President: Giampaolo Pioli    |    Editor in Chief: Stefano Vaccara
English Editor: Grace Russo Bullaro 

  • Login
VNY La Voce di New York

The First Italian English Digital Daily Newspaper in the US

  • English Edition
  • Letters
  • New York
  • U.N.
  • News
  • People
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Italian Edition
No Result
View All Result
VNY
  • English Edition
  • Letters
  • New York
  • U.N.
  • News
  • People
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Italian Edition
No Result
View All Result
VNY La Voce di New York
No Result
View All Result
in
Lingua Italiana
April 7, 2019
in
Lingua Italiana
April 7, 2019
0

“Imbroglio”: A Word Born Centuries Ago in Venice that Meant a List of Candidates

Parole, Parole, our NYU Casa Zerilli Marimò-curated column, is back, and we look at the origin of a term that today carries indisputably negative connotations

NYU Casa Italiana with Karl AppuhnbyNYU Casa Italiana with Karl Appuhn
Time: 1 min read

Traduzione dall’inglese di Eugenio Massari

IMBROGLIO. Imbroglio significa ingannare, o compiere una azione disonesta, una truffa. Questa parola proviene dall’antico veneziano Broge’to, che indicava la lista di candidati per l’elezione del Senato veneziano. C’era quindi una parola veneziana, brogetar, che noi tradurremmo come “fare lobbismo” o “fare politica per vantaggio personale”, e tutto il porticato del palazzo ducale sul lato della piazzetta dove i senatori si incontravano prima delle elezioni era il luogo dove le persone andavano a “brogetar”. Questa parola divenne poi broglio: in veneziano il termine non aveva una particolare connotazione negativa, ma si riferiva più alla campagna elettorale e alla politica in generale. Tuttavia, i critici di Venezia, soprattutto nella città di Firenze, come Machiavelli, trasformarono la parola broglio in una caratteristica negativa del popolo veneziano. E così, ora, è diventata “imbroglio”, che significa ingannare o cospirare.

Quindi: Broge’to ==> brogetar ==> broglio ==> imbroglio

Share on FacebookShare on Twitter
NYU Casa Italiana with Karl Appuhn

NYU Casa Italiana with Karl Appuhn

DELLO STESSO AUTORE

“Imbroglio”: A Word Born Centuries Ago in Venice that Meant a List of Candidates

“Imbroglio”: A Word Born Centuries Ago in Venice that Meant a List of Candidates

byNYU Casa Italiana with Karl Appuhn

A PROPOSITO DI...

Tags: ImbroglioLingua italianaParole ParoleVeneziaveneziano
Previous Post

Dreaming of Exotic Travel but Afraid It Might be Dangerous? Consider this…

Next Post

Mussolini vs Carrey: polemica inutile ma che potrebbe aiutare un popolo di smemorati

Discussion about this post

DELLO STESSO AUTORE

No Content Available

Latest News

Trump non risponde alle domande della procura e invoca il Quinto emendamento

Trump non risponde alle domande della procura e invoca il Quinto emendamento

byMassimo Jaus
La Trafila: da Torre del Greco al Gowanus Canal

La Trafila: da Torre del Greco al Gowanus Canal

byFrancesca Magnani

New York

Trump non risponde alle domande della procura e invoca il Quinto emendamento

Trump non risponde alle domande della procura e invoca il Quinto emendamento

byMassimo Jaus
La Trafila: da Torre del Greco al Gowanus Canal

La Trafila: da Torre del Greco al Gowanus Canal

byFrancesca Magnani

Italiany

Torna in Sardegna il festival “MusaMadre”: richiamo della cultura e delle radici

Torna in Sardegna il festival “MusaMadre”: richiamo della cultura e delle radici

byManuela Caracciolo
“Senato&Cultura”: premiati gli imprenditori che rendono grande l’Italia nel mondo

“Senato&Cultura”: premiati gli imprenditori che rendono grande l’Italia nel mondo

byNicola Corradi
Next Post
Mussolini vs Carrey: polemica inutile ma che potrebbe aiutare un popolo di smemorati

Mussolini vs Carrey: polemica inutile ma che potrebbe aiutare un popolo di smemorati

La Voce di New York

President: Giampaolo Pioli   |   Editor in Chief: Stefano Vaccara   |   English Editor: Grace Russo Bullaro

  • New York
    • Eventi
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Voto Estero
    • Economia
    • First Amendment
  • People
    • Expat
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
    • Lingua Italiana
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
  • Travel
    • Italia
  • Mediterraneo
  • English
  • Search/Archive
  • About us
    • Editorial Staff
    • President
    • Administration
    • Advertising

VNY Media La Voce di New York © 2016 - 2022
Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017

No Result
View All Result
  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Economia
    • First Amendment
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
  • Lingua Italiana
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
    • Cucina Italiana
  • Travel
    • Italia
  • English

© 2016/2022 VNY Media La Voce di New York

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In