Insulta un poliziotto, sputagli in faccia
Calpesta la bandiera e dalle fuoco
Sì, pensi di essere un duro
Prova a farlo in una piccola città
Vedi quanto lontano arrivi lungo la strada
Da queste parti, ci prendiamo cura di noi stessi
Se oltrepassi quella linea, non ci vorrà molto per scoprirlo
“Prova a farlo in una piccola città”, Try That in a Small Town.
È questo il titolo di una controversissima canzone dell’artista country Jason Aldean, che martedì ha sorpreso tutti esordendo al secondo posto della Billboard Hot 100, la classifica dei brani più ascoltati d’America.
In molti credono che però la musica c’entri ben poco in questo caso: lo straordinario successo della canzone, sostengono i critici, sarebbe invece dovuto alla massiccia presenza di minacce in codice contro gli afroamericani. Il testo della canzone ammonisce infatti gli aspiranti ladri d’auto e altri criminali a non “provarci in una piccola città”, che l’autore sembra descrivere come una realtà bucolica piena di “bravi ragazzi” armati di tutto punto.
Pubblicato originariamente a maggio, ma con scarso successo, il brano si è trasformato in un improvviso tormentone lo scorso 14 luglio, quando è stato pubblicato un video musicale in cui Aldean e la sua band suonano Try That in a Small Town davanti al Palazzo di Giustizia della Contea di Maury. Il luogo sembra decisamente non casuale: nel 1920 a Columbia, in Tennessee (dove si trova il tribunale) avvenne il brutale linciaggio di un giovane nero di nome Henry Choate – e sempre nella città, nel 1946, si verificò una celebre rivolta razziale anti-neri.
Il videoclip è inoltre ricco di filmati che stigmatizzano crimini, rivolte e proteste in diverse città d’America, con una rilevante presenza di immagini prese dai raduni Black Lives Matter di Atlanta.
Nonostante la prevedibile marea di critiche, Try That in a Small Town è stato il miglior esordio di una canzone country dell’ultimo decennio. La canzone, che dura circa tre minuti, ha ricevuto 7,3 milioni di ascolti radiofonici nella settimana successiva al debutto del video, ha venduto 228.000 copie in digitale e ha totalizzato 11,6 milioni di streaming, con un aumento del 1.000% rispetto alla settimana precedente.
“Non c’è un solo verso nella canzone che faccia riferimento alla razza o che la indichi – e non c’è un solo video clip che non sia un vero filmato di cronaca”, si è difeso il cantante sui social media la scorsa settimana. “Mi sembra che ognuno abbia diritto alla propria opinione. Si può pensare, si può pensare qualcosa quanto si vuole, ma non significa che sia vero, giusto?”, ha detto ai fan durante un concerto di venerdì a Cincinnati.
Questo il testo completo (in italiano) della canzone:
Prendi a pugni qualcuno sul marciapiede
Ruba la macchina a un’anziana signora al semaforo rosso
Punta una pistola contro il proprietario di un negozio di liquori
Se pensi che sia figo, beh, comportati come un pazzo se vuoi
Insulta un poliziotto, sputagli in faccia
Calpesta la bandiera e dalle fuoco
Sì, pensi di essere un duro
Prova a farlo in una piccola città
Vedi quanto lontano arrivi lungo la strada
Da queste parti, ci prendiamo cura di noi stessi
Se oltrepassi quella linea, non ci vorrà molto per scoprirlo.
Per scoprirlo, ti consiglio di non farlo.
di non provarci in una piccola città
Ho una pistola che mi ha dato mio nonno
Dicono che un giorno faranno una retata
Beh, questa m*rda potrebbe volare in città, buona fortuna
Provaci in una piccola città
Vedi quanto lontano arrivi lungo la strada
Da queste parti, ci prendiamo cura di noi stessi
Se oltrepassi quella linea, non ci vorrà molto per scoprirlo.
Ti consiglio di non farlo.
di non provarci in una piccola città
Piena di bravi ragazzi, cresciuti nel modo giusto
Se cerchi una rissa, prova in una piccola città
Prova in una piccola città
Provaci in una piccola città
Prova in una piccola città
Vedi quanto lontano riesci ad arrivare lungo la strada
Da queste parti, ci prendiamo cura di noi stessi
Se oltrepassi quella linea, non ci vorrà molto per scoprirlo.
Per scoprirlo, ti consiglio di non farlo
Provate a farlo in una piccola città
Provateci in una piccola città
Ooh-ooh
Provaci in una piccola città
