Founded by Stefano Vaccara

Subscribe for only $6/Year
  • Login

Editor in Chief: Giampaolo Pioli

VNY La Voce di New York

The First Italian English Digital Daily in the US

English Editor: Grace Russo Bullaro

  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
  • People
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sport
  • Video
  • English Edition
No Result
View All Result
VNY
  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
  • People
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sport
  • Video
  • English Edition
No Result
View All Result
VNY La Voce di New York
No Result
View All Result
in
Lingua Italiana
October 7, 2020
in
Lingua Italiana
October 7, 2020
0

I grandi misteri dell’italiano: quando usare il Tu personale e quando il Lei transazionale

La scelta del pronome allocutivo adeguato quando ci rivolgiamo a degli sconosciuti non è sempre scontata

Luca PassanibyLuca Passani
I grandi misteri dell’italiano: quando usare il Tu personale e quando il Lei transazionale

Il cast del Drive In, nota trasmissione comica degli anni '80 (source: Wikipedia)

Time: 6 mins read

Quando lasciai l’Italia la prima volta nel 1994 alla volta della Scandinavia, l’uso del Tu e del Lei mi appariva patrimonio condiviso di tutti gli italofoni: alle persone più anziane e agli sconosciuti grossolanamente identificabili come coetanei ci si rivolgeva con il Lei transazionale e agli altri con il Tu personale. Pacificamente. Senza bisogno di discussioni. 

Ma quello era un uso veramente comune a tutti gli italiani? Oppure percepivo io come panitaliano quello che, avendo fatto per anni la spola tra Carrara e Pisa, era forse solo un uso toscano degli allocutivi Tu e Lei? 

Difficile dirlo. Quello che so è che otto anni più tardi mi sono nuovamente materializzato a Roma. Abducted by aliens, ironizzerebbero gli anglofoni. Rapito dai marziani. Nei racconti di fantascienza, un bifolco misteriosamente scomparso dalle campagne inglesi nel ‘700 riappare al centro della Londra di oggi, con i vestiti dell’epoca, parlando una buffa lingua lontana parente dell’inglese contemporaneo. Un pover’uomo spaesato dinanzi al nuovo mondo, un mondo che arriverà a comprendere solo con grande fatica.

Ecco. Quello ero io a Roma nel 2002 di ritorno dai ghiacci eterni. Facevo ancora le battute del Drive-In, declamando convintamente espressioni tipo “Has Fidanken!” e “Tanardo di un lecchino”. La gente, giustamente, mi guardava come se fossi un marziano.

Un giovane Ezio Greggio e Gianfranco D’Angelo in compagnia del cane Has Fidanken, in uno degli sketch più famosi del programma Drive In negli anni ’80 (source: Wikipedia)

Ma quello non era l’unico aspetto della comunicazione che non trovava riscontro tra gli italofoni. Un po’ di altre cosine erano cambiate. Lessico a parte, gente che non avevo mai visto né conosciuto, incluse persone più giovani di me, mi si rivolgeva col Tu. Non solo. Il mio uso del Lei veniva spesso frainteso come un modo di mantenere le distanze. Complice anche il mio accento (universalmente percepito come “nordista” anche a Roma, nonostante io sia toscano), l’uso del Lei era ricambiato da una freddezza non sempre piacevole, magari dalla cassiera del supermercato, confusa da quello che gli appariva come un voler tenere le distanze.

E che dire di tutte quelle volte in cui, uscendo dal negozio, sentivo l’urlo: “Fermo, lo scontrino!” 

Possibile che tutto d’un tratto a Roma la fedeltà fiscale fosse così importante? La mia ipotesi è che, a causa del Lei e dell’accento, molti pensassero che fossi un finanziere in borghese.

Loro Maestà, il Re e la Regina di Norvegia (source: royalcourt.no)

Fissatomi l’obiettivo di riuscire a integrarmi di nuovo nel mio paese, ho così finito per ampliare progressivamente l’uso del Tu in situazioni in cui prima sarei andato senza esitazione sul Lei: se all’inizio mi pareva eccessivo usare il Tu col il cassiere, magari attempato, che continuava a leggere il giornale anziché degnarmi di uno sguardo, col tempo la cosa aveva finito per venirmi perfettamente naturale. “Che ti stai leggendo di bello? Pago un cornetto e un cappuccino.”

In fondo, mi dicevo, che problema c’è? Avevo abitato per anni in paesi in cui l’uso del Tu era universale. Tanto per fare un esempio, in Norvegia esiste sì il Loro (De/Dem/Deres, significato 7) come forma di cortesia, ma va usato solo ed unicamente rivolgendosi al re (non che abbia mai avuto l’onore di incontrarlo personalmente). Per non parlare poi dell’inglese, dove userei you anche se incontrassi il presidente americano (mai, come oggi, mantenendo il distanziamento sociale, s’intende!)

Quindi, mi ripetevo, qual’è il problema se anche l’italiano va mutando verso un uso della lingua giovane, universale ed essenzialmente “democratico”?

Un americano si rivolgerebbe al Presidente Trump usando il Tu, sempre che abbia voglia di avvicinarsi di questi tempi (da youtube)

Not so fast, kid

In realtà non era tutto così semplice come credevo di aver capito. Ad esempio, il lavoro mi ha portato spesso a Milano. L’uso del Tu col baffone alla cassa del bar veniva recepito con lo sguardo e l’atteggiamento riservato a chi ha infranto il più rigido dei protocolli diplomatici. All’ombra della Madonnina, il Tu personale non andava bene, ovviamente.

E cosa vogliamo dire della Sicilia, allora? Trovandomi a Palermo e San Vito lo Capo per vacanza, il Tu veniva a volte ricevuto come troppo confidenziale e personale persino in una pizzeria al taglio. Una frase tipo “potresti darmi anche una bustina?” aveva sì l’effetto sperato, ma il ragazzo della mia età (o anche più giovane!) dall’altra parte del banco si premurava di usare un Lei che ristabilisse, se non le distanze, almeno le forme. Sento di poter affermare che l’uso del Lei transazionale in Sicilia sia ancora più esteso, forse addirittura molto più esteso, di quanto lo fosse in Toscana negli anni ‘90!

Come regolarsi quindi?

Insomma, se siete stranieri e state imparando l’italiano, sicuramente le regole per quando scegliere l’uno o l’altro vi appariranno problematiche. Sappiate che la situazione non è sempre facile neppure per gli italofoni nativi: la scelta del Tu e del Lei in italiano è una questione delicata. Se da una parte è vero che con il Lei si rischia di meno, dall’altra c’è sempre il rischio di apparire come uno snob che non dà confidenza. 

I personaggi dei romanzi di Giovanni Verga non dovevano avventurarsi in scalate sociali pericolose per sé e per gli altri. Ogni volta che ci provavano, l’autore siciliano gliela faceva pagare amaramente (source: Wikipedia).

La mia opinione è che la scelta tra il Tu personale e il Lei transazionale sia una scelta sociologica e culturale, prima ancora che linguistica. A Roma ci si dà del Tu come tra comunisti ci si sarebbe chiamati “compagno” fino a pochi decenni fa. In Sicilia ci si dà il Lei transazionale magari anche tra persone in rapporti amichevoli, in ossequio a norme sociali locali che non privilegiano certo il livellamento della società (del resto Giovanni Verga era siciliano, non è mica una coincidenza).

La scelta tra il Tu e il Lei non avviene con meccanismi condivisi dagli italofoni di tutto il paese, e questo perché non esiste una comprensione condivisa da tutto il paese di quali debbano essere i rapporti sociali tra le persone. La cosa ha radici molto più profonde della sola dimensione linguistica, quindi, ma sta di fatto che una norma generale panitaliana per la scelta dei pronomi allocutivi fondamentalmente ancora non c’è (oppure, in alternativa, che poi all’atto pratico è la stessa cosa, possiamo dire che la norma ci sarebbe, ma viene applicata diversamente in diverse parti d’Italia!)

Che fare in pratica?

Se siete stranieri, siete avvantaggiati: le “sbavature”, questa e altre, vi verranno perdonate seduta stante. Questo è un  lusso che noi madrelingua non abbiamo.

Se siete italiani, la situazione è più complessa, ma potete usare una delle mie tecniche affinate negli anni. 

  • Regola 1: se parlate con una persona anziana, usate il Lei transazionale, a meno che l’interlocutore non faccia esplicita richiesta del Tu. Anziano è chiunque non vi lasci il minimo dubbio sulla sua anzianità (il che potrebbe tranquillamente portarvi a riconoscere come diversamente-giovane gente che ne ha settanta suonati. Nessun problema).
  • Regola 2: se vi trovate in contesti formali, come, ad esempio, rivolgendovi ad un carabiniere in divisa o ad un funzionario pubblico, allora il Lei transazionale (reciproco) è d’obbligo, a prescindere dall’età delle persone coinvolte. In ambito scolastico e universitario, la conversazione tra studente e professore deve avvenire con il Lei da parte dello studente. I professori universitari spesso optano per il Lei a loro volta, ma alcuni usano il Tu; e lo fanno non per condiscendenza di solito, ma per non dare al proprio ruolo un’aura di eccessiva formalità.
  • Regola 3: con uno sconosciuto non-anziano, partite col Lei transazionale, poi, strada facendo, lasciate scivolare una frase col “Tu” personale. In quella frazione di secondo in cui il vostro interlocutore ancora elabora l’accaduto, come la seconda lama di un rasoio da barba della Gilette, tirate fuori un: “Va bene se ci diamo del Tu? Tanto abbiamo più o meno la stessa età”.

Dal momento che quel “più o meno” copre vent’anni per lato, difficilmente colui con cui parlate avrà da eccepire. E poi eccepire su cosa? Sull’utilizzo di una forma di cortesia in odore di eccessiva formalità? O, peggio, sul fatto che si è anziani e si vorrebbe tenere per sé il diritto di invocare la lesa maestà? 

A quel punto il Tu è smarcato e la conversazione può proseguire amichevolmente, senza quella sottile barriera del Lei transazionale ad intralciare la comprensione. 

Attenzione: è fondamentale, ovviamente, che il Tu personale sia reciproco. Se così non è, qualcosa non torna. Se chi vi parla insiste nell’uso del Lei, valutate anche voi se non sia il caso di fare la stessa cosa, anche facendolo notare (“Va bene, allora. Usiamo il Lei”), ma vedrete che accadrà di rado.

“Diamoci del Tu. Facciamo prima.”

Quando avrete preso confidenza col metodo sopra, ne esiste una variante veloce, che potete adoperare specialmente se il vostro interlocutore è di Roma. 

Potrete semplicemente dire: “Diamoci del Tu. Facciamo prima.”

Share on FacebookShare on Twitter
Luca Passani

Luca Passani

Luca Passani è un informatico Italiano che vive in Virginia, vicino a Washington DC, dal 2011, dove lavora come Chief Technology Officer presso ScientiaMobile, Inc. Nato a Carrara, in Toscana, prima di arrivare in USA ha vissuto a Pisa, Trondheim, Oslo, Copenhagen e Roma, dove torna ogni estate. Si interessa un po' di tutto. Scrive "qual’è" apostrofato dal 31 Luglio 2018. Twitter: @luca_passani Luca Passani is an Italian software engineer who lives in Northern Virginia (DC metro area). He is the CTO of ScientiaMobile, Inc. Born in Carrara, Tuscany, before moving to the US in 2011, Luca lived in Pisa, Trondheim, Oslo, Copenhagen and Rome, where he goes back every summer. His interests span many different areas. Please make sure you tell him that he's good from time to time. It will keep him happy. You can follow Luca on Twitter at @luca_passani

DELLO STESSO AUTORE

Con Vera Gheno l’italiano dei giovani va in scena a Washington DC

Con Vera Gheno l’italiano dei giovani va in scena a Washington DC

byLuca Passani
Il Gala dell’ICS a Washington  parla di Gucci e della Fashion Industry

Il Gala dell’ICS a Washington parla di Gucci e della Fashion Industry

byLuca Passani

A PROPOSITO DI...

Tags: allocutivoLingua italianatu o lei
Previous Post

Le infezioni scuotono la Casa Bianca e Trump interrompe le trattative sui sussidi

Next Post

Tra poco l’atteso dibattito Pence-Harris, con Kamala già sull’uno a zero

DELLO STESSO AUTORE

Cavaliere Stefano Salimbeni, una vita al servizio della comunità italo-americana

Cavaliere Stefano Salimbeni, una vita al servizio della comunità italo-americana

byLuca Passani
Invasione dell’Ucraina, una guerra lontana così fottutamente vicina

Invasione dell’Ucraina, una guerra lontana così fottutamente vicina

byLuca Passani

Latest News

Cominciati i negoziati a Riad fra Ucraina, USA e Russia

Israele accetta il piano di Witkoff, ma Hamas frena: “Non è ciò che vuole il popolo”

byFederica Farina
Trump in calo nei sondaggi, solo il 39% lo approva

I dazi di Trump in sospeso tra sentenze giudiziarie contrastanti

byMassimo Jaus

New York

In migliaia a NY sfidano il caldo per il Gay Pride, fra allegria e proteste

Pride di New York, sponsor si ritirano per timore di ritorsioni politiche

byMonica Straniero
Crypto Kidnapping of Italian Citizen in SoHo: Swiss Trader Surrenders

Crypto Kidnapping of Italian Citizen in SoHo: Swiss Trader Surrenders

byMaria Nelli

Italiany

Italy on Madison, la facciata della sede dell’Italian Trade Agency trasformata per tre giorni in una casa italiana.

Erica Di Giovancarlo (ITA): “Italian lifestyle è un modo di vivere”

byMonica Straniero
Il Prosecco italiano conquista i cuori delle donne USA

Il Prosecco italiano conquista i cuori delle donne USA

byAndrea Zaghi
Next Post
Tra poco l’atteso dibattito Pence-Harris, con Kamala già sull’uno a zero

Tra poco l'atteso dibattito Pence-Harris, con Kamala già sull'uno a zero

La Voce di New York

Editor in Chief:  Giampaolo Pioli   |   English Editor: Grace Russo Bullaro   |   Founded by Stefano Vaccara

Editor in Chief:  Giampaolo Pioli
—
English Editor: Grace Russo Bullaro
—
Founded by Stefano Vaccara

  • New York
    • Eventi a New York
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Voto Estero
    • Economia
    • First Amendment
  • People
    • Nuovo Mondo
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
    • Lingua Italiana
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
  • Travel
    • Italia
  • Mediterraneo
  • English
  • Search/Archive
  • About us
    • Editorial Staff
    • President
    • Administration
    • Advertising

VNY Media La Voce di New York © 2016 / 2025 — La testata fruisce dei contributi diretti editoria d.lgs. 70/2017
Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017 | 112 East 71, Street Suite 1A, New York, NY 10021

VNY Media La Voce di New York © 2016 / 2025
La testata fruisce dei contributi diretti editoria d.lgs. 70/2017

Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017 | 112 East 71, Street Suite 1A, New York, NY 10021

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
La Voce di New York
Gestisci Consenso
Per fornire le migliori esperienze, utilizziamo tecnologie come i cookie per memorizzare e/o accedere alle informazioni del dispositivo. Il consenso a queste tecnologie ci permetterà di elaborare dati come il comportamento di navigazione o ID unici su questo sito. Non acconsentire o ritirare il consenso può influire negativamente su alcune caratteristiche e funzioni.
Funzionale Always active
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
Visualizza preferenze
{title} {title} {title}
La Voce di New York
Gestisci Consenso
Per fornire le migliori esperienze, utilizziamo tecnologie come i cookie per memorizzare e/o accedere alle informazioni del dispositivo. Il consenso a queste tecnologie ci permetterà di elaborare dati come il comportamento di navigazione o ID unici su questo sito. Non acconsentire o ritirare il consenso può influire negativamente su alcune caratteristiche e funzioni.
Funzionale Always active
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
Visualizza preferenze
{title} {title} {title}
No Result
View All Result
  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Economia
    • First Amendment
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
    • Cucina Italiana
  • Travel
    • Italia
  • Video
  • English
    • Arts
    • Business
    • Entertainment
    • Food & Wine
    • Letters
    • Lifestyles
    • Mediterranean
    • New York
    • News
  • Subscribe for only $6/Year

© 2016/2022 VNY Media La Voce di New York

Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?