Founded by Stefano Vaccara

Subscribe for only $6/Year
  • Login

Editor in Chief: Giampaolo Pioli

VNY La Voce di New York

The First Italian English Digital Daily in the US

English Editor: Grace Russo Bullaro

  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
  • People
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sport
  • Video
  • English Edition
No Result
View All Result
VNY
  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
  • People
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sport
  • Video
  • English Edition
No Result
View All Result
VNY La Voce di New York
No Result
View All Result
in
Cultura
May 10, 2025
in
Cultura
May 10, 2025
0

The Popess: Elena Mazzon porta in scena l’eresia al femminile

Dal Medioevo a Manhattan, una storia cancellata dalla Chiesa arriva al In Scena! Festival NY

Monica StranierobyMonica Straniero
Elena Mazzon in una scena di “The Popess: Instructions for Freedom”.

Elena Mazzon in una scena di “The Popess: Instructions for Freedom”.

Time: 3 mins read

Al centro della scena, una donna vestita di nero cammina tra il pubblico. Osserva, ascolta, poi si ferma e chiede: “Cosa cerchi nella fede? Per cosa saresti disposto a morire?” Con queste parole inizia The Popess: Instructions for Freedom, monologo scritto e interpretato da Elena Mazzon, attrice italiana di base a Londra.

Lo spettacolo, andato in scena alla Casa Italiana Zerilli-Marimò nell’ambito di In Scena! Festival, è un viaggio tra Medioevo e presente, che si concentra su potere, spiritualità e identità femminile. Le fonti sono reali: atti inquisitoriali, cronache e il saggio di Luisa Muraro Guglielma e Maifreda: Storia di un’eresia femminista. “Tutto è cominciato nel 2018, quando ho letto quel libro”, racconta Mazzon. “In quel periodo stavo studiando i tarocchi, in particolare l’arcano maggiore della Papessa. Lì c’erano le carte processuali, le testimonianze, le voci. Non era leggenda. Era tutto vero”.

Con la regia di Colin Watkeys e il metodo del devising – in cui lo spettacolo nasce in prova attraverso improvvisazioni e collaborazione – Mazzon ha costruito un lavoro essenziale. La scena è spoglia: una tunica marrone e pochi oggetti. “Il teatro è povero, ma pieno di significati. In scena c’è il corpo di una donna che attraversa i secoli e parla di giustizia e libertà”. La performance rompe la quarta parete: la protagonista si avvicina al pubblico, lo coinvolge, crea un dialogo diretto.

Guglielma, detta “la Boema”, arrivò a Milano intorno al 1260. Viveva con semplicità, parlava di uguaglianza, ispirò una comunità che pregava e condivideva la vita quotidiana. Dopo la sua morte, nel 1281 o 1282, nacque un culto. Il suo corpo fu traslato al monastero di Chiaravalle, dove fu celebrata come figura spirituale. Alcuni le attribuirono miracoli, altri la considerarono incarnazione dello Spirito Santo. “Quello che mi ha colpita è che inizialmente non fu perseguitata. Era stimata anche da religiosi. La repressione arrivò solo quando il suo ricordo prese forma in un progetto spirituale alternativo”, spiega Mazzon.

Accanto a lei, Maifreda da Pirovano. Suora umiliata, proveniente da una famiglia influente, divenne guida della comunità. Le fu attribuito il titolo di vicaria dello Spirito Santo. Alcune fonti riportano che nel 1300 fu simbolicamente proclamata Papessa. Pochi mesi dopo, durante il Giubileo di Bonifacio VIII, l’Inquisizione intervenne: il corpo di Guglielma fu riesumato e bruciato, Maifreda condannata al rogo, Andrea Saramita giustiziato. Altri vennero perseguitati e messi a tacere. “

“C’è qualcosa di profondamente contemporaneo in questa vicenda”, riflette Mazzon. “Non è solo la storia di un’eresia. È la storia di un progetto spirituale alternativo, inclusivo, aperto. Inaccettabile per il potere dell’epoca”. In scena, Mazzon cambia registro, voce e presenza fisica. Interpreta Maifreda, Guglielma, un inquisitore, una donna contemporanea. Passa dal sacro al comico, dalla dolcezza al giudizio, con uno stile che non pretende, ma coinvolge. “Il teatro dal vivo è rituale. In quella sala succede qualcosa. Non so spiegarlo, ma succede”.

In Italia, lo spettacolo ha debuttato in italiano a Catania e tornerà a ottobre a Roma, allo Spazio Campo Boario, in doppia lingua. “Perché questa storia appartiene a tutti. Ma è anche profondamente nostra. Guglielma e Maifreda erano milanesi, lombarde. È una storia italiana, cancellata dalla nostra memoria”. Ogni replica è diversa, perché il pubblico cambia. Alcuni spettatori piangono, altri sorridono, molti restano in silenzio. “Recitare questa storia in Italia ha un peso diverso. Lì è accaduto tutto. Lì deve tornare”.

Dopo New York, Mazzon sarà in tour nel Regno Unito: a Brighton dal 29 maggio al 1 giugno, poi a Cardiff il 5 giugno, e di nuovo in Italia in autunno. “Questo è il mio spazio mobile, la mia casa itinerante”, conclude Mazzon. “Lo porto ovunque, perché ovunque ci sono donne che vogliono essere libere, e uomini pronti ad ascoltarle”.

Share on FacebookShare on Twitter
Monica Straniero

Monica Straniero

DELLO STESSO AUTORE

Credit: [UNICEF Ukraine / Aleksey Filippov] – Licenza CC BY-NC-ND 2.0

Disabilità e giornalismo: il linguaggio dell’inclusione è una responsabilità

byMonica Straniero
La facciata della libreria “Pagine Gialle” a Gragnano Trebbiense, una delle sedi del progetto “La Valle dei Libri”

La Valle dei Libri: la prima “libreria diffusa” tra borghi e cammini

byMonica Straniero

A PROPOSITO DI...

Tags: donnechefannolastoriaelenamazzonfemminismoinscenafestivalteatroitalianothepopessVNY News 4
Previous Post

Isaiah Saxon e “The Legend of Ochi”: il fantasy più strano dell’anno

Next Post

È tregua fra Cina e Usa, i dazi scendono al 30% per 90 giorni

DELLO STESSO AUTORE

Arnaldo Pomodoro, sculptor of the UN Sphere, pictured in Venice. He has died at 98. © ANSA

Arnaldo Pomodoro, Sculptor of the UN Sphere, Dies at 98

byMonica Straniero
"Sfera con sfera” di Arnaldo Pomodoro nel piazzale del Palazzo di Vetro, sede delle Nazioni Unite a New York. Donata dal governo italiano nel 1996. Foto: United Nations / Public Domain.

È morto Arnaldo Pomodoro, lo scultore della sfera davanti all’ONU

byMonica Straniero

Latest News

Ivanka and Jared to Build Luxury Resort on “Pristine” Sazan Island, in Albania

Ivanka and Jared to Build Luxury Resort on “Pristine” Sazan Island, in Albania

byGrazia Abbate
Supreme Court to Review Trump’s Executive Order on Birthright Citizenship

Supreme Court Allows Trump to Resume Deportations of Migrants to Third Countries

byEmanuele La Prova

New York

In Brooklyn, a Drag School Resists Trump with Glitter and Queer Courage

In Brooklyn, a Drag School Resists Trump with Glitter and Queer Courage

byZoe Andreoli
E-Bikes Slowed Down in New York: Speed Limit Set at 15 mph

E-Bikes Slowed Down in New York: Speed Limit Set at 15 mph

byZoe Andreoli

Italiany

Comincia dall’aperitivo italiano la Bar Convent Brooklyn, la fiera dei liquori

Comincia dall’aperitivo italiano la Bar Convent Brooklyn, la fiera dei liquori

byFederica Farina
Italy on Madison, la facciata della sede dell’Italian Trade Agency trasformata per tre giorni in una casa italiana.

Erica Di Giovancarlo (ITA): “Italian lifestyle è un modo di vivere”

byMonica Straniero
Next Post
Ripresi a Ginevra i colloqui fra Usa e Cina sui dazi

È tregua fra Cina e Usa, i dazi scendono al 30% per 90 giorni

La Voce di New York

Editor in Chief:  Giampaolo Pioli   |   English Editor: Grace Russo Bullaro   |   Founded by Stefano Vaccara

Editor in Chief:  Giampaolo Pioli
—
English Editor: Grace Russo Bullaro
—
Founded by Stefano Vaccara

  • New York
    • Eventi a New York
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Voto Estero
    • Economia
    • First Amendment
  • People
    • Nuovo Mondo
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
    • Lingua Italiana
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
  • Travel
    • Italia
  • Mediterraneo
  • English
  • Search/Archive
  • About us
    • Editorial Staff
    • President
    • Administration
    • Advertising

VNY Media La Voce di New York © 2016 / 2025 — La testata fruisce dei contributi diretti editoria d.lgs. 70/2017
Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017 | 112 East 71, Street Suite 1A, New York, NY 10021

VNY Media La Voce di New York © 2016 / 2025
La testata fruisce dei contributi diretti editoria d.lgs. 70/2017

Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017 | 112 East 71, Street Suite 1A, New York, NY 10021

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
La Voce di New York
Gestisci Consenso
Per fornire le migliori esperienze, utilizziamo tecnologie come i cookie per memorizzare e/o accedere alle informazioni del dispositivo. Il consenso a queste tecnologie ci permetterà di elaborare dati come il comportamento di navigazione o ID unici su questo sito. Non acconsentire o ritirare il consenso può influire negativamente su alcune caratteristiche e funzioni.
Funzionale Always active
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
Visualizza preferenze
{title} {title} {title}
La Voce di New York
Gestisci Consenso
Per fornire le migliori esperienze, utilizziamo tecnologie come i cookie per memorizzare e/o accedere alle informazioni del dispositivo. Il consenso a queste tecnologie ci permetterà di elaborare dati come il comportamento di navigazione o ID unici su questo sito. Non acconsentire o ritirare il consenso può influire negativamente su alcune caratteristiche e funzioni.
Funzionale Always active
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
Visualizza preferenze
{title} {title} {title}
No Result
View All Result
  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Economia
    • First Amendment
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
    • Cucina Italiana
  • Travel
    • Italia
  • Video
  • English
    • Arts
    • Business
    • Entertainment
    • Food & Wine
    • Letters
    • Lifestyles
    • Mediterranean
    • New York
    • News
  • Subscribe for only $6/Year

© 2016/2022 VNY Media La Voce di New York

Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?