Founded by Stefano Vaccara

Subscribe for only $6/Year
  • Login

Editor in Chief: Giampaolo Pioli

VNY La Voce di New York

The First Italian English Digital Daily in the US

English Editor: Grace Russo Bullaro

  • English Edition
  • Letters
  • New York
  • U.N.
  • News
  • People
  • Entertainment
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sports
  • Italian Edition
No Result
View All Result
VNY
  • English Edition
  • Letters
  • New York
  • U.N.
  • News
  • People
  • Entertainment
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sports
  • Italian Edition
No Result
View All Result
VNY La Voce di New York
No Result
View All Result
in
Arts
January 15, 2025
in
Arts
January 15, 2025
0

“Multipli Forti”: a Festival of Italian Literature in New York

The gathering of authors and poets celebrates its fourth edition, curated by Maria Ida Gaeta

Monica StranierobyMonica Straniero
La kermesse del Premio Strega a Roma premia Donatella Di Pietrantonio

Donatella Di Pietrantonio, winner of the Strega 2024 with "L'età fragile", is a Guest at Multipli Forti /Ansa

Time: 3 mins read

Until January 16, 2025 New York City hosts the new edition of “Multipli Forti: Voices from Contemporary Italian Literature”, an event that for years has explored the relationship between Italian stories and international audiences. In a city that never sleeps, can a literary festival really stand out? The answer is yes, if the project presents current Italian fiction through the very voices of the authors who are writing it.

“I believe in the power of literature, in its ability to define and embody spaces of freedom, to create a universal language,” says Maria Ida Gaeta, curator of the festival. Such topics can be difficult to disentangle, but that is exactly the point: there are panels about the relationship between autobiography and history, about locations and theirs influence on intellectual identities, about the fine line between public and private.

Translation, like any art, is about insight and effort, choices that illuminate or obscure, compromise and daring. “Translating is not just about transferring words,” Gaeta says. “It is a complex act, where you transport thoughts and emotions from one language to another, from one world to another. Of course, something is lost, but new perspectives are gained. It is an act of rewriting – and rewriting requires fury, precision and vision.”

The poet Mariangela Gualtieri / Wikipedia/Giardinaiodivoci

The structure of the festival remains the same as in previous editions: three days, three places, three ways to connect with stories and protagonists of literature. Fordham University, the Italian Cultural Institute and Rizzoli Bookstore become meeting points where translation, storytelling and ideas intertwine to open new paths between Italy and the United States. “I always look for authentic, intense and courageous voices,” Gaeta explains, almost like a programmatic manifesto. “Voices capable of releasing the full potential and strength of literary discourse, making writing into a living laboratory, in dialogue with distant cultures and languages.”

Donatella Di Pietrantonio, winner of the 2024 Strega Prize with The Fragile Age, returned to New York with her prose that delves into silences and absences to explore the unspoken and the fragility that define human relationships. Nicoletta Verna, an emblem of a generation that combines introspection and collective anxieties, offered a fresh look at the future of Italian fiction. Matteo Nucci, a philosopher of writing, reflected on the role of memory and forgetting in the construction of stories. Vincenzo Trione, art critic, offered an interdisciplinary look at the dialogue between literature and the visual arts, revealing how every text is a landscape.

A highlight came in a meeting with Mariangela Gualtieri, a poet capable of transforming every reading into an almost mystical experience. Gaeta describes Gualtieri reading her verses in Italian as a “sound rite”, while the translations of Olivia Sears, translator extraordinaire and founder of the Center for the Art of Translation in San Francisco, are flowing on the screen.

In four years, the festival has brought nearly sixty authors of Italian literature to New York, to which can be added this year’s 18, many of whom are setting foot in the city for the first time. And it is not just a journey: for many, traveling to New York Ctiy means coming face to face with an energy capable of transforming the way they live and write their stories. For the curator,  it is precisely the contrast between the deep silences evoked by literature and the noisy vitality of New York City that leaves a mark on participants. “I’m even thinking about a publication collecting their impressions and stories about the experience.”

Strengthening the festival’s identity is a significant presence of female voices, including African and Asian authors. Alongside established names are many newcomers, some with works already translated, others yet to be discovered. It is not a cosmetic choice, but an invitation to rewrite the rules of storytelling and make Multipli Forti a springboard for new routes in Italian literature.

Share on FacebookShare on Twitter
Monica Straniero

Monica Straniero

DELLO STESSO AUTORE

In migliaia a NY sfidano il caldo per il Gay Pride, fra allegria e proteste

Pride di New York, sponsor si ritirano per timore di ritorsioni politiche

byMonica Straniero
Willem Dafoe, nuovo direttore della Biennale Teatro 2025. Foto Ansa

La Biennale Teatro di Venezia secondo Willem Dafoe

byMonica Straniero

A PROPOSITO DI...

Tags: Italian Cultural InstituteMultipli Forti
Previous Post

Miracoli a Milano: l’anima perduta della città nel racconto di Carlo Orsi

Next Post

La reazione di Guterres al cessate il fuoco: “Passo cruciale per obiettivi più ampi”

DELLO STESSO AUTORE

View of the sub-Saharan Africa gallery in the newly reinstalled Michael C. Rockefeller Wing at the Metropolitan Museum of Art. Featuring over 500 works from the 12th century to the present. © The Met, 2025.

Michael C. Rockefeller Wing Reopens at the Met with 40,000 Sq. Feet Reimagined

byMonica Stranieroand1 others
Africa subsahariana nella nuova Michael C. Rockefeller Wing, Metropolitan Museum of Art, New York. In mostra opere dal XII secolo a oggi, tra cui installazioni contemporanee e sculture rituali. © The Met, 2025

Il Met riapre l’ala Michael C. Rockefeller

byMonica Stranieroand1 others

Latest News

Cominciati i negoziati a Riad fra Ucraina, USA e Russia

Israele accetta il piano di Witkoff, ma Hamas frena: “Non è ciò che vuole il popolo”

byFederica Farina
Trump in calo nei sondaggi, solo il 39% lo approva

I dazi di Trump in sospeso tra sentenze giudiziarie contrastanti

byMassimo Jaus

New York

Crypto Kidnapping of Italian Citizen in SoHo: Swiss Trader Surrenders

Crypto Kidnapping of Italian Citizen in SoHo: Swiss Trader Surrenders

byMaria Nelli
Crypto shock a SoHo: si chiude il cerchio sul sequestro del “turista” italiano

Crypto shock a SoHo: si chiude il cerchio sul sequestro del “turista” italiano

byMaria Nelli

Italiany

Italy on Madison, la facciata della sede dell’Italian Trade Agency trasformata per tre giorni in una casa italiana.

Erica Di Giovancarlo (ITA): “Italian lifestyle è un modo di vivere”

byMonica Straniero
Il Prosecco italiano conquista i cuori delle donne USA

Il Prosecco italiano conquista i cuori delle donne USA

byAndrea Zaghi
Next Post
La reazione di Guterres al cessate il fuoco: “Passo cruciale per obiettivi più ampi”

La reazione di Guterres al cessate il fuoco: "Passo cruciale per obiettivi più ampi"

La Voce di New York

Editor in Chief:  Giampaolo Pioli   |   English Editor: Grace Russo Bullaro   |   Founded by Stefano Vaccara

Editor in Chief:  Giampaolo Pioli
—
English Editor: Grace Russo Bullaro
—
Founded by Stefano Vaccara

  • New York
    • Eventi a New York
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Voto Estero
    • Economia
    • First Amendment
  • People
    • Nuovo Mondo
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
    • Lingua Italiana
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
  • Travel
    • Italia
  • Mediterraneo
  • English
  • Search/Archive
  • About us
    • Editorial Staff
    • President
    • Administration
    • Advertising

VNY Media La Voce di New York © 2016 / 2025 — La testata fruisce dei contributi diretti editoria d.lgs. 70/2017
Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017 | 112 East 71, Street Suite 1A, New York, NY 10021

VNY Media La Voce di New York © 2016 / 2025
La testata fruisce dei contributi diretti editoria d.lgs. 70/2017

Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017 | 112 East 71, Street Suite 1A, New York, NY 10021

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
La Voce di New York
Gestisci Consenso
Per fornire le migliori esperienze, utilizziamo tecnologie come i cookie per memorizzare e/o accedere alle informazioni del dispositivo. Il consenso a queste tecnologie ci permetterà di elaborare dati come il comportamento di navigazione o ID unici su questo sito. Non acconsentire o ritirare il consenso può influire negativamente su alcune caratteristiche e funzioni.
Funzionale Always active
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
Visualizza preferenze
{title} {title} {title}
La Voce di New York
Gestisci Consenso
Per fornire le migliori esperienze, utilizziamo tecnologie come i cookie per memorizzare e/o accedere alle informazioni del dispositivo. Il consenso a queste tecnologie ci permetterà di elaborare dati come il comportamento di navigazione o ID unici su questo sito. Non acconsentire o ritirare il consenso può influire negativamente su alcune caratteristiche e funzioni.
Funzionale Always active
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
Visualizza preferenze
{title} {title} {title}
No Result
View All Result
  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Economia
    • First Amendment
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
    • Cucina Italiana
  • Travel
    • Italia
  • Video
  • English
    • Arts
    • Business
    • Entertainment
    • Food & Wine
    • Letters
    • Lifestyles
    • Mediterranean
    • New York
    • News
  • Subscribe for only $6/Year

© 2016/2022 VNY Media La Voce di New York

Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?