Founded by Stefano Vaccara

Subscribe for only $6/Year
  • Login

Editor in Chief: Giampaolo Pioli

VNY La Voce di New York

The First Italian English Digital Daily in the US

English Editor: Grace Russo Bullaro

  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
  • People
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sport
  • Video
  • English Edition
No Result
View All Result
VNY
  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
  • People
  • Arts
  • Lifestyles
  • Food & Wine
  • Travel
  • Sport
  • Video
  • English Edition
No Result
View All Result
VNY La Voce di New York
No Result
View All Result
in
Cinema
May 31, 2025
in
Cinema
May 31, 2025
0

I fratelli De Serio portano a New York le voci dell’Italia che scompare

Undici atti sonori tra canti, paesaggi e tradizioni orali di un’Italia interna e poco raccontata, dopo il debutto alla Berlinale

Monica StranieroLuciana CaprettibyMonica StranieroandLuciana Capretti
I fratelli Gianluca e Massimiliano De Serio a New York per la proiezione di Canone Effimero durante la rassegna Open Roads: New Italian Cinema, al Film at Lincoln Center. Foto di Julie Cunnah, courtesy Cinecittà

I fratelli Gianluca e Massimiliano De Serio a New York per la proiezione di Canone Effimero durante la rassegna Open Roads: New Italian Cinema, al Film at Lincoln Center. Foto di Julie Cunnah, courtesy Cinecittà

Time: 3 mins read

Dopo Spaccapietre, presentato a Venezia nel 2020, Gianluca e Massimiliano De Serio hanno sentito il bisogno di tornare nei luoghi delle loro origini. Un bisogno non solo creativo, ma anche viscerale, legato a un patrimonio affettivo e culturale. «All’inizio volevamo raccontare il Mediterraneo attraverso la musica», racconta Gianluca, «in un viaggio che toccasse la Francia del Sud, la Spagna, la Grecia, il Maghreb… Poi ci siamo accorti che le radici più profonde, quelle che ci interpellavano direttamente, erano molto più vicine: erano nelle terre da cui provengono i nostri genitori, la Basilicata e la Puglia». portano dentro un’eredità orale che continua a risuonare.

Massimiliano riflette su quanto questa oralità sia sempre stata al centro del loro lavoro: «La voce come espressione dell’identità, ma anche come strumento di resistenza. Abbiamo ascoltato ninne nanne ataviche, cori polifonici, lamenti funebri… tutti suoni che rischiano di scomparire». Da questa consapevolezza nasce Canone Effimero, documentario in undici “atti” sonori che attraversa l’Italia interna inseguendo canti e tracce di culture orali in via di estinzione.

Debuttato al Forum della Berlinale 2025, il film approda ora a New York nella rassegna Open Roads: New Italian Cinema, con proiezioni il 30 maggio e in replica il 5 giugno al Lincoln Center. Ma il progetto è partito molto prima, su strade secondarie, tra montagne innevate e paesi abbarbicati alla roccia. «Non più un viaggio nel Mediterraneo», spiega Massimiliano, «ma nelle zone interne d’Italia, tra borghi spopolati. Lì abbiamo trovato un patrimonio straordinario».

Un fotogramma da Canone Effimero dei fratelli De Serio. Courtesy dei registi / Cinecittà
Un fotogramma da Canone Effimero dei fratelli De Serio. Courtesy dei registi / Cinecittà

Le immagini, nel film, sono essenziali ma forti. I volti sembrano scolpiti nella pellicola, i gesti sono ridotti all’osso, ma carichi di senso. Gianluca precisa: «Non volevamo fare un documentario “etnografico” in senso tradizionale. Volevamo costruire un affresco, un racconto che restituisse dignità e presenza a persone e culture spesso marginalizzate. Per questo abbiamo lavorato con lunghi piani fissi, per restituire il tempo dello sguardo. Non c’è voce narrante: è il canto stesso a raccontare».

Massimiliano aggiunge che l’ispirazione viene anche dal cinema spirituale: «Penso a Pasolini, ma anche a Pedro Costa. E dal desiderio di lasciare spazio al silenzio. Il paesaggio è un altro personaggio del film: strade di campagna, neve, pietra. Ogni luogo custodisce storie legate alla grande Storia: la resistenza, le migrazioni, le ferite della guerra».

Il film è un viaggio nel tempo, ma anche un’immersione nell’Italia di oggi. «Parla di un’Italia che non si riconosce più nei centri urbani», osserva Massimiliano. «Ma nelle aree interne esiste ancora una resistenza culturale viva, viscerale. Ragazzi di 13 o 14 anni che imparano i canti dei bisnonni per riportarli in vita. È una forma di lotta contro l’omologazione».

Gianluca guarda più lontano: «In un’epoca in cui si alzano muri e si esaltano identità “pure”, questi canti ci ricordano che l’Italia – come tutta l’Europa – è un mosaico di mescolanze. La lira calabrese, per esempio, protagonista della prima parte del film, ha origini che risalgono all’Oriente. Così come i canti Arbëresh in Lucania affondano nelle migrazioni albanesi del XV secolo. L’identità è sempre stata meticcia, contaminata».

Durante il percorso, i due registi hanno affiancato alla ricerca visiva un intenso lavoro con studiosi, musicologi e abitanti. Gianluca riconosce che «non siamo musicologi, ma per raccontare questa storia abbiamo dovuto studiare tantissimo. Abbiamo collaborato con studiosi come Ilario Meandri e Nicola Scaldaferri, ma anche con gli abitanti dei luoghi, che sono stati i nostri veri maestri».

Massimiliano annuisce. «I sopralluoghi sono stati momenti cruciali. Partivamo con un’idea e tornavamo con venti nuove piste. È stato un viaggio anche umano: in molti casi si è creata una catena di contatti, una rete che ci ha condotti sempre più in profondità. È da lì che nasce la verità del film».

Il titolo, Canone Effimero, racchiude tutta la tensione tra la memoria e la perdita. «Volevamo evocare un contrasto», spiega Massimiliano. «Il “canone” richiama qualcosa di formale, stabile, codificato. “Effimero” invece parla di fragilità, di transitorietà. I canti che raccontiamo esistono solo se c’è qualcuno che li canta: sono vivi, ma possono morire in silenzio. È un’arte che si tramanda da corpo a corpo, da voce a orecchio. E in questo, ci è sembrata la più alta forma di resistenza».

E dopo questo lavoro? Cosa verrà? Gianluca sorride: «Stiamo lavorando a un film di finzione, ma tratto da una storia vera e poco conosciuta. Racconta di un ragazzo somalo che durante il fascismo viene arruolato nell’esercito coloniale italiano in Etiopia e, dopo una serie di eventi drammatici, diventa partigiano nelle Marche».

Massimiliano completa il pensiero: «La storia l’abbiamo scoperta leggendo Partigiani d’oltremare di Matteo Petracci. Abbiamo anche contattato la famiglia del protagonista, Adem. È stato ministro in Somalia, poi arrestato sotto il regime di Siad Barre, e morto a Roma. È una storia che parla di colonialismo, di rimozioni storiche, ma anche di riscatto. E come sempre, vogliamo raccontarla con rigore, umanità e una prospettiva diversa da quella dominante».

Share on FacebookShare on Twitter
Monica Straniero

Monica Straniero

Luciana Capretti

Luciana Capretti

Nata a Tripoli, Libia, ha studiato a Roma, lavorato più di 20 anni a New York come corrispondente per varie testate giornalistiche e per la Rai, e a Roma nella redazione esteri del Tg2. Ha scritto i romanzi Ghibli (Rizzoli) e Tevere (Marsilio), il saggio La Jihad delle donne (Salerno) e il memoir Tredicesima Strada (Galaad).

DELLO STESSO AUTORE

I fratelli Gianluca e Massimiliano De Serio a New York per la proiezione di Canone Effimero durante la rassegna Open Roads: New Italian Cinema, al Film at Lincoln Center. Foto di Julie Cunnah, courtesy Cinecittà

I fratelli De Serio portano a New York le voci dell’Italia che scompare

byMonica Stranieroand1 others
Open Roads: Intervista ai registi di “Luce”

Open Roads: Intervista ai registi di “Luce”

byMonica Straniero

A PROPOSITO DI...

Tags: Canone EffimeroGianluca De SerioMassimiliano De SerioOpen RoadsVNY News 4
Previous Post

Sinner stellare al Roland Garros: travolge anche Lehecka e fa sognare l’Italia

Next Post

Rubio’s Ban on Chinese Students May Be Linked to Rare Earths Trade Policy

DELLO STESSO AUTORE

Graduates embrace during Harvard’s 374th Commencement ceremony. Stephanie Mitchell / Harvard Staff Photographer

First Harvard Commencement Amid Battle with White House Strikes a Defiant Tone

byMonica Straniero
Graduates wait to receive their diplomas at Lowell House. Photo by Grace DuVal

Commencement 2025: Harvard sfida Trump

byMonica Straniero

Latest News

Multiple Injuries Reported from Incendiary Attack in Boulder, Colorado

Multiple Injuries Reported from Incendiary Attack in Boulder, Colorado

byDavid Mazzucchi
Formula 1 in Spagna: Piastri e Norris dominano il podio. Leclerc arriva terzo

Formula 1 in Spagna: Piastri e Norris dominano il podio. Leclerc arriva terzo

byAndreas Grandi

New York

Ritorna il Covid? La curva sale: serve un ultimo sforzo per uscire dal tunnel

New COVID Variant Detected in NYC Amid Concerns Over Vaccine Access

byAmelia Tricante
Travolti nel sonno da un camion dei rifiuti: un morto e un ferito a Long Island

Travolti nel sonno da un camion dei rifiuti: un morto e un ferito a Long Island

byCristiano Palladino

Italiany

Italy on Madison, la facciata della sede dell’Italian Trade Agency trasformata per tre giorni in una casa italiana.

Erica Di Giovancarlo (ITA): “Italian lifestyle è un modo di vivere”

byMonica Straniero
Il Prosecco italiano conquista i cuori delle donne USA

Il Prosecco italiano conquista i cuori delle donne USA

byAndrea Zaghi
Next Post
Rubio, ci auguriamo che colloqui con Iran portino la pace

Rubio's Ban on Chinese Students May Be Linked to Rare Earths Trade Policy

La Voce di New York

Editor in Chief:  Giampaolo Pioli   |   English Editor: Grace Russo Bullaro   |   Founded by Stefano Vaccara

Editor in Chief:  Giampaolo Pioli
—
English Editor: Grace Russo Bullaro
—
Founded by Stefano Vaccara

  • New York
    • Eventi a New York
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Voto Estero
    • Economia
    • First Amendment
  • People
    • Nuovo Mondo
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
    • Lingua Italiana
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
  • Travel
    • Italia
  • Mediterraneo
  • English
  • Search/Archive
  • About us
    • Editorial Staff
    • President
    • Administration
    • Advertising

VNY Media La Voce di New York © 2016 / 2025 — La testata fruisce dei contributi diretti editoria d.lgs. 70/2017
Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017 | 112 East 71, Street Suite 1A, New York, NY 10021

VNY Media La Voce di New York © 2016 / 2025
La testata fruisce dei contributi diretti editoria d.lgs. 70/2017

Main Office: 230 Park Avenue, 21floor, New York, NY 10169 | Editorial Office/Redazione: UN Secretariat Building, International Press Corps S-301, New York, NY 10017 | 112 East 71, Street Suite 1A, New York, NY 10021

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
La Voce di New York
Gestisci Consenso
Per fornire le migliori esperienze, utilizziamo tecnologie come i cookie per memorizzare e/o accedere alle informazioni del dispositivo. Il consenso a queste tecnologie ci permetterà di elaborare dati come il comportamento di navigazione o ID unici su questo sito. Non acconsentire o ritirare il consenso può influire negativamente su alcune caratteristiche e funzioni.
Funzionale Always active
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
Visualizza preferenze
{title} {title} {title}
La Voce di New York
Gestisci Consenso
Per fornire le migliori esperienze, utilizziamo tecnologie come i cookie per memorizzare e/o accedere alle informazioni del dispositivo. Il consenso a queste tecnologie ci permetterà di elaborare dati come il comportamento di navigazione o ID unici su questo sito. Non acconsentire o ritirare il consenso può influire negativamente su alcune caratteristiche e funzioni.
Funzionale Always active
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono strettamente necessari al fine legittimo di consentire l'uso di un servizio specifico esplicitamente richiesto dall'abbonato o dall'utente, o al solo scopo di effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica.
Preferenze
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per lo scopo legittimo di memorizzare le preferenze che non sono richieste dall'abbonato o dall'utente.
Statistiche
L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici. L'archiviazione tecnica o l'accesso che viene utilizzato esclusivamente per scopi statistici anonimi. Senza un mandato di comparizione, una conformità volontaria da parte del vostro Fornitore di Servizi Internet, o ulteriori registrazioni da parte di terzi, le informazioni memorizzate o recuperate per questo scopo da sole non possono di solito essere utilizzate per l'identificazione.
Marketing
L'archiviazione tecnica o l'accesso sono necessari per creare profili di utenti per inviare pubblicità, o per tracciare l'utente su un sito web o su diversi siti web per scopi di marketing simili.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
Visualizza preferenze
{title} {title} {title}
No Result
View All Result
  • Home
  • New York
  • Onu
  • News
    • Primo Piano
    • Politica
    • Economia
    • First Amendment
  • Arts
    • Arte e Design
    • Spettacolo
    • Musica
    • Libri
  • Lifestyles
    • Fashion
    • Scienza e Salute
    • Sport
    • Religioni
  • Food & Wine
    • Cucina Italiana
  • Travel
    • Italia
  • Video
  • English
    • Arts
    • Business
    • Entertainment
    • Food & Wine
    • Letters
    • Lifestyles
    • Mediterranean
    • New York
    • News
  • Subscribe for only $6/Year

© 2016/2022 VNY Media La Voce di New York

Are you sure want to unlock this post?
Unlock left : 0
Are you sure want to cancel subscription?