Founded by Stefano Vaccara

Subscribe for only $6/Year
  • Login
  • Register

Editor in Chief: Giampaolo Pioli

VNY La Voce di New York

The First Italian English Digital Daily in the US

English Editor: Grace Russo Bullaro

  • English Edition
  • Letters
  • New York
  • U.N.
  • News
  • People
  • Entertainment
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sports
  • Italian Edition
No Result
View All Result
VNY
  • English Edition
  • Letters
  • New York
  • U.N.
  • News
  • People
  • Entertainment
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sports
  • Italian Edition
No Result
View All Result
VNY La Voce di New York
No Result
View All Result
in
Arts
April 7, 2016
in
Arts
April 7, 2016
0

Dario Fo-rever

The Poets' Theatre brings Mistero Buffo back to the Boston stage, thirty years after Fo's debut US performance

Julianne VanWagenenbyJulianne VanWagenen
Dario Fo
Time: 3 mins read

The Poets’ Theatre March production of Mistero Buffo, at the Modern Theatre of Suffolk University in Boston, was not only a return of Fo’s great, often one-man, show, it was also a celebration and memorial. March 24th of this year was Dario Fo’s 90th birthday, and 2016 is the 30th anniversary of Fo’s original 1986 theatrical collaboration in Cambridge/Boston at the American Repertory Theater, which also marks the 30th anniversary of Fo’s first voyage to the States, as a visa was long refused to the politically subversive dramaturge.

Bob Scanlan and Walter Valeri’s new American translation of the play brings to life, in English―with use of Italian, French, Latin, and, of course, the Boston accent/dialect―Fo’s original Po Valley grammelot. The translators remember what Vladimir Mayakovsky said of his 1918 Mystery-Bouffe: that future artists had to renew it, update it to the very second of performance, make it relevant. They remember that Fo, himself, renewed and revised from medieval counter-cultural jongleur acts for the play’s episodes and from Mayakovsky for the title. Thus, they do not try to translate literally, but relevantly.

The show begins with an introduction to the character of the jongleur specifically for a US audience, clarifying that he is not the jester, but a ‘dicey profession’, a ‘vagabond clown who lives by his wits’ and ‘risks excommunication to make fun of the rich and powerful.’ And in answer to the question of who, today, challenges the power structure. The jongleur answers his own musing: ‘Maybe Bernie.’ But Bernie, he goads, ‘is grim like an old testament prophet.’ The work of the jongleur is more meaningful, closer to the core needs of the people, because it challenges the status quo while making people laugh, gives them joy, rather than anger and fear.   

Five of the play’s original eight episodes follow in the two-hour show: “Prologue: The Birth of the Giullare,” “I: The Wedding at Cana,” “II: The Resurrection of Lazarus,” “III: The Morality Tale of the Blind Man and the Cripple,” and “IV: Mary at the Cross.” The three-man cast, featuring veteran Boston theatre actors Benjamin Evett, Remo Airaldi, and Debra Wise, is costumed a la Fo, simply in black with the barest utilitarian props. Scanlan’s direction, rigorous to the original, the audience’s close proximity to the stage, the actors’ bare feet, and the stark lighting accentuating every detail of skin, hair and spittle, refuses to civilize and gloss the somatic and grotesque associated with the original medieval and Fo’s jongleurs.

The show’s highlight is “The Resurrection of Lazarus,” a tour de force of medieval jongleurs, as it required the portrayal of some 15 characters by simple and quick changes of bodily attitude and position. The role is performed, for the first time ever, by a woman, and Debra Wise’s portrayal is remarkable. She is the first in line at the cemetery cum concert venue, she is selling tickets, she’s a vendor, she’s a moralist, a hedonist, a Jesus and the Apostle’s groupie. Wise-as-Fo rejoices in a clash of the sacred and the popular, the cult and the spectacle, in a re-appropriation of consecrated Western history that dares spectators to reevaluate their own culture, specifically, spectacular culture and the cult of the star, and broadly, all commonly-accepted authority, history, and morality.


Julianne VanWagenen is a PhD candidate in Italian studies at Harvard University, with an interest in 20th century Italian cantautori and fractal literature. She is also a principal at the Berkman Center’s metaLAB where she is concerned with new forms of publishing in the Humanities.

Share on FacebookShare on Twitter
Julianne VanWagenen

Julianne VanWagenen

DELLO STESSO AUTORE

fabio parasecoli

Fabio Parasecoli Gives Us Food for Thought

byJulianne VanWagenen
Dario Fo

Dario Fo-rever

byJulianne VanWagenen

A PROPOSITO DI...

Tags: Dario Foperformancetheater
Previous Post

Overcoming Privatization

Next Post

L’affordable housing di de Blasio e la questione casa a Roma

Discussion about this post

DELLO STESSO AUTORE

Ugo Mattei

Overcoming Privatization

byJulianne VanWagenen

Latest News

Pericolo nucleare e i “Cinque punti” di Grossi per Zaporizhzhia: chi si accontenta non gode

Pericolo nucleare e i “Cinque punti” di Grossi per Zaporizhzhia: chi si accontenta non gode

byStefano Vaccara
Rosalynn Carter, ex First Lady, ha la demenza: l’annuncio del Carter Center

Rosalynn Carter, ex First Lady, ha la demenza: l’annuncio del Carter Center

byLa Voce di New York

New York

Another Summer, Another Lifeguard Shortage

Another Summer, Another Lifeguard Shortage

byLeo Gardner
In vendita la Duke House: l’ultima villa rimasta sulla Fifth Avenue

In vendita la Duke House: l’ultima villa rimasta sulla Fifth Avenue

byLa Voce di New York

Italiany

Made in Italy come sinonimo di qualità: all’ITA si confrontano gli imprenditori

Made in Italy come sinonimo di qualità: all’ITA si confrontano gli imprenditori

byLa Voce di New York
Intervista a Luisa Todini: “Con il Made in Italy possiamo conquistare gli Stati Uniti”

Intervista a Luisa Todini: “Con il Made in Italy possiamo conquistare gli Stati Uniti”

byNicola Corradi
Next Post
questione casa

L'affordable housing di de Blasio e la questione casa a Roma

La Voce di New York

Editor in Chief:  Giampaolo Pioli   |   English Editor: Grace Russo Bullaro   |   Founded by Stefano Vaccara

Editor in Chief:  Giampaolo Pioli
—
English Editor: Grace Russo Bullaro
—
Founded by Stefano Vaccara

  • New York
    • Eventi
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Voto Estero
    • Economia
    • First Amendment
  • People
    • Nuovo Mondo
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
    • Lingua Italiana
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
  • Travel
    • Italia
  • Mediterraneo
  • English
  • Search/Archive
  • About us
    • Editorial Staff
    • President
    • Administration
    • Advertising

VNY Media La Voce di New York © 2016 / 2023 — La testata fruisce dei contributi diretti editoria d.lgs. 70/2017
Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017

VNY Media La Voce di New York © 2016 / 2023
La testata fruisce dei contributi diretti editoria d.lgs. 70/2017

Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017

No Result
View All Result
  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
    • Elezioni 2022
    • Primo Piano
    • Politica
    • Economia
    • First Amendment
  • Arts
    • Speciale Venezia
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
    • Cucina Italiana
  • Travel
    • Italia
  • English
    • Arts
    • Business
    • Entertainment
    • Food & Wine
    • Letters
    • Lifestyles
    • Mediterranean
    • New York
    • News
  • Subscribe for only $6/Year

© 2016/2022 VNY Media La Voce di New York

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In
By clicking on "Create my account" or by registering, you accept the Term of Service and the Privacy Policy.

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?