Il Segretario Generale dell’ONU al Palazzo di Vetro di New York ha letto lunedì una dichiarazione davanti ai giornalisti (ma non ha risposto a domande) sulla guerra in corso tra Israele e Hamas. Qui di seguito il testo completo tradotto in italiano.
Ho appena concluso una riunione straordinaria degli alti dirigenti delle Nazioni Unite per discutere gli sviluppi senza precedenti in Israele e nei territori palestinesi occupati.
Vorrei iniziare ripetendo la mia totale condanna degli abominevoli attacchi di Hamas e altri contro le città e i villaggi israeliani nella periferia di Gaza, che hanno provocato la morte di oltre 800 israeliani e il ferimento di oltre 2.500.
Purtroppo, si prevede che questi numeri aumenteranno poiché gli attacchi sono in corso e molti rimangono dispersi.
Inoltre, più di cento, forse più, israeliani – civili e militari – sarebbero stati catturati da gruppi armati, tra cui donne, bambini e anziani.
Alcuni sono tenuti in ostaggio in Israele e molti altri sono stati presi nella Striscia di Gaza.
Nel frattempo, Hamas e la Jihad islamica palestinese hanno lanciato migliaia di razzi indiscriminati che hanno raggiunto il centro di Israele, comprese Tel Aviv e Gerusalemme.
Riconosco le legittime rimostranze del popolo palestinese. Ma niente può giustificare questi atti di terrore e l’uccisione, la mutilazione e il rapimento di civili.
Ribadisco il mio appello a cessare immediatamente questi attacchi e a rilasciare tutti gli ostaggi.
Di fronte a questi attacchi senza precedenti, gli attacchi aerei israeliani hanno martellato Gaza.
Sono profondamente allarmato dalle notizie di oltre 500 palestinesi – tra cui donne e bambini – uccisi a Gaza e di oltre 3.000 feriti.
Sfortunatamente, questi numeri aumentano di minuto in minuto mentre le operazioni israeliane continuano.
Pur riconoscendo le legittime preoccupazioni di Israele in materia di sicurezza, ricordo anche a Israele che le operazioni militari devono essere condotte nel rigoroso rispetto del diritto umanitario internazionale.
I civili devono essere rispettati e protetti in ogni momento.
Le infrastrutture civili non devono mai essere un obiettivo.
Abbiamo già notizie di missili israeliani che hanno colpito strutture sanitarie all’interno di Gaza, nonché torri residenziali a più piani e una moschea.
Sono state colpite anche due scuole dell’UNRWA che ospitavano famiglie sfollate a Gaza.
Circa 137.000 persone si stanno attualmente rifugiando nelle strutture dell’UNRWA – e il numero aumenta man mano che continuano i pesanti bombardamenti e gli attacchi aerei.
Sono profondamente addolorato dall’annuncio di oggi secondo cui Israele avvierà un assedio completo della Striscia di Gaza, senza che sia consentito entrare: niente elettricità, cibo o carburante.
La situazione umanitaria a Gaza era estremamente disastrosa prima di queste ostilità; ora peggiorerà solo in modo esponenziale.
C’è un disperato bisogno di attrezzature mediche, cibo, carburante e altre forniture umanitarie, insieme all’accesso del personale umanitario.
I soccorsi e l’ingresso di forniture essenziali a Gaza devono essere facilitati – e le Nazioni Unite continueranno gli sforzi per fornire aiuti per rispondere a queste esigenze.
Esorto tutte le parti in causa a consentire alle Nazioni Unite l’accesso per fornire assistenza umanitaria urgente ai civili palestinesi intrappolati e indifesi nella Striscia di Gaza.
Faccio appello alla comunità internazionale affinché mobiliti un sostegno umanitario immediato per questo sforzo.
Il Coordinatore speciale delle Nazioni Unite ed io stiamo dialogando con i leader della regione per esprimere la nostra preoccupazione, la nostra indignazione e per portare avanti gli sforzi per evitare qualsiasi ricaduta nel Medio Oriente più ampio.
Anche in questi tempi peggiori – e forse soprattutto nei momenti più difficili – è fondamentale guardare all’orizzonte a lungo termine ed evitare azioni irreversibili che incoraggerebbero gli estremisti e comprometterebbero qualsiasi prospettiva di pace duratura.
Questa violenza più recente non arriva nel vuoto. La realtà è che nasce da un conflitto di lunga data, con un’occupazione durata 56 anni e senza una fine politica in vista.
È ora di porre fine a questo circolo vizioso di spargimenti di sangue, odio e polarizzazione.
Israele deve vedere concretizzate le sue legittime esigenze di sicurezza – e i palestinesi devono vedere realizzata una chiara prospettiva per la creazione del proprio Stato.
Solo una pace negoziata che soddisfi le legittime aspirazioni nazionali di palestinesi e israeliani, insieme alla loro sicurezza – la visione a lungo termine di una soluzione a due Stati, in linea con le risoluzioni delle Nazioni Unite, il diritto internazionale e gli accordi precedenti – può portare a una pace a lungo termine. stabilità a lungo termine per la popolazione di questa terra e della più ampia regione del Medio Oriente.
Grazie
