Founded by Stefano Vaccara

Subscribe for only $6/Year
  • Login
  • Register

Editor in Chief: Giampaolo Pioli

VNY La Voce di New York

The First Italian English Digital Daily in the US

English Editor: Grace Russo Bullaro

  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
  • People
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sport
  • English Edition
No Result
View All Result
VNY
  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
  • People
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sport
  • English Edition
No Result
View All Result
VNY La Voce di New York
No Result
View All Result
in
Libri
February 27, 2023
in
Libri
February 27, 2023
0

Dopo Roald Dahl, anche i romanzi di 007 “ripuliti” da espressioni offensive

Le nuove edizioni elimineranno frasi ritenute razziste o dispregiative verso i neri

La Voce di New YorkbyLa Voce di New York
Dopo Roald Dahl, anche i romanzi di 007 “ripuliti” da espressioni offensive

Sean Connery as 007

Time: 2 mins read

James Bond diventerà più politicamente corretto. Nemmeno l’agente segreto più famoso del mondo è riuscito a sfuggire alla nuova tendenza del momento – a pochi giorni da un’altra polemica sulla decisione (poi ritrattata) di espungere parole potenzialmente offensive nelle nuove edizioni dei libri di Roald Dahl.

A partire da questa primavera, infatti, i romanzi originali di 007 di Ian Fleming saranno ri-pubblicati in versioni approvate da “lettori sensibili” (sensitivity readers) capaci di identificare ed eliminare le parole che, a loro avviso, fanno trapelare credenze razziali antiquate.

Secondo la casa editrice Ian Fleming Publications, prima di morire nel 1964 era stato lo stesso Fleming ad accettare alcune modifiche a Vivi e lascia morire, ritenendosi favorevole all’uso di una terminologia razziale meno incendiaria. Secondo quanto riportato, molte delle revisioni prevedono la sostituzione di frasi dispregiative nei confronti dei neri con “persona nera” o “ragazzo nero”.

“Noi della Ian Fleming Publications abbiamo rivisto il testo dei libri originali di Bond e abbiamo deciso che la cosa migliore da fare era seguire le indicazioni di Ian. Abbiamo apportato a Vivi e lascia morire le modifiche che lui stesso aveva autorizzato”, ha dichiarato al Sunday Telegraph un portavoce. “Seguendo l’approccio di Ian, abbiamo esaminato le occorrenze di diversi termini razziali nei libri e abbiamo rimosso una serie di parole o le abbiamo sostituite con termini oggi più accettati ma in linea con il periodo in cui i libri sono stati scritti”.

I romanzi di Bond ripubblicati includeranno un disclaimer: “Questo libro è stato scritto in un’epoca in cui termini e atteggiamenti che potrebbero essere considerati offensivi dai lettori moderni erano comuni. In questa edizione sono stati apportati alcuni aggiornamenti, pur rimanendo il più possibile fedeli al testo originale e al periodo in cui è ambientato”.

L’annuncio arriva in un momento in cui l’editoria si sta dimostrando particolarmente sensibile alle differenze culturali – e in cui anche la serie cinematografica ispirata a James Bond sta cercando di reinventarsi, aprendo un “casting” per sostituire Daniel Craig.

Share on FacebookShare on Twitter
La Voce di New York

La Voce di New York

DELLO STESSO AUTORE

Comitiva di ragazzi si perde nelle fogne di New York: salvati dai vigili del fuoco

Comitiva di ragazzi si perde nelle fogne di New York: salvati dai vigili del fuoco

byLa Voce di New York
After Months of Rumors of an Impending Divorce, Gisele Bündchen Hires a Lawyer

Gisele Bundchen parla per la prima volta del divorzio da Tom Brady: “Fine del sogno”

byLa Voce di New York

A PROPOSITO DI...

Tags: 007Ian FlemingJames Bond
Previous Post

A El Salvador una nuova prigione per le bande “impossibile da evadere”

Next Post

Evitare che partano: le parole del ministro Piantedosi e la Convenzione di Ginevra

Discussion about this post

DELLO STESSO AUTORE

Maryland, auto sfonda cantiere autostradale: uccisi sei operai

Maryland, auto sfonda cantiere autostradale: uccisi sei operai

byLa Voce di New York
AIRIcerca: l’evento che connette i ricercatori italiani a New York

AIRIcerca: l’evento che connette i ricercatori italiani a New York

byLa Voce di New York

Latest News

Pillole del giorno dagli Stati Uniti

Fox’s Carlson Back to Kissing Trump’s A** After Saying He Hates Him “Passionately”

byAmanda James
Philadelphia To Pay Pregnant Women $1,000 To Prevent Infant Mortality

Philadelphia To Pay Pregnant Women $1,000 To Prevent Infant Mortality

byPaolo Cordova

New York

Brooklyn, vitella scappa dal mattatoio e semina il panico: il video

Brooklyn, vitella scappa dal mattatoio e semina il panico: il video

byLa Voce di New York
NYC Hospital is Aiming to Be Hurricane-Proof, After Lessons Learned Hard Way

NYC Hospital is Aiming to Be Hurricane-Proof, After Lessons Learned Hard Way

byDaniel De Crescenzo

Italiany

La crisi dell’istruzione nel mondo: 2/3 dei bambini non capiscono cosa leggono

Master Fondazione Italia-Usa: altre 200 borse di studio “Next Generation”

byLa Voce di New York
World Pasta Day: negli USA sempre più Made in Italy grazie all’ICE

World Pasta Day: negli USA sempre più Made in Italy grazie all’ICE

byNicola Corradi
Next Post
Evitare che partano: le parole del ministro Piantedosi e la Convenzione di Ginevra

Evitare che partano: le parole del ministro Piantedosi e la Convenzione di Ginevra

La Voce di New York

Editor in Chief:  Giampaolo Pioli   |   English Editor: Grace Russo Bullaro

  • New York
    • Eventi
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Voto Estero
    • Economia
    • First Amendment
  • People
    • Nuovo Mondo
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
    • Lingua Italiana
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
  • Travel
    • Italia
  • Mediterraneo
  • English
  • Search/Archive
  • About us
    • Editorial Staff
    • President
    • Administration
    • Advertising

VNY Media La Voce di New York © 2016 - 2022
Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017

No Result
View All Result
  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
    • Elezioni 2022
    • Primo Piano
    • Politica
    • Economia
    • First Amendment
  • Arts
    • Speciale Venezia
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
    • Cucina Italiana
  • Travel
    • Italia
  • English
    • Arts
    • Business
    • Entertainment
    • Food & Wine
    • Letters
    • Lifestyles
    • Mediterranean
    • New York
    • News
  • Subscribe for only $6/Year

© 2016/2022 VNY Media La Voce di New York

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In
By clicking on "Create my account" or by registering, you accept the Term of Service and the Privacy Policy.

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?