezzo a società contrapposte. Se è vero che tutti i figli si ribellano ai genitori, qui viene ad aggiungersi la ribellione culturale. È noto che molti dei figli degli emigrati si vergognano, chi più chi meno, dei propri genitori. “Devi scusare la mia mamma, è italiana e le mamme italiane sono ficcanaso.” “Papà, ma quando imparerai a parlare l’inglese come si deve?” Il divario culturale si chiude solo alla terza generazione. È la terza generazione che riconcilia i due mondi, e con la riconciliazione nasce anche l’orgoglio incondizionato delle proprie radici italiane. 

Non mi è facile vivere divisa a metà, osservare l’America con gli occhi dell’Italia e l’Italia con gli occhi dell’America. Per quanto io ami il paese in cui sono nata, la mia attenzione è ora rivolta in maggior parte verso il paese in cui vivo. Non seguo da vicino la scena italiana ma seguo da vicino la scena americana, poiché è quest’ultima che maggiormente influenza come viviamo io e la mia famiglia. Mi sento spesso dire: “Ma scusa, tu da che parte stai?”  Non ho una risposta precisa. Penso che gli emigrati non stanno “dalla parte” delle cose, e che non stare “dalla parte” delle cose può essere un vantaggio. Penso che da una duplice prospettiva si può vedere con maggiore obiettività sia il paese natale che il paese adottivo; ma il prezzo che molti di noi pagano è un insanabile senso di sradicamento.

Non sono più del tutto di casa in Italia, e non sarò mai del tutto di casa in America. La casa appartiene solo a chi non l’ha mai lasciata. Non si può tornare al passato, si può solo fare virtù del presente. È una condizione umana universale, ma per noi lo è una volta di più.

                                                                        Flavia Idà, San Francisco 

Share on FacebookShare on Twitter
Flavia Ida

Flavia Ida

DELLO STESSO AUTORE

Italians in America

Hillary vs Trump and the Italians with No Right to Vote

byFlavia Ida
Italians in America

Hillary vs Trump e i “senza voto” italiani in America

byFlavia Ida

A PROPOSITO DI...

Tags: emigrantiemigrazioneemigrazione italianaimmigratiitaliani in Americastoria dell'emigrazione
Previous Post

Migrazioni: l’Europa tra l’incudine del buonismo e il martello della xenofobia

Next Post

Crocetta e Baccei: scippare ai siciliani un miliardo e 750 milioni di Euro. A rischio occupazione e ambiente

DELLO STESSO AUTORE

Il “razzismo pauroso” degli italoamericani: perché si è ostili agli emigranti di oggi

We the Immigrants and Our Destiny of Living Between Two Worlds

byFlavia Ida

Noi emigrati, destinati a vivere tra due mondi

byFlavia Ida

Latest News

Cominciati i negoziati a Riad fra Ucraina, USA e Russia

Hamas Announces Release of Edan Alexander, the Last Israeli-American Alive

byFederica Farina
Quaker badges promoting peace, equality, and climate justice. Source: Wikimedia Commons – "Quaker badges, Sept 2023"

Quakers March on Washington in a Journey of Faith and Protest

byMonica Straniero

New York

Chiara Arrigoni, autrice di Pelle, testo selezionato per il programma di mentorship di In Scena! 2025 a New York – ph. courtesy dell’artista

“Pelle”, il reading di Chiara Arrigoni a New York per In Scena! 2025

byMonica Straniero
While Adams Trusts Lawsuits to Bring Funds Back to NY, Trump Defies Judges

Adams-Trump faccia a faccia alla Casa Bianca per fondi federali

byFederica Farina

Italiany

Il Prosecco italiano conquista i cuori delle donne USA

Il Prosecco italiano conquista i cuori delle donne USA

byAndrea Zaghi
Da sinistra: Elvira Raviele (Ministero delle Imprese e del Made in Italy), Fabrizio Di Michele (Console Generale d’Italia a New York), Maurizio Marinella, Luigi Liberti (Direttore Patrimonio Italiano TV), Mariangela Zappia (Ambasciatrice italiana a Washington), e Diego Puricelli Guerra (Preside Istituto Bernini De Sanctis di Napoli)

Marinella a New York: l’eleganza del Made in Italy all’Istituto Italiano di Cultura

byMonica Straniero
Next Post

Accordo E-laborando Pro Loco siciliane: più di mille allievi avviati alla formazione

La Voce di New York

Editor in Chief:  Giampaolo Pioli   |   English Editor: Grace Russo Bullaro   |   Founded by Stefano Vaccara

Editor in Chief:  Giampaolo Pioli
—
English Editor: Grace Russo Bullaro
—
Founded by Stefano Vaccara

  • New York
    • Eventi a New York
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Voto Estero
    • Economia
    • First Amendment
  • People
    • Nuovo Mondo
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
    • Lingua Italiana
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
  • Travel
    • Italia
  • Mediterraneo
  • English
  • Search/Archive
  • About us
    • Editorial Staff
    • President
    • Administration
    • Advertising

VNY Media La Voce di New York © 2016 / 2025 — La testata fruisce dei contributi diretti editoria d.lgs. 70/2017
Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017 | 112 East 71, Street Suite 1A, New York, NY 10021

VNY Media La Voce di New York © 2016 / 2025
La testata fruisce dei contributi diretti editoria d.lgs. 70/2017

Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017 | 112 East 71, Street Suite 1A, New York, NY 10021

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
La Voce di New York
Gestisci Consenso
Per fornire le migliori esperienze, utilizziamo tecnologie come i cookie per memorizzare e/o accedere alle informazioni del dispositivo. Il consenso a queste tecnologie ci permetterà di elaborare dati come il comportamento di navigazione o ID unici su questo sito. Non acconsentire o ritirare il consenso può influire negativamente su alcune caratteristiche e funzioni.
Funzionale Always active
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
Visualizza preferenze
{title} {title} {title}
La Voce di New York
Gestisci Consenso
Per fornire le migliori esperienze, utilizziamo tecnologie come i cookie per memorizzare e/o accedere alle informazioni del dispositivo. Il consenso a queste tecnologie ci permetterà di elaborare dati come il comportamento di navigazione o ID unici su questo sito. Non acconsentire o ritirare il consenso può influire negativamente su alcune caratteristiche e funzioni.
Funzionale Always active
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
Visualizza preferenze
{title} {title} {title}
No Result
View All Result
  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Economia
    • First Amendment
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
    • Cucina Italiana
  • Travel
    • Italia
  • Video
  • English
    • Arts
    • Business
    • Entertainment
    • Food & Wine
    • Letters
    • Lifestyles
    • Mediterranean
    • New York
    • News
  • Subscribe for only $6/Year

© 2016/2022 VNY Media La Voce di New York

Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?