Dalle comunità artiche desiderose di ricevere servizi pubblici nella propria lingua, al popolo Arhuaco in Colombia che parla ancora Ika, gli indigeni di tutto il mondo si uniscono nella loro determinazione a mantenere viva la propria lingua madre.
Venerdì scorso, alle Nazioni Unite è stato lanciato il Decennio internazionale delle lingue indigene per aiutarle a sopravvivere e proteggerle dall’estinzione. L’Onu ha a lungo sostenuto le popolazioni indigene, che sono eredi e praticanti di culture e modi unici di relazionarsi con le persone e l’ambiente. Preservare le loro lingue non è importante solo per loro, ma per tutta l’umanità, ha affermato il presidente dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite, Csaba Kőrösi. “Con ogni lingua indigena che si estingue, così va anche il pensiero: la cultura, la tradizione e la conoscenza che porta. Ciò è importante perché abbiamo un disperato bisogno di una trasformazione radicale nel modo in cui ci relazioniamo con il nostro ambiente “, ha detto Kőrösi.
Gli indigeni costituiscono meno del sei per cento della popolazione mondiale, ma parlano più di 4.000 delle circa 6.700 lingue del mondo, secondo il Dipartimento degli affari economici e sociali delle Nazioni Unite (DESA). Tuttavia, stime prudenti indicano che più della metà di tutte le lingue si estinguerà entro la fine di questo secolo.
Kőrösi è tornato di recente dalla Conferenza delle Nazioni Unite sulla biodiversità a Montreal ed è convinto che “se vogliamo proteggere con successo la natura, dobbiamo ascoltare le popolazioni indigene e dobbiamo farlo nelle loro lingue”.
Indigenous Peoples are guardians to almost 80% of the world’s remaining biodiversity.
If we are to successfully protect nature, we must listen to indigenous peoples, and we must do so in their own languages.#IndigenousLanguages
Full remarks: https://t.co/G7czpSSbRe pic.twitter.com/bFS5DVaIt5
— UN GA President (@UN_PGA) December 16, 2022
I popoli indigeni custodiscono quasi l’80% della biodiversità rimanente nel mondo, ha affermato, citando i dati dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’alimentazione e l’agricoltura (FAO). “Eppure ogni due settimane muore una lingua indigena”, ha osservato Kőrösi. “Questo dovrebbe suonare tutti i nostri allarmi.”
Il Presidente dell’Assemblea Generale ha esortato i paesi a lavorare con le comunità indigene per salvaguardare i loro diritti, come l’accesso all’istruzione e alle risorse nelle loro lingue native, e per garantire che loro e le loro conoscenze non vengano sfruttate. “E forse la cosa più importante, consultare in modo significativo le popolazioni indigene, impegnandosi con loro in ogni fase dei processi decisionali”, ha suggerito Kőrösi.
Durante il lancio, le popolazioni indigene e gli ambasciatori delle Nazioni Unite – a volte la stessa cosa – hanno sostenuto la protezione e la conservazione. La lingua è più che semplici parole, ha affermato l’ambasciatore messicano Juan Ramón de la Fuente, parlando a nome del Gruppo degli Amici dei Popoli Indigeni, composto da 22 membri. “È all’essenza dell’identità dei suoi parlanti e dell’anima collettiva dei suoi popoli. Le lingue incarnano la storia, la cultura e le tradizioni delle persone e stanno morendo a un ritmo allarmante”, ha avvertito Ramón de la Fuente.
Leonor Zalabata Torres, una donna arhuaco e ambasciatrice alle Nazioni Unite della Colombia, ha suscitato applausi per il suo discorso, pronunciato in parte in ika, una delle 65 lingue indigene parlate nella sua terra natale. “La lingua è l’espressione della saggezza e dell’identità culturale, e lo strumento che dà significato alla nostra realtà quotidiana che abbiamo ereditato dai nostri antenati”, ha detto Zalabata Torres, passando allo spagnolo. “Purtroppo, la diversità linguistica è a rischio, e questo è stato causato dalla drastica riduzione dell’uso e dall’accelerazione della sostituzione delle lingue indigene con le lingue delle società maggioritarie”.
Zalabata Torres ha riferito che il governo colombiano ha sottolineato il suo impegno ad attuare il piano decennale sulle lingue indigene, incentrato su pilastri che includono il rafforzamento, il riconoscimento, la documentazione e la rivitalizzazione.
Per le comunità indigene artiche, la lingua è fondamentale per i diritti politici, economici, sociali, culturali e spirituali, ha affermato il rappresentante Aluki Kotierk. “In effetti, ogni volta che un indigeno pronuncia una parola in una lingua indigena, è un atto di autodeterminazione”, ha aggiunto. Tuttavia, Kotierk ha detto che le lingue e i dialetti nativi “sono in vari livelli di vitalità”. Immaginate un tempo in cui le popolazioni indigene dell’Artico “possono vivere nelle loro terre d’origine con dignità, sapendo che possono funzionare in tutti gli aspetti della loro vita, nella loro lingua, ricevendo servizi pubblici essenziali nei settori della salute, della giustizia e dell’istruzione .”
Towards (UN Photo/Eskinder Debebe)
Mariam Wallet Med Aboubakrine, un medico del Mali, sostiene le popolazioni indigene in Africa, in particolare i Tuareg. Ha esortato i paesi “a fornire giustizia culturale linguistica alle popolazioni indigene”, il che contribuirà solo alla riconciliazione e alla pace duratura. Wallet Med Aboubakrine ha espresso la speranza che il Decennio internazionale culmini con l’adozione di una Convenzione delle Nazioni Unite “in modo che ogni donna indigena possa cullare e confortare il suo bambino nella sua lingua; ogni bambino indigeno può giocare nella sua lingua; ogni giovane e adulto possa esprimersi e lavorare in sicurezza nella propria lingua, anche negli spazi digitali, e fare in modo che ogni anziano possa trasmettere la propria esperienza nella propria lingua”.
