Founded by Stefano Vaccara

Subscribe for only $6/Year
  • Login

Editor in Chief: Giampaolo Pioli

VNY La Voce di New York

The First Italian English Digital Daily in the US

English Editor: Grace Russo Bullaro

  • English Edition
  • Letters
  • New York
  • U.N.
  • News
  • People
  • Entertainment
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sports
  • Italian Edition
No Result
View All Result
VNY
  • English Edition
  • Letters
  • New York
  • U.N.
  • News
  • People
  • Entertainment
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sports
  • Italian Edition
No Result
View All Result
VNY La Voce di New York
No Result
View All Result
in
New York
November 2, 2023
in
New York
November 2, 2023
0

Actor Ronald Guttman Brings Hebrew Poet Immanuel of Rome to Life at Book Launch

“Mine Is the Golden Tongue: The Hebrew Sonnets of Immanuel of Rome” was presented by the Primo Levi Center of NY at NYPL

Gianna PontecorbolibyGianna Pontecorboli
Alla scoperta di Immanuel di Roma e di un Medioevo a noi ancora vicino

credits Awen Films

Time: 3 mins read

Seven hundred years after his lifetime, the extraordinary Hebrew poet Immanuel of Rome reappeared in New York to meet Fabrizio Lelli, a scholar of his work from the University of Rome La Sapienza.

The occasion of this encounter was the book launch of “Mine Is the Golden Tongue: The Hebrew Sonnets of Immanuel of Rome”, translated and annotated by Yehudah Cohn (CPL Editions, 2023 link: https://primolevicenter.org/7808-2-2-3-4-3-2-2-3-4/). The presentation took place on Monday, October 30th, at the New York Public Library Stavros Niarchos Foundation branch, organized by the Primo Levi Center of New York in collaboration with the Jewish Museum of Rome and the Casa Italiana Zerilli Marimò at NYU.

A contemporary of Dante, Immanuel lived in Rome during the communal turmoil in which the city was, at the same time, a theater of conflict and a magnet of cultural and intellectual life. A short video of images, music and open questions offered a glimpse of the Roman Jewish world from the early centuries of the first millennium to the segregation in the ghetto in 1555.

Impersonating the poet and the scholar were Ronald Guttman and Fabrizio Lelli.

For theater and cinema fans, Guttman needs no introduction. Born in Brussels and fluent in many languages, he has starred in many successful films such as The Duel and All You Need Is Blood, in television productions such as Hunters with Al Pacino, and in many theatrical performances not only in the United States, but also in France, and Belgium.

In front of a large and intrigued audience, the actor played the part of Immanuel returning to the world of the living in 2023, wittily conversing with the scholar about his story, culture, anxieties, fears, and remorse, partly in words and partly through his verses.
Puzzled by the encounter, Fabrizio Lelli played himself, a professor of Jewish Language and Literature. In medieval Jewish studies, Lelli needs no introduction as he is well-known internationally. Over the last twenty years, he has researched medieval Hebrew manuscripts from Puglia and published widely on the subject.

The dialogue between the two introduces a poet whose writing mirrors different facets of the Italic Medieval world and shows how the reaches and connections between the North and the South are far more expansive and complex than is usually imagined. The breadth of his influences and the beauty of his poetry resonated through centuries and, in the 20th century, were embraced by Hebrew and Italian poets who chose him as an inspiration and model, including Shay Agnon, Shaul Tchernichovsky, and Edoardo Sanguineti.

A poet and biblical commentator with a prodigious wit, Immanuel, or Manoello Giudeo, was well-known in the cultural world of his times. He was widely published and anthologized, admired by Jewish and Christian scholars. For many different reasons, however, his name never entered the 19th and 20th-century Jewish literary canon. His most famous work, Machbaroth, a collection of twenty-eight tales written in Hebrew and combining biblical poetry, the Arabic parodic style called maqama, and the sonnet form inherited from the Sicilian Giacomo da Lentini, has never been fully translated.

Little is known of his life, apart from what he narrated in his own writings. He was born between 1261 and 1270 and lived at a time of profound political and social changes after the death of Emperor Frederick II and the shift of the Imperial center from Sicily to Provence. During his lifetime, the Popes lived away from Rome, first in nearby cities and then in Avignon.
Immanuel was the son of a rabbi, an active member of the local Jewish community, and a profound interpreter of the Bible. Until his death, which occurred between 1335 and 1350, despite the political and social unrest of a rapidly changing world, Rome was still a crossroad of Mediterranean cultures.

Almost two centuries before the segregation of Roman Jews in the ghetto, Immanuel was not only a Jewish sage but was also an enthusiastic connoisseur of Hebrew poetry from al-Andalus, Arabic Neoplatonic text, and Greek and Latin literature. He became a protagonist of the early literary experimentation with vernacular and the flourishing of the Dolce Stil Novo. This multifaceted background led him to write not only biblical commentaries and Hebrew poetry but also secular comic-allegorical poetry reminiscent of the Novellino and the Decameron. One of Immanuel’s poems, Bisbidis, is dedicated to Cangrande della Scala, a supporter and friend of Dante, whose court in Verona was a major Ghibelline stronghold.

After seven centuries, thanks to Yehudah Cohn’s translation from Hebrew into English, Ronald Guttman’s talent, and the Centro Primo Levi, not only scholars but the public at large will be able to appreciate Immanuel’s poetry and a medieval world that still holds secrets and treasures.

Share on FacebookShare on Twitter
Gianna Pontecorboli

Gianna Pontecorboli

Genovese,laureata in storia economica, Gianna Pontecorboli ha una lunga carriera di corrispondente dagli Stati Uniti. Attualmente lavora per Il Corriere del Ticino e Lettera 22

DELLO STESSO AUTORE

Al Centro Primo Levi di NY, la storia “da raccontare” della casa editrice Adelphi

Al Centro Primo Levi di NY, la storia “da raccontare” della casa editrice Adelphi

byGianna Pontecorboli
L’influenza della comunità ebraica nell’Italia medievale riconosciuta in un libro

L’influenza della comunità ebraica nell’Italia medievale riconosciuta in un libro

byGianna Pontecorboli

A PROPOSITO DI...

Tags: fabrizio LelliImmanuel of RomeJewish poetsRonald Guttman
Previous Post

I figli di Donald Trump in tribunale per difendere il padre nel processo per frode

Next Post

Marina Sagona: la mostra “Tripoli” su nostalgia e amore paterno

DELLO STESSO AUTORE

A New York la “Anne Frank Exhibition” per spiegare l’Olocausto ai giovani

A New York la “Anne Frank Exhibition” per spiegare l’Olocausto ai giovani

byGianna Pontecorboli
Furio Colombo / Ansa

Quando Furio Colombo diceva “La democrazia in Usa vincerà”

byGianna Pontecorboli

Latest News

Johnson, non ci fidiamo di TikTok, aveva 9 mesi per vendere

Donald Trump Pressures House Speaker Mike Johnson on Tax Hikes for the Wealthy

byRalph Savona
Nazioni Unite: Guterres accoglie con entusiasmo l’elezione di Papa Leone XIV

Nazioni Unite: Guterres accoglie con entusiasmo l’elezione di Papa Leone XIV

byStefano Vaccara

New York

Agenti USA / Ansa

Spara a un corriere di Door Dash: arrestato funzionario di New York

byGrazia Abbate
Times Square, aggrediti agenti: sospetti legati alla gang Tren de Aragua

Times Square, aggrediti agenti: sospetti legati alla gang Tren de Aragua

byMaria Nelli

Italiany

Il Prosecco italiano conquista i cuori delle donne USA

Il Prosecco italiano conquista i cuori delle donne USA

byAndrea Zaghi
Da sinistra: Elvira Raviele (Ministero delle Imprese e del Made in Italy), Fabrizio Di Michele (Console Generale d’Italia a New York), Maurizio Marinella, Luigi Liberti (Direttore Patrimonio Italiano TV), Mariangela Zappia (Ambasciatrice italiana a Washington), e Diego Puricelli Guerra (Preside Istituto Bernini De Sanctis di Napoli)

Marinella a New York: l’eleganza del Made in Italy all’Istituto Italiano di Cultura

byMonica Straniero
Next Post
Marina Sagona: la mostra “Tripoli” su nostalgia e amore paterno

Marina Sagona: la mostra "Tripoli" su nostalgia e amore paterno

La Voce di New York

Editor in Chief:  Giampaolo Pioli   |   English Editor: Grace Russo Bullaro   |   Founded by Stefano Vaccara

Editor in Chief:  Giampaolo Pioli
—
English Editor: Grace Russo Bullaro
—
Founded by Stefano Vaccara

  • New York
    • Eventi a New York
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Voto Estero
    • Economia
    • First Amendment
  • People
    • Nuovo Mondo
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
    • Lingua Italiana
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
  • Travel
    • Italia
  • Mediterraneo
  • English
  • Search/Archive
  • About us
    • Editorial Staff
    • President
    • Administration
    • Advertising

VNY Media La Voce di New York © 2016 / 2025 — La testata fruisce dei contributi diretti editoria d.lgs. 70/2017
Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017 | 112 East 71, Street Suite 1A, New York, NY 10021

VNY Media La Voce di New York © 2016 / 2025
La testata fruisce dei contributi diretti editoria d.lgs. 70/2017

Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017 | 112 East 71, Street Suite 1A, New York, NY 10021

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
La Voce di New York
Gestisci Consenso
Per fornire le migliori esperienze, utilizziamo tecnologie come i cookie per memorizzare e/o accedere alle informazioni del dispositivo. Il consenso a queste tecnologie ci permetterà di elaborare dati come il comportamento di navigazione o ID unici su questo sito. Non acconsentire o ritirare il consenso può influire negativamente su alcune caratteristiche e funzioni.
Funzionale Always active
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
Visualizza preferenze
{title} {title} {title}
La Voce di New York
Gestisci Consenso
Per fornire le migliori esperienze, utilizziamo tecnologie come i cookie per memorizzare e/o accedere alle informazioni del dispositivo. Il consenso a queste tecnologie ci permetterà di elaborare dati come il comportamento di navigazione o ID unici su questo sito. Non acconsentire o ritirare il consenso può influire negativamente su alcune caratteristiche e funzioni.
Funzionale Always active
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
Visualizza preferenze
{title} {title} {title}
No Result
View All Result
  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Economia
    • First Amendment
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
    • Cucina Italiana
  • Travel
    • Italia
  • Video
  • English
    • Arts
    • Business
    • Entertainment
    • Food & Wine
    • Letters
    • Lifestyles
    • Mediterranean
    • New York
    • News
  • Subscribe for only $6/Year

© 2016/2022 VNY Media La Voce di New York

Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?