Founded by Stefano Vaccara

Subscribe for only $6/Year
  • Login

Editor in Chief: Giampaolo Pioli

VNY La Voce di New York

The First Italian English Digital Daily in the US

English Editor: Grace Russo Bullaro

  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
  • People
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sport
  • Video
  • English Edition
No Result
View All Result
VNY
  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
  • People
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sport
  • Video
  • English Edition
No Result
View All Result
VNY La Voce di New York
No Result
View All Result
in
Lingua Italiana
June 15, 2013
in
Lingua Italiana
June 15, 2013
0

Il docente madrelingua: non sempre è un vantaggio

Filomena Fuduli SorrentinobyFilomena Fuduli Sorrentino
La Professoressa Filomena Fuduli Sorrentino

La Professoressa Filomena Fuduli Sorrentino

Time: 4 mins read

Filomena Fuduli Sorrentino, insegna alla South Middle School, ECSD, Newburgh, NY.  Nata e cresciuta in Italia, calabrese, vive  a NY dal 1983. Diplomata alla scuola Magistrale in Italia, dopo aver studiato alla SUNY, si è laureata alla NYU- Steinhardt School of Culture, Education, and Human Development, con un BS e MA in Teaching Foreign Languages & Cultures.  Dal 2003 insegna lingua e cultura italiane nelle scuole pubbliche a tempo pieno e nelle università come Adjunct Professor.  È abilitata dallo Stato di New York all’insegnamento nelle scuole pubbliche delle lingue italiana 1-6 & 7-12, ESL K-12 e spagnola 1-6 & 7-12.

 

Molte universita` prendono in considerazione solo candidature di docenti madrelingua perche` credono che sia sicuramente un vantaggio per gli studenti. Molte universita` affermano che con i madrelingua si sentono sicure di dare ai loro studenti la migliore qualità possibile d’insegnamento, anche se l’insegnante che entra in classe esprimendosi in una lingua ancora non conosciuta crea spesso frustrazioni.

Alcuni degli svantaggi di studiare con docenti di madrelingua sono: Sanno bene l’italiano, ma non è detto che sappiano bene anche l’inglese, e forse non capiscono il motivo per cui gli studenti hanno delle difficoltà a capire certi punti grammaticali o lessicali. Un madrelingua impara la lingua in modo automatico e spesso non è consapevole delle difficoltà che gli studenti incontrano nell'imparare la nuova lingua. A volte impongono metodologie che non  piacciono invece di insegnare con un metodo più “comunicativo.” Oppure, non hanno una formazione adeguata o hanno poca esperienza. Non si parla solo di qualità ma anche di stile e metodo d’insegnamento. Ma, con un docente di madrelingua gli studenti avranno il vantaggio di abituarsi presto ad interagire in lingua italiana senza la sensazione di fingere perche` il docente ha una pronuncia naturale in italiano con il vantaggio di una rapida evoluzione fonetica, comprensione e mentalità; quindi, velocizza i processi di apprendimento della lingua e limita la barriera di chi comincia a non capire dalla spiegazione grammaticale.

Un insegnante non madrelingua estremamente competente sa bene come è arrivato a quel livello di competenza e quali sono state le difficoltà maggiori, percio`, a parte l'empatia che si crea con lo studente, sa spiegare il cosiddetto "perché" delle strutture linguistiche e grammaticali. In contrasto, in casi dove sia il docente che gli studenti parlano tra loro in inglese sarà difficile fare una vera pratica linguistica in italiano ed arrivare ad un avanzamento ai livelli alti.  Insomma, ci sono motivi per cui sarebbe meglio scegliere un docente madrelingua e altri per cui potrebbe essere la scelta sbagliata. Tutto sta se per gli studenti sia importante  sentire un accento “vero”, o forse più importante che il loro docente sia in grado di spiegare i punti più difficili in inglese, facendo confronti con le due lingue. Dipende anche molto dalla capacità del docente stesso e dalla politica didattica dell’istituto. I madrelingua sono sicuramente molto consigliati per tutti i livelli avanzati dove la grammatica linguistica e` conosciuta anche dagli studenti e il docente non servirà più da insegnante grammaticale.

Ma quali docenti sono considerati nelle scuole pubbliche?

Le scuole pubbliche variano da istituto ad istitituto e anche le loro politiche didattiche variano. Nei subborghi del Long Island le preferenze vanno ai docenti d’italiano non madrelingua perche` in queste scuole non e` importante  sentire un accento “vero” ma e` importante evitare che l’insegnante si esprima con un linguaggio che crea frustrazioni agli studenti, e che conosca amche la politica dell’istituto.  E` importante sapere che nel colloquio di selezione delle scuole publiche sono altri docenti che selezionano il nuovo insegnante, e questi non scelgono chi puo` essere piu` qualificato di loro (overqualified). In piu` nelle scuole publiche c’e` il “seniority” che da ai docenti che insegnano da anni nello stesso istituto un grande potere sui nuovi, ai quali vengono assegnate le classi di livello basso e piu` problematiche (insegnare il livello di base e` piu difficile e richiede piu` competenza linguistica e didattica dei ivelli avanzati).

I docenti d’italiano negli U.S.A. si dividono in tre categorie: Docenti cresciuti e laureati in Italia, i quali sono molto richiesti nelle universita` americane; docenti arrivati in America da ragazzini che hanno frequentato il liceo e le universita` americane, questi si possono chiamare veri “bilingual”; i docenti nati in America e che hanno completato i loro studi nei licei e nelle universita` americane e poi hanno studiato per alcuni mesi in Italia. Le qualificazioni e la competenza variano per ognuna di queste categorie di docenti, e anche il loro metodo e il loro stile didattico varia molto tra di loro. Devo sottolineare che di docenti arrivati in America da ragazzini che hanno frequentato i licei americani prima di entrare nelle universita` ce ne sono pochi, e questi pochi o sono in pensione o si avvicinano alla pensione. Quindi, restano le altre due categorie, e le differenze tra queste due categorie e` enorme. I docenti dall’Italia non possono insegnare nelle scuole publiche per vari motivi (uno e` l’abilitazione all’insegnamento dello Stato). Invece i docenti americani specializzati in italiano (di questi ce ne sono molti) vengono assunti dalle scuole publiche senza dificolta`, anche se per parecchi di loro la competenza d’insegnare effettivamente l’italiano e` da discutere.   Voi cosa ne pensate?

Share on FacebookShare on Twitter
Filomena Fuduli Sorrentino

Filomena Fuduli Sorrentino

Calabrese e appassionata per l’insegnamento delle lingue, dal 1983 vivo nel Long Island, NY. Laureata alla SUNY con un AAS e in lingue alla NYU con un BS e un MA, sono abilitata dallo Stato di New York all’insegnamento K-12 in italiano, ESL e spagnolo. Insegno dal 2003 lingua e cultura italiane nelle università come adjunct professor e come docente di ruolo in una scuola media del Newburgh ECSD. Nel mio tempo libero amo scrivere, leggere, cucinare, ascoltare musica, viaggiare, visitare i centri storici (soprattuto italiani) e creare cose nuove. Tra le mie passioni ci sono la moda, il mare e la natura.

DELLO STESSO AUTORE

La melagrana: il frutto che ha fatto la storia e mangiarlo porta fortuna!

La melagrana: il frutto che ha fatto la storia e mangiarlo porta fortuna!

byFilomena Fuduli Sorrentino
L’italiano sul palcoscenico: la settimana della lingua italiana dedicata al teatro

L’italiano sul palcoscenico: la settimana della lingua italiana dedicata al teatro

byFilomena Fuduli Sorrentino

A PROPOSITO DI...

Previous Post

Tonno al ragù! Prima che passi la stagione

Next Post

“In scena”: grande successo del teatro italiano a New York

DELLO STESSO AUTORE

Dalla letteratura al cinema la ricchezza della cultura italiana è nella sua diversità

Dalla letteratura al cinema la ricchezza della cultura italiana è nella sua diversità

byFilomena Fuduli Sorrentino
I tranelli della lingua italiana: quei sostantivi un po’ dispettosi

I tranelli della lingua italiana: quei sostantivi un po’ dispettosi

byFilomena Fuduli Sorrentino

Latest News

Media, attacchi israeliani su siti Ghf, i morti sono 31

Hamas,’colpita casa a Jabalia, 14 morti tra cui 6 bambini’

byAnsa
Maxi multa Ue al delivery, prima volta a intese su lavoro

Maxi multa Ue al delivery, prima volta a intese su lavoro

byAnsa

New York

© Roger Ballen, One Arm Goose, 2004. Courtesy the artist. In mostra: Animalism, Mattatoio di Roma, Padiglione 9A

Roger Ballen al Mattatoio: l’inconscio arriva da New York

byMonica Straniero
Ritorna il Covid? La curva sale: serve un ultimo sforzo per uscire dal tunnel

New COVID Variant Detected in NYC Amid Concerns Over Vaccine Access

byAmelia Tricante

Italiany

Italy on Madison, la facciata della sede dell’Italian Trade Agency trasformata per tre giorni in una casa italiana.

Erica Di Giovancarlo (ITA): “Italian lifestyle è un modo di vivere”

byMonica Straniero
Il Prosecco italiano conquista i cuori delle donne USA

Il Prosecco italiano conquista i cuori delle donne USA

byAndrea Zaghi
Next Post

Attenti a non scottarvi, il sole uccide

La Voce di New York

Editor in Chief:  Giampaolo Pioli   |   English Editor: Grace Russo Bullaro   |   Founded by Stefano Vaccara

Editor in Chief:  Giampaolo Pioli
—
English Editor: Grace Russo Bullaro
—
Founded by Stefano Vaccara

  • New York
    • Eventi a New York
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Voto Estero
    • Economia
    • First Amendment
  • People
    • Nuovo Mondo
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
    • Lingua Italiana
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
  • Travel
    • Italia
  • Mediterraneo
  • English
  • Search/Archive
  • About us
    • Editorial Staff
    • President
    • Administration
    • Advertising

VNY Media La Voce di New York © 2016 / 2025 — La testata fruisce dei contributi diretti editoria d.lgs. 70/2017
Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017 | 112 East 71, Street Suite 1A, New York, NY 10021

VNY Media La Voce di New York © 2016 / 2025
La testata fruisce dei contributi diretti editoria d.lgs. 70/2017

Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017 | 112 East 71, Street Suite 1A, New York, NY 10021

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
La Voce di New York
Gestisci Consenso
Per fornire le migliori esperienze, utilizziamo tecnologie come i cookie per memorizzare e/o accedere alle informazioni del dispositivo. Il consenso a queste tecnologie ci permetterà di elaborare dati come il comportamento di navigazione o ID unici su questo sito. Non acconsentire o ritirare il consenso può influire negativamente su alcune caratteristiche e funzioni.
Funzionale Always active
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
Visualizza preferenze
{title} {title} {title}
La Voce di New York
Gestisci Consenso
Per fornire le migliori esperienze, utilizziamo tecnologie come i cookie per memorizzare e/o accedere alle informazioni del dispositivo. Il consenso a queste tecnologie ci permetterà di elaborare dati come il comportamento di navigazione o ID unici su questo sito. Non acconsentire o ritirare il consenso può influire negativamente su alcune caratteristiche e funzioni.
Funzionale Always active
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
Visualizza preferenze
{title} {title} {title}
No Result
View All Result
  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Economia
    • First Amendment
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
    • Cucina Italiana
  • Travel
    • Italia
  • Video
  • English
    • Arts
    • Business
    • Entertainment
    • Food & Wine
    • Letters
    • Lifestyles
    • Mediterranean
    • New York
    • News
  • Subscribe for only $6/Year

© 2016/2022 VNY Media La Voce di New York

Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?